Changeset 1129 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kcmstyle.po

Timestamp:

Jul 12, 2011, 6:07:34 PM (14 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Prevođenje u kdebaseu

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kcmstyle.po (modified) (9 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kcmstyle.po

@@ -7 +7 @@
 # Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009.
 # Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>, 2009.
+# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12 +13 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 10:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-09 08:24+0100\n"
-"Last-Translator: Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-12 17:43+0200\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19 +20 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -28 +30 @@
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr "Denis Lackovic, Goran Åœugelj, Mato Kutlić, Robert Sedak, Roko Roic, Vlatko Kosturjak, Oliver Mucafir, Andrej Dundović"
+msgstr ""
+"Denis Lackovic, Goran Åœugelj, Mato Kutlić, Robert Sedak, Roko Roic, Vlatko "
+"Kosturjak, Oliver Mucafir, Andrej Dundović"
 
 #. +> trunk stable
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr "lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, oliver.untwist@gmail.com, adundovi@gmail.com"
+msgstr ""
+"lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, "
+"lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, oliver."
+"untwist@gmail.com, adundovi@gmail.com"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
@@ -102 +109 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmstyle.cpp:165
-msgid "<h1>Style</h1>This module allows you to modify the visual appearance of user interface elements, such as the widget style and effects."
-msgstr "<h1>Stil</h1>Ovaj modul dopušta vam mijenjati izgled elemenata korisničkog sučelja, kao što su stilovi ukrasa i efekti."
+msgid ""
+"<h1>Style</h1>This module allows you to modify the visual appearance of user "
+"interface elements, such as the widget style and effects."
+msgstr ""
+"<h1>Stil</h1>Ovaj modul dopušta vam mijenjati izgled elemenata korisničkog "
+"sučelja, kao što su stilovi ukrasa i efekti."
 
 #. +> trunk stable
@@ -195 +206 @@
 #: kcmstyle.cpp:297 kcmstyle.cpp:308
 msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
-msgstr "Došlo je do greške prilikom učitavanja dijaloga za podešavanje ovog stila."
+msgstr ""
+"Došlo je do greške prilikom učitavanja dijaloga za podešavanje ovog stila."
 
 #. +> trunk stable
@@ -205 +217 @@
 #: kcmstyle.cpp:382
 #, fuzzy
-msgid "<p>Changes to the visibility of menu icons will only affect newly started applications.</p>"
-msgstr "<p>Neke izmjene, poput postavki DPI-a, imat će učinak samo na novo pokrenutim aplikacijama.</p>"
+msgid ""
+"<p>Changes to the visibility of menu icons will only affect newly started "
+"applications.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Neke izmjene, poput postavki DPI-a, imat će učinak samo na novo pokrenutim "
+"aplikacijama.</p>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -228 +244 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmstyle.cpp:734
-msgid "Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional information like a marble texture or a gradient)."
-msgstr "Ovdje moÅŸete odabrati jedan od unaprijed definiranih stilova ukrasa(izgled komponenti kao Å¡to su gumbi, padajući meniji
).Ovo se moÅŸe kombinirati s temom (koja dodaje dodatne efekte kao Å¡to su pozadine ili prijelazi boja)"
+msgid ""
+"Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
+"buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional "
+"information like a marble texture or a gradient)."
+msgstr ""
+"Ovdje moÅŸete odabrati jedan od unaprijed definiranih stilova ukrasa(izgled "
+"komponenti kao Å¡to su gumbi, padajući meniji
).Ovo se moÅŸe kombinirati s "
+"temom (koja dodaje dodatne efekte kao Å¡to su pozadine ili prijelazi boja)"
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmstyle.cpp:738
-msgid "This area shows a preview of the currently selected style without having to apply it to the whole desktop."
-msgstr "Ovdje moşete vidjeti pregled trenutno odabaranog stila prije nego ga primjenite na cijelu radnu površinu."
+msgid ""
+"This area shows a preview of the currently selected style without having to "
+"apply it to the whole desktop."
+msgstr ""
+"Ovdje moÅŸete vidjeti pregled trenutno odabaranog stila prije nego ga "
+"primjenite na cijelu radnu površinu."
 
 #. +> trunk stable
@@ -243 +269 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmstyle.cpp:742
-msgid "<p><b>No Text:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for low resolutions.</p><p><b>Text Only: </b>Shows only text on toolbar buttons.</p><p><b>Text Beside Icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned beside the icon.</p><b>Text Below Icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
-msgstr "<p><b>Bez teksta:</b> Prikazuje samo ikone na gumbima alatne trake. Najbolji izbor za niske rezolucije.</p><p><b>Samo tekst: </b>Prikazuje samo tekst gumbima alatne trake.</p><p><b>Tekst uz ikone: </b> Prikazuje ikone i tekst na gumbima alatne trake. Tekst je pokraj ikone.</p><b>Tekst ispod ikona: </b> Prikazuje ikone i tekst na gumbima alatne trake. Tekst je ispod ikone."
+msgid ""
+"<p><b>No Text:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for low "
+"resolutions.</p><p><b>Text Only: </b>Shows only text on toolbar buttons.</p><"
+"p><b>Text Beside Icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. Text is "
+"aligned beside the icon.</p><b>Text Below Icons: </b> Shows icons and text on "
+"toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
+msgstr ""
+"<p><b>Bez teksta:</b> Prikazuje samo ikone na gumbima alatne trake. Najbolji "
+"izbor za niske rezolucije.</p><p><b>Samo tekst: </b>Prikazuje samo tekst "
+"gumbima alatne trake.</p><p><b>Tekst uz ikone: </b> Prikazuje ikone i tekst "
+"na gumbima alatne trake. Tekst je pokraj ikone.</p><b>Tekst ispod ikona: </b> "
+"Prikazuje ikone i tekst na gumbima alatne trake. Tekst je ispod ikone."
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmstyle.cpp:749
-msgid "If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside some important buttons."
-msgstr "Ako uključite ovu mogućnost, KDE Aplikacije će prikazati male ikone uz neke vaÅŸne gumbe."
+msgid ""
+"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
+"some important buttons."
+msgstr ""
+"Ako uključite ovu mogućnost, KDE Aplikacije će prikazati male ikone uz neke "
+"vaÅŸne gumbe."
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmstyle.cpp:751
-#, fuzzy
 #| msgid "If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside some important buttons."
-msgid "If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside most menu items."
-msgstr "Ako uključite ovu mogućnost, KDE Aplikacije će prikazati male ikone uz neke vaÅŸne gumbe."
+msgid ""
+"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
+"most menu items."
+msgstr ""
+"Ako uključite ovu mogućnost, KDE-aplikacije će prikazati male ikone uz većinu "
+"izbornih stavki."
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmstyle.cpp:753
-msgid "If you enable this option, KDE Applications will run internal animations."
-msgstr "Ako uključite ovu mogućnost, KDE Aplikacije će pokrenuti interne animacije."
+msgid ""
+"If you enable this option, KDE Applications will run internal animations."
+msgstr ""
+"Ako uključite ovu mogućnost, KDE Aplikacije će pokrenuti interne animacije."
 
 #. +> trunk stable