Changeset 1098 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/extragear-base/plasma_applet_networkmanagement.po

Timestamp:

Jun 27, 2011, 2:59:37 PM (14 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Prevođenje network managera

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/extragear-base/plasma_applet_networkmanagement.po (modified) (15 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/extragear-base/plasma_applet_networkmanagement.po

@@ -3 +3 @@
 # Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2010.
 # Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2011.
+# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -8 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-06-13 09:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-03 22:15+0100\n"
-"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-27 13:56+0200\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16 +17 @@
 "Language: hr\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -23 +25 @@
 #. +> trunk
 #: activatableitem.cpp:100
-#, fuzzy
 #| msgctxt "tooltip, all interfaces are down"
 #| msgid "Networking is disabled"
-msgctxt "@info:status Notification when the networking subsystem (NetworkManager, etc) is disabled"
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when the networking subsystem (NetworkManager, etc) "
+"is disabled"
 msgid "Networking system disabled"
-msgstr "Povezivanje je onemogućeno"
+msgstr "MreÅŸni sustav je onemogućen"
 
 #. +> trunk
 #: activatableitem.cpp:104
-#, fuzzy
 msgctxt "@info:status Notification for radio kill switch turned off"
 msgid "Wireless hardware disabled"
-msgstr "hardver beÅŸične mreÅŸe: omogućen"
+msgstr "Hardver za beÅŸičnu vezu je onemogućen"
 
 #. +> trunk
 #: hiddenwirelessnetworkitem.cpp:69
-msgctxt "default KLineEdit::clickMessage() for hidden wireless network SSID entry"
+msgctxt ""
+"default KLineEdit::clickMessage() for hidden wireless network SSID entry"
 msgid "Enter network name and press <enter>"
 msgstr "Unesite ime mreÅŸe i pritisnite <enter>"
@@ -86 +89 @@
 #. +> trunk
 #: interfacedetailswidget.cpp:283
-#, fuzzy
 msgctxt "state of mobile broadband connection"
 msgid "not enabled"
-msgstr "omogućeno"
+msgstr "nije omogućena"
 
 #. +> trunk
@@ -141 +143 @@
 #. +> trunk
 #: interfacedetailswidget.cpp:312
-#, fuzzy
 msgctxt "interface details"
 msgid "Access Point (SSID)"
-msgstr "Pristupna točka"
+msgstr "Pristupna točka (SSID)"
 
 #. +> trunk
 #: interfacedetailswidget.cpp:313
-#, fuzzy
 msgctxt "interface details"
 msgid "Access Point (MAC)"
-msgstr "Pristupna točka"
+msgstr "Pristupna točka (MAC)"
 
 #. +> trunk
@@ -258 +258 @@
 #. +> trunk
 #: networkmanager.cpp:574
-#, fuzzy
 #| msgctxt "tooltip, wireless is disabled in software"
 #| msgid "Wireless is disabled"
 msgctxt "tooltip, wireless is disabled in software"
 msgid "Wireless disabled in software"
-msgstr "BeÅŸična mreÅŸa je onemogućena"
+msgstr "BeÅŸična veza softverski onemogućena"
 
 #. +> trunk
 #: networkmanager.cpp:577
-#, fuzzy
 #| msgctxt "tooltip, all interfaces are down"
 #| msgid "Networking is disabled"
 msgctxt "tooltip, all interfaces are down"
 msgid "Networking disabled"
-msgstr "Povezivanje je onemogućeno"
+msgstr "Povezivanje onemogućeno"
 
 #. +> trunk
 #: networkmanager.cpp:580
-#, fuzzy
 msgctxt "tooltip, wireless is disabled by hardware"
 msgid "Wireless disabled by hardware"
-msgstr "BeÅŸićni prijemnici su onemogućenih hardverskom sklopkom"
+msgstr "BeÅŸična veza hardverski onemogućena"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, nmConfig)
@@ -297 +294 @@
 #: nmConfig.ui:38
 msgid "Show &wired connections"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaşi şiča&ne veze"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWireless)
@@ -309 +306 @@
 #: nmConfig.ui:52
 msgid "Show &mobile broadband"
-msgstr ""
+msgstr "PrikaÅŸi &mobilne Å¡irokopojasne veze"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showVpn)
@@ -343 +340 @@
 #. +> trunk
 #: nmpopup.cpp:132
-#, fuzzy
 msgctxt "CheckBox to enable or disable wwan (mobile broadband) interface)"
 msgid "Enable mobile broadband"
-msgstr "Mobilna Å¡irokopojasna"
+msgstr "Omogući mobilnu širokopojasnu vezu"
 
 #. +> trunk
@@ -352 +348 @@
 msgctxt "CheckBox to enable or disable wireless interface (rfkill)"
 msgid "Enable wireless"
-msgstr ""
+msgstr "Omogući beÅŸičnu vezu"
 
 #. +> trunk
@@ -380 +376 @@
 #. +> trunk
 #: nmpopup.cpp:211
-#, fuzzy
 #| msgctxt "pressed show more button"
 #| msgid "Show Less..."
@@ -393 +388 @@
 msgid "We need NetworkManager version between %1 and %2 to work, found %3"
 msgstr ""
+"Za funkcioniranje je potreban NetworkManager inačice između %1 i %2, a "
+"pronađena je %3"
 
 #. +> trunk
@@ -427 +424 @@
 #. +> trunk
 #: vpninterfaceitem.cpp:100
-#, fuzzy
 msgctxt "VPN state label"
 msgid "Connected"
-msgstr "Povezan"
+msgstr "Spojen"
 
 #. +> trunk
 #: vpninterfaceitem.cpp:103
-#, fuzzy
 msgctxt "VPN state label"
 msgid "Connecting..."
-msgstr "Povezivanje 
"
+msgstr "Povezivanje..."
 
 #. +> trunk
@@ -447 +442 @@
 #. +> trunk
 #: vpninterfaceitem.cpp:110
-#, fuzzy
 msgctxt "VPN state label"
 msgid "Not Connected..."
-msgstr "Nisam spojen"
+msgstr "Nije spojeno"
 
 #, fuzzy