Ticket #29: chase.2.pot

# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
# JOSIP ŠOKČEVIĆ <sokcevic@gmail.com>, 2010.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://chakra-project.org/bugs/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-10 16:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-18 23:14+01\n"
"Last-Translator: JOSIP SOKCEVIC <sokcevic@gmail.com>\n"
"Language-Team: CROATIAN <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

#: ChaseDaemon.cpp:65
msgid "Chase"
msgstr "Chase"

#: ChaseDaemon.cpp:66
msgid "An automatic updater for Chakra and Arch Linux"
msgstr "Automatsko aÅŸuriranje za Chakra i Arch Linux"

#: ChaseDaemon.cpp:67
msgid "(c) 2009 Dario Freddi"
msgstr "(c) 2009 Dario Freddi"

#: ChaseDaemon.cpp:70 chasefrtest.cpp:35 kcmodule/ChaseKCM.cpp:59
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: ChaseDaemon.cpp:70 chasefrtest.cpp:35 kcmodule/ChaseKCM.cpp:59
msgid "Maintainer"
msgstr "OdrÅŸavatelj"

#: ChaseDaemon.cpp:159
msgid "Downloading updates"
msgstr "Preuzimam aÅŸuriranja"

#: ChaseDaemon.cpp:180
msgid "Checking for new updates"
msgstr "Provjeravam ima li novih aÅŸuriranja"

#: ChaseDaemon.cpp:198
msgid "No updates found"
msgstr "Nema novih aÅŸuriranja"

#: ChaseDaemon.cpp:225
msgid "1 new update available!"
msgid_plural "%1 updates available!"
msgstr[0] "1 novo aÅŸuriranje!"
msgstr[1] "%1 novih aÅŸuriranja!"

#: ChaseDaemon.cpp:229
msgid "New updates are available"
msgstr "Nova aÅŸuriranja su dostupna"

#: ChaseDaemon.cpp:239 ChaseDaemon.cpp:274
msgctxt "Ignores the updates for now"
msgid "Install later"
msgstr "Instaliraj kasnije"

#: ChaseDaemon.cpp:240 ChaseDaemon.cpp:275
msgctxt "Shows a list of the updates"
msgid "More Details"
msgstr "Više detalja"

#: ChaseDaemon.cpp:241 ChaseDaemon.cpp:276
msgctxt "Installs the updates now"
msgid "Install Now"
msgstr "Instaliraj sada"

#: ChaseDaemon.cpp:260 ChaseTrayIcon.cpp:83
msgid "1 new update ready!"
msgid_plural "%1 new updates ready!"
msgstr[0] "1 novo aÅŸuriranje spremno!"
msgstr[1] "%1 novih aÅŸuriranja spremno!"

#: ChaseDaemon.cpp:264
msgid "New updates have been downloaded and are ready to be installed"
msgstr "Nova aÅŸuriranja su preuzeta i spremna su za instalaciju"

#: ChaseDaemon.cpp:284
msgid "There has been an error while trying to download updates"
msgstr "Dogodila se greška prilikom preuzimanja dopuna"

#: ChaseDaemon.cpp:305
msgid ""
"Automatic Updates are being checked or processed at the moment. Please wait "
"for them to finish before starting Shaman"
msgstr ""
"Automatsko aÅŸuriranje se provjerava ili obrađuje u ovom trenutnku. Molimo "
"pričekajte prije pokretanja Shaman"

#: ChaseDaemon.cpp:314
msgid ""
"Shaman has been started. Automatic Updates will be deactivated while Shaman "
"is running"
msgstr ""
"Shaman je pokrenut. Automatsko aÅŸuriranje će biti onemogućeno dok je Shaman "
"pokrenut"

#: ChaseDaemon.cpp:325
msgid "Shaman has been closed. Automatic Updates have been reactivated"
msgstr "Shaman je ugaÅ¡en. Automatsko aÅŸuriranje je ponovno omogućeno"

#: ChaseDaemon.cpp:352
msgid ""
"Package installation has started. It might take some time depending on the "
"size of the updates"
msgstr ""
"Instalacija paketa je počela. Moşe vremenski potrajati ovisno o "
"veličini aşuriranja"

#: ChaseDaemon.cpp:373
msgid ""
"The system is being updated. This procedure might require some time "
"depending on the speed of your connection and the size of the updates"
msgstr ""
"Sustav počinje aşuriranje. Ovaj postupak moşe potrajati ovisno o "
"brzini vaše veze te veličini aşuriranja"

#: ChaseDaemon.cpp:389
msgid "1 new update installed!"
msgid_plural "%1 new updates installed!"
msgstr[0] "1 novo aÅŸuriranje instalirano!"
msgstr[1] "%1 novih aÅŸuriranja instalirano!"

#: ChaseDaemon.cpp:393
msgid ""
"New updates have been successfully installed. Please take some time to "
"review the installation log"
msgstr ""
"Nova aşuriranja su uspješno instalirana. Uzmite si vremena kako bi "
"pogledali instalacijski zapis"

#: ChaseDaemon.cpp:404
msgid "Show installation log"
msgstr "PokaÅŸi instalacijski zapis"

#: ChaseDaemon.cpp:425
msgid "Validating Dependencies..."
msgstr "Provjeravam ovisnosti..."

#: ChaseDaemon.cpp:428
msgid "Checking for Conflicts..."
msgstr "Provjeravam sukobe..."

#: ChaseDaemon.cpp:431
msgid "Resolving Dependencies..."
msgstr "Riješavam ovisnosti..."

#: ChaseDaemon.cpp:434
msgid "Looking for Inter-Conflicts..."
msgstr "PretraÅŸujem interne sukobe"

#: ChaseDaemon.cpp:440
msgid "Installing %1..."
msgstr "Instaliram %1"

#: ChaseDaemon.cpp:444
msgid "%1 (%2) installed successfully!"
msgstr "%1 (%2) uspješno instaliran!"

#: ChaseDaemon.cpp:454
msgid "Removing %1..."
msgstr "Uklanjam %1"

#: ChaseDaemon.cpp:457
msgid "%1 (%2) removed successfully!"
msgstr "%1 (%2) uspješno uklonjeno!"

#: ChaseDaemon.cpp:465
msgid "Upgrading %1..."
msgstr "Nadograđujem %1"

#: ChaseDaemon.cpp:468
msgid "Upgraded %1 successfully (%2 -> %3)"
msgstr "Uspješna nadogradnja %1 (%2 -> %3)"

#: ChaseDaemon.cpp:474
msgid "Checking package integrity..."
msgstr "Provjeravam integritet paketa"

#: ChaseDaemon.cpp:477
msgid "Checking delta integrity..."
msgstr "Provjeravam promjene integriteta"

#: ChaseDaemon.cpp:480
msgid "Applying deltas..."
msgstr "Primjenjujem promjene"

#: ChaseDaemon.cpp:483
msgid "Generating %1 with %2... "
msgstr "Generiram %1 sa %2"

#: ChaseDaemon.cpp:486
msgctxt "A delta patch has succeeded"
msgid "Success!"
msgstr "Uspješno!"

#: ChaseDaemon.cpp:489
msgctxt "A delta patch has failed"
msgid "Failed!"
msgstr "Nije uspjelo"

#: ChaseDaemon.cpp:495
msgid "Starting downloading packages from %1..."
msgstr "Pokrećem preuzimanje paketa sa %1"

#: ChaseDaemon.cpp:523
msgid "Installation log"
msgstr "Instalacijski zapis"

#: ChaseDaemon.cpp:553
msgid ""
"The following updates are ready to be installed. Click Yes if you want to "
"install them now in the background or No to do it later"
msgstr ""
"Sljedeća aÅŸuriranja su spremna za instalaciju. Kliknite Da ako ih ÅŸelite "
"instalirati u pozadini ili Ne ako şelite to učiniti kasnije"

#: ChaseDaemon.cpp:556
msgid ""
"The following updates are available. Click Yes if you want to install them "
"now in the background or No to do it later"
msgstr ""
"Sljedeća aÅŸuriranja su dostupna. Kliknite Da ako ih ÅŸelite instalirati u "
"pozadini ili Ne ako şelite to učiniti kasnije"

#: ChaseDaemon.cpp:561
msgid "Updates ready"
msgstr "AÅŸuriranja spremna"

#: ChaseDaemon.cpp:576
msgid "The system is being updated"
msgstr "Sustav se aÅŸurira"

#: ChaseDaemon.cpp:592
msgid ""
"Automatic updates have still not been configured for your system. Please "
"take a minute for setting them up"
msgstr ""
"Automatska aşuriranja nisu podešena na vašem sustavu. Molimo "
"podesite"

#: ChaseDaemon.cpp:598
msgctxt "Ignores the first run advice for now"
msgid "Notify me later"
msgstr "Obavijesti me kasnije"

#: ChaseDaemon.cpp:599
msgctxt "Will no more show the first run advice"
msgid "Never show again"
msgstr "Nemoj više prikazivati"

#: ChaseDaemon.cpp:600
msgctxt "Prompts Chase configuration"
msgid "Configure"
msgstr "Podesi"

#: ChaseDaemon.cpp:622
msgid ""
"\n"
"Error code: %1"
msgstr ""
"\n"
"Kod greške: %1"

#: ChaseDaemon.cpp:630
msgid ""
"There has been an error while trying to install the updates! It has been "
"likely caused by a problem in Aqpm. If this problem persists, please report "
"a bug."
msgstr ""
"Dogodila se greška prilikom instalacije aşuriranja! Vjerojatno je greška "
"zbog Aqpm. Ako je greška učestala, molimo prijavite grešku."

#: ChaseDaemon.cpp:638
msgid ""
"It looks like you have not been authorized to upgrade the system. If you "
"don't know what this message means, please contact your system administrator"
msgstr ""
"Izgleda da niste ovlašteni za aşuriranje sustava. Ako ne znate šta ova "
"greška znači, kontaktirajte vašeg administratora sustava."

#: ChaseDaemon.cpp:645
msgid ""
"There has been an error while trying to install the updates! It has been "
"likely caused by a package not found on the server. Try again later."
msgstr ""
"Dogodila se greška prilikom instalacije aşuriranja! Vjerojatno se dogodila "
"jer paketa nema na serveru. Probajte kasnije."

#: ChaseDaemon.cpp:653
msgid ""
"There has been an error while trying to install the updates! Please use "
"pacman or Shaman to investigate this problem further"
msgstr ""
"Dogodila se greška prilikom instalacije aşuriranja! Koristite pacman ili "
"Shaman za instraÅŸivanje problema"

#: ChaseDaemon.cpp:670
msgid "%1 requires installing %2 from IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
msgstr "%1 zahtjeva instalaciju %2 iz IgnorePkg/IgnoreGroup. Svejedno instalirati?"

#: ChaseDaemon.cpp:673
msgid "%1 is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
msgstr "%1 je u IngorePkg/IgnoreGroup. Svejedno instalirati?"

#: ChaseDaemon.cpp:677
msgid "Replace %1 with %2/%3?"
msgstr "Zamjeniti %1 sa %2/%3?"

#: ChaseDaemon.cpp:681
msgid "%1 conflicts with %2. Remove %2?"
msgstr "%1 se sukobljava s %2. Ukloniti %2?"

#: ChaseDaemon.cpp:685
msgid ""
"%2 cannot be upgraded due to unresolvable dependencies. Do you want to skip "
"it for this upgrade?"
msgid_plural ""
"%1 packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies: %2. Do you "
"want to skip them for this upgrade?"
msgstr[0] ""
"%2 ne moÅŸe biti nadograđen zbog nerijeÅ¡enih ovisnosti. Åœelite li to preskočiti "
"za ovu nadogradnju?"
msgstr[1] ""
"%1 paketa ne moÅŸe biti nadograđeno zbog nerijeÅ¡enih ovisnosti: %2. Åœelite li "
"preskočiti ove nadogradnje?"

#: ChaseDaemon.cpp:691
msgid "%1-%2: local version is newer. Upgrade anyway?"
msgstr "%1-%2: lokalna verzija je novija. Svejedno nadograditi?"

#: ChaseDaemon.cpp:702
msgid "The upgrade requires user intervention:\n"
msgstr "Nadogradnja zahtjeva posredovanje koriosnika"

#: ChaseDaemon.cpp:708
msgctxt "Answers no to pacman's question"
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ChaseDaemon.cpp:709
msgctxt "Answers yes to pacman's question"
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: chasefrtest.cpp:31
msgid "Chase Test"
msgstr "Chase test"

#: chasefrtest.cpp:32
msgid "Test application for Chase"
msgstr "Testna aplikacija za Chase"

#: chasefrtest.cpp:33
msgid "(c) 2009 the Chakra Development Team"
msgstr "(c) 2009 Razvojni tim Chakra"

#: chasefrtest.cpp:33
msgid "chase@chakra-project.org"
msgstr "chase@chakra-project.org"

#: ChaseTrayIcon.cpp:48 ChaseTrayIcon.cpp:49
msgid "Automatic Updates"
msgstr "Automatsko aÅŸuriranje"

#: ChaseTrayIcon.cpp:50
msgid "Check for updates now"
msgstr "Provjeri aÅŸuriranja sada"

#: ChaseTrayIcon.cpp:53
msgid "Update the system"
msgstr "AÅŸuriraj sustav"

#: ChaseTrayIcon.cpp:57
msgid "Show last installation log"
msgstr "PrikaÅŸi zadnji instalacijski zapis"

#: ChaseTrayIcon.cpp:61
msgid "Start Shaman"
msgstr "Pokreni Shaman"

#: ChaseTrayIcon.cpp:82 ChaseTrayIcon.cpp:100 ChaseTrayIcon.cpp:105
#: ChaseTrayIcon.cpp:109 ChaseTrayIcon.cpp:128 ChaseTrayIcon.cpp:136
#: ChaseTrayIcon.cpp:144 ChaseTrayIcon.cpp:159 ChaseTrayIcon.cpp:181
msgid "Automatic updates"
msgstr "Automatska aÅŸuriranja"

#: ChaseTrayIcon.cpp:100
msgid "Packages downloaded successfully!"
msgstr "Paketi uspješno preuzeti"

#: ChaseTrayIcon.cpp:105 ChaseTrayIcon.cpp:136
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Provjeravam dopune..."

#: ChaseTrayIcon.cpp:109
msgid "Packages installed successfully!"
msgstr "Paketi uspješno instalirani!"

#: ChaseTrayIcon.cpp:128
msgid "Downloading Packages..."
msgstr "Preuzimam pakete..."

#: ChaseTrayIcon.cpp:144
msgid "Installing Packages..."
msgstr "Instaliram pakete..."

#: ChaseTrayIcon.cpp:159
msgid "Your system is up to date"
msgstr "Vaš sustav je aşuriran"

#: ChaseTrayIcon.cpp:182
msgctxt "Automatic updates are inactive "
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktivan"

#: kcmodule/ChaseKCM.cpp:54
msgid "Chase Configuration"
msgstr "Postavke Chase"

#: kcmodule/ChaseKCM.cpp:55
msgid "A configurator for Chase"
msgstr "Konfigurator za Chase"

#: kcmodule/ChaseKCM.cpp:56
msgid "(c), 2009 Dario Freddi"
msgstr "(c), 2009 Dario Freddi"

#: kcmodule/ChaseKCM.cpp:57
msgid "Configurator for automatic updates"
msgstr "Kongigurator za automatsko aÅŸuriranje"

#: kcmodule/ChaseKCM.cpp:66
msgid ""
"<h1>Automatic updates configuration</h1> <p>This module lets you configure "
"Automatic updates. You can change the general behavior, the frequency of the "
"checks, and some advanced options</p>"
msgstr ""
"<h1>Postavke automatskog aÅŸuriranja</h1> <p>Ovaj modu vam omogućava podeÅ¡avanje "
"automatskog aÅŸuriranja. MoÅŸete promjeniti opće postupke, vrijeme provjere te "
"neke napredne mogućnosti.</p>"

#: kcmodule/ChaseKCM.cpp:142
msgid ""
"Are you sure? This means you will have to set Process Queue action to be "
"executable without password confirmation to have a smooth experience, and "
"you will have no control or review on updates. Go ahead only if you're "
"completely sure about this"
msgstr ""
"Jeste li sigurni? Ovo znači da će biti moguće Proces čekanja pokrenuti "
"bez potvrdne zaporke kako bi proces bio brÅŸi, ali nećete imati kontrolu "
"i pregled nad aÅŸuriranjem. Potvrdite ako ste sigurni da ÅŸelite ovo "
"aktivirati"

#: kcmodule/ChaseKCM.cpp:146
msgid "Please confirm your choice"
msgstr "Molimo potvrdite vaš odabir"

#: kcmodule/ChaseKCM.cpp:180
msgid ""
"It looks like there was an error while committing changes to the daemon. You "
"might need to relogin for the new settings to take effect"
msgstr ""
"Očigledno se dogodila greška prilikom aşuriranja promjena prema servisu. "
"Probajte se opet prijaviti kako bi se primjenile postavke"

#: kcmodule/ChaseKCM.cpp:182
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#. i18n: file: kcmodule/module.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: po/rc.cpp:3 rc.cpp:3
msgid ""
"<b>Do not enable automatic updates</b> <br /><br />Automatic updates will be "
"deactivated: you will have to update your system manually"
msgstr ""
"<b>Nemoj automatski aÅŸurirat</b><br /><br />Automatska aÅŸuriranja "
"će biti isključena: morete sami aÅŸurirati sustav"

#. i18n: file: kcmodule/module.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: po/rc.cpp:6 rc.cpp:6
msgid ""
"<b>Check for updates, download packages and tell me when they're ready</b> "
"<br /><br />Updates will be checked regularly: when new ones will be found, "
"they will be automatically downloaded in the background, and you will be "
"notified when they are ready to be installed. This choice is a sensible "
"default."
msgstr ""
"<b>Provjeri aÅŸuriranja, preuzimi pakete i javi kad su spremna</b> "
"<br /><br />AÅŸuriranja će biti regularno provjerena: kad izađu nova, "
"automatski će biti preuzeta u pozadini, a vi ćete biti obaviješteni "
"kad budu spremni za instalaciju. Ova opcija je preporučena."

#. i18n: file: kcmodule/module.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: po/rc.cpp:9 rc.cpp:9
msgid ""
"<b>Check for updates, download packages and install them automatically</b> "
"<br /><br />Updates will be checked regularly: when new ones will be found, "
"they will be automatically downloaded and installed in the background. You "
"will be notified when the upgrade will be completed. This choice needs some "
"dangerous settings to work smoothly, and it's in any case dangerous to "
"automatically install packages. If you are unsure on what to do, pick the "
"second option."
msgstr ""
"<b>Provjeri aÅŸuriranja, preuzimi pakete te ih instaliraj automatski</b> "
"<br /><br />AÅŸuriranja će biti regularno provjerena: kad izađu nova, "
"automatski će biti preuzeta i instlairana u pozadini, a vi ćete biti "
"obaviješteni kad je instalacija završena. Ova opcija zahtjeva opasne postavke "
"kako bi glatko radila upravo zbog automatskog aÅŸuriranja. Ako ste nesigurni, "
"izaberite drugu opciju."

#. i18n: file: kcmodule/module.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: po/rc.cpp:12 rc.cpp:12
msgid ""
"<b>Check for updates, and tell me when they're available</b><br /><br /"
">Updates will be checked regularly: you will be notified whenever new ones "
"will be found, and prompted with the choice to download and install them, or "
"simply to pass by. This choice is a sensible default."
msgstr ""
"<b>Provjeri aÅŸuriranja te javi kad su dostupna</b> "
"<br /><br />AÅŸuriranja će biti regularno provjerena: kad izađu nova, "
"bit ćete obavijeÅ¡teni te ćete moći odabrati da li ih ÅŸelite instalirati ili "
"ih jednostavno preskočiti. Ova opcija je preporučena."

#. i18n: file: kcmodule/module.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: po/rc.cpp:15 rc.cpp:15
msgid "Check for updates every"
msgstr "Provjeri zakrpe svakih"

#. i18n: file: kcmodule/module.ui:186
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, frequencyCheck)
#: po/rc.cpp:18 rc.cpp:18
msgid " minutes"
msgstr " minuta"

#. i18n: file: kcmodule/module.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesOnStartup)
#: po/rc.cpp:21 rc.cpp:21
msgid "Check for updates upon startup"
msgstr "Provjeri zaprke prilikom pokretanja"

#. i18n: file: kcmodule/module.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAfterShamanClosed)
#: po/rc.cpp:24 rc.cpp:24
msgid "Check for updates after Shaman has been closed"
msgstr "Provjeri aşuriranja prilikom gašenja Shaman"

#. i18n: file: kcmodule/module.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSolid)
#: po/rc.cpp:27 rc.cpp:27
msgid "Attempt to download packages only if Solid reports an active connection"
msgstr "Pokušaj preuzimanja paketa samo kad je aktivna veza"

#. i18n: file: kcmodule/module.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: po/rc.cpp:30 rc.cpp:30
msgid "Show a tray icon"
msgstr "PrikaÅŸi tray ikonicu"

#. i18n: file: kcmodule/module.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, trayCombo)
#: po/rc.cpp:33 rc.cpp:33
msgctxt "Never shows a tray icon"
msgid "Never"
msgstr "Nikad"

#. i18n: file: kcmodule/module.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, trayCombo)
#: po/rc.cpp:36 rc.cpp:36
msgid "Only when an operation is being processed"
msgstr "Samo kada je postupak u tijeku"

#. i18n: file: kcmodule/module.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, trayCombo)
#: po/rc.cpp:39 rc.cpp:39
msgid "Always"
msgstr "Uvijek"

#: po/rc.cpp:40 rc.cpp:40
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josip Sokcevic"

#: po/rc.cpp:41 rc.cpp:41
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sokcevic@gmail.com"