Razlika između inačica stranice Razgovor o projektu:KDE lokalizacija/greške
Izvor: HrOpenWiki
(Nova stranica: ==Ukloni Sustavska traka== *''Originalni string je "Remove %1" što ne paše u hrvatskom zbog padeža i velikog početnog slova; predlažem da originalni string bude "Remove System tr...) |
m |
||
| Redak 1: | Redak 1: | ||
==Ukloni Sustavska traka== | ==Ukloni Sustavska traka== | ||
*''Originalni string je "Remove %1" što ne paše u hrvatskom zbog padeža i velikog početnog slova; predlažem da originalni string bude "Remove System tray" pa da ga takvog prevodimo'' | *''Originalni string je "Remove %1" što ne paše u hrvatskom zbog padeža i velikog početnog slova; predlažem da originalni string bude "Remove System tray" pa da ga takvog prevodimo'' | ||
| − | **Problem je što se ovaj %1 ne odnosi samo na "System tray", već i na druge moguće spremnike/kontenjere eventualno da stavimo taj %1 pod navodnike pa da bude "%1" [[Suradnik:4ndY|4ndY]] 15: | + | **Problem je što se ovaj %1 ne odnosi samo na "System tray", već i na druge moguće spremnike/kontenjere eventualno da stavimo taj %1 pod navodnike pa da bude "%1", odnosno cijeli prijevod: ''Uklanjanje spremnika "Sustavska traka"'' [[Suradnik:4ndY|4ndY]] 15:54, 18. rujna 2009. (UTC) |
Inačica od 17:54, 18. rujna 2009.
Ukloni Sustavska traka
- Originalni string je "Remove %1" što ne paše u hrvatskom zbog padeža i velikog početnog slova; predlažem da originalni string bude "Remove System tray" pa da ga takvog prevodimo
- Problem je što se ovaj %1 ne odnosi samo na "System tray", već i na druge moguće spremnike/kontenjere eventualno da stavimo taj %1 pod navodnike pa da bude "%1", odnosno cijeli prijevod: Uklanjanje spremnika "Sustavska traka" 4ndY 15:54, 18. rujna 2009. (UTC)
