Projekt:KDE lokalizacija

Ove stranice posvećenu su temi oko prevođenja KDE4 grafičkog sučelja. Ideja je da se ovdje razjasni postupak preuzimanja, prevođenja i slanja .po datoteka pomoću SVN-a i programa za prevođenje - Lokalize

Podstranice projekta

• Prioriteti prevođenja
• Tehnička priprema
• Smjernice za prevođenje
• Što se trenutno prevodi
• Popis grešaka u prijevodu
• Sintaksne greške u PO datotekama

Cilj projekta

Predlaže se prevođenje okruženja KDE4 na hrvatski jezik. KDE4 ulazi u svoju inačicu 4.3 i kao takav postaje sve popularnije grafičko okruženje na operacijskim sustavima Linux i BSD. KDE je poznat po svojoj konfigurabilnosti i modularnosti te mnoštvu kvalitetnih aplikacija. Osim toga, baziran je na Qt-u - moćnom, višeplatformskom toolkitu, koji je od nedavno u vlasništvu finske Nokie.

Literatura i poveznice

Pomoć oko samog prevođenja

• Hrvatski jezični portal
• Kiš, Miroslav. Englesko-hrvatski i hrvatsko-engleski informatički rječnik. Zagreb, Naklada Ljevak. 2000.
• Englesko-hrvatski online rječnik
• Učestali informatički izrazi
• Jednojezični engleski rječnik
• Rječnik pojmova računalnih mreža

Tehnička pomoć

• Croatian translation team
• Kako prevoditi (ENG)
• XML greške u poslanim prijevodima (službeni KDE) (ne treba posebno mariti jer mi imamo sustav koji provjerava ispravnost prijevoda prije slanja u KDE-ov SVN)