Projekt:KDE lokalizacija

KDE prevođenje Ove stranice posvećenu su temi oko prevođenja KDE4 grafičkog sučelja. Ideja je da se ovdje razjasni postupak preuzimanja, prevođenja i slanja .po datoteka pomoću SVN-a i programa za prevođenje - Lokalize

• Uvod

Predlaže se prevođenej KDE4 okruženja na hrvatski jezik. KDE4 ulazi u svoju 4.3 inačicu i kao takav postaje sve popularnije grafičko okruženje na Linux i BSD operacijskim sustavima. Opisuje ga veliki broj opcija unutar samog okruženja, te je i sam bazinarn na Qt 4.x bibilioteci.

• Stanje prevoda:

Do sada je prevedeno cca 17% stringova od ukupno 150.000 istih. Prevođenje je stalo prije od prilike godinu dana, a u kontaktu sa tadašnjim prevodilačkim timom ustanovljeno je da se isti više ne želi baviti prevođenjem.

U prvoj fazi prevodili bi se KDE Essential paketi, a potom i ostatak.

Koji se paketi smatraju Essential:

• desktop_kdelibs.po (308 stringova)
• desktop_l10n.po (92 stringa)
• kdebase (12.364 stringova)
• kdelibs4.po (2.441 stringova)

• UKUPNO = 15.205 stringova

Prijava u KDE translation tim

Da bi sudjelovali u prevođenju KDE okruženja uvjet je da se prijavite u Croatian translation tim putem ove poveznice. Nakon toga slijedi verifikacija od koordinatora tima i nakon toga bacate se na posao...

Slanje .po datoteka putem SVN servisa

KDE prevođenje - poveznice Croatian translation team Kako prevoditi (ENG)