MythTV

MythTV je slobodna aplikacija za Linux, ali i za druge platforme (BSD, OS X, Windows), koja računalo pretvara u multimedijalni centar (HTPC - Home Theater PC) namijenjen upravljanju daljinskim upravljačem. Uz prikladan hardver, može služiti kao:

• snimač videa (video recorder),
• skladištar multimedijalnih sadržaja,
• poslužitelj multimedije preko mreže,
• digitalni multimedijalni kućni centar za zabavu,
• i sl.

Može se smatrati slobodnom alternativom komercijalnim sustavima TiVo ili Windows Media Center.

Distribucija

MythTV se može naknadno instalirati na svaku distribuciju Linuxa (bilo ručno, bilo iz repozitorija), no postoje i posebno pripremljene distribucije koje odmah donose instaliran i podešen MythTV.

Mythdora

Mythdora je distribucija MythTV-a bazirana na Fedori. Više na službenim stranicama.

Mythbuntu

Mythbuntu je distribucija MythTV-a bazirana na Ubuntuu. Više na službenim stranicama.

Lokalizacija

Trenutno ne postoji hrvatski prijevod sučelja MythTV-a, a kako je MythTV program s kojim se susreću obično svi ukućani, bilo bi ga dobro prevesti na hrvatski jezik i to ponajprije radi konzistentnosti s drugim uređajima (npr. IPTV, DVD i DVB-T) koji također imaju izbornike prevedene na hrvatski jezik.

Kako prevesti pročitajte na službenom wikiju.

Upute za prevođenje

Postupak je sljedeći:

• skinuti iz službenog SVN-a trenutni mythtv:

svn co http://svn.mythtv.org/svn/trunk/mythtv mythtv

• ažurirati lokalizacijske datoteke iz izvornih datoteka:

lupdate mythtv/i18n/translate.pro

(na nekim distrama se možda zove i lupdate-qt4, a nalazi se obično u paketu qt-devel)

• datoteku mythfrontend_hr.ts tada se može prevoditi s programom linguist ili Lokalizeom (no tada je potrebno ts pretvoriti u po s programom ts2po)
• nakon prevođenja datoteku je potrebno snimiti i prevesti u binarni format:

lrelease mythtv/i18n/translate.pro

Dobivenu qm datoteku dovoljno je prekopirati u MythTV-ov direktorij za lokalizacijske datoteke:

/usr/share/mythtv/i18n/

Datoteke (hr)

Prijevod je već započet, a preveden je samo manji dio izbornika mythfrontenda.

• Datoteka:Mythfrontend hr.ts.gzip - izvorna datoteka za prevođenje
• Datoteka:Mythfrontend hr.qm.gzip - binarna datoteka nastala iz ts datoteke

Poveznice i reference

• MythTV.org - službena stranica