Projekt:KDE lokalizacija/greške
Izvor: HrOpenWiki
Na ovim stranicama ćemo prijavljivati greške u prijevodu koje zateknemo prilikom korištenja lokaliziranog KDE-a.
Pod greške se podrazumjevaju sve greške ili nelogičnost u prijevodu: od gramatičkih i pravnopisnih preko logičkih i kontekstualnih pa sve do jednostavne nerazumljivosti prijevoda.
Svaka greška se dodaje redom u tablicu i to na način da se na kraju tablice (prije |}) dodaju ove dvije (popunjene) linije:
|-
| Riječ/rečenica/string || Aplikacija/modul/dio KDE-a || Inačica KDE-a || Opis i komentar || {{ne}} || PO datoteka
Pojašnjenja polja:
- Riječ/rečenica/string - riječ, rečenica ili string u kojem je greška
- Aplikacija/modul/dio KDE-a - u kojem dijelu KDE-a se greška nalazi (navesti aplikaciju/modul/dio KDE-a)
- Inačica KDE-a - inačica KDE-a, npr. 4.3.1
- Opis i komentar - opis ili komentar greške, a moguće je dodati i prijedlog kako bi trebalo prevesti
- Popravljeno? - samo prepisati sadržaj {{ne}}
- PO datoteka - ostaviti prazno, ispuniti samo ako se točno zna PO datoteka u kojoj se nalazi navedeni string (isključivo pomoć prevoditeljima i kasnijim korekcijama)
Tablica grešaka
| Riječ/rečenica/string | Aplikacija/modul/dio KDE-a | Inačica KDE-a | Opis i komentar | Popravljeno? | PO datoteka |
|---|---|---|---|---|---|
| Ugasi | glavni izbornik aplikacija | 4.3.1 | umjesto "ugasi" bi trebalo pisati "isključi" | Ne | |
| Upravitelj datotekama | opis Dolphina ili Krusadera u svim izbornicima | 4.3.1 | trebalo bi pisati: "Upravitelj datoteka", vidi 1 | Ne | |
| Utišan zvuk | KMix | 4.3.1 | predugačak string kao prijevod riječi "Mute" (ne stane u uske stupce za kontrolu jačine zvuka) | Da | kdemultimedia/kmix.po |
| Instant poruke | glavni izbornik | 4.3.1 | "Instant Messanger" ne prevodimo kao "Instant poruke" | Ne | |
| Dolazna pošta | KMail | 4.3.1 | string "outbox" je preveden greškom s "Dolazna pošta" umjesto "Odlazna pošta" | Da | kdepim/kmail.po |
| Korijen | ime root mape/direktorija (Dolphin) | 4.3.1 | "korijen" je dosta loš, doslovan prijevod koji ne ukazuje direktno na "korijenski direktorij" | Ne | |
| Ukloni Sustavska traka | System tray | 4.3.1 | Originalni string je "Remove %1" što ne paše u hrvatskom zbog padeža i velikog početnog slova; predlažem da originalni string bude "Remove System tray" pa da ga takvog prevodimo (razgovor: 1) | Ne | kdelibs/libplasma.so |
| Postavke za Sustavska traka | System tray | 4.3.1 | Originalni string je "%1 Settings" što ne paše u hrvatskom zbog padeža i velikog početnog slova; predlažem da originalni string bude "System tray Settings" pa da ga takvog prevodimo (razgovor: 1) | Ne | kdelibs/libplasma.so |
| Na međuspremnik | KCharSelect | 4.3.1 | Ispravno bi bilo "U međuspremnik" | Da | kdeutils/kcharselect.po |
| Autorizacijski dialog | Neki dijalog koji pita za autorizaciju | 4.3.1 | Nije "dialog", već dijalog | Da | kdebase/kpasswdserver.po |
| ... možete ih vratiti koristeći 'Alt+Shift+F12' prečac | KWin | 4.3.1 | Radi se o obavijesti o 3D efektima i njihovom ponovnom uključivanju; treb samo obrnuti redoslijed riječi kratice ('Alt+Shift+F12') i riječ "prečac" | Da | kdebase/kwin.po |
| Obavijest o KDE upravitelj prozorima | 4.3.1 | Ispravno bi bilo KDE-ov; dodatni problem s padežom pa treba koristiti Transcript (skriptno prevođenje) | Ne | kdebase/desktop_kdebase.po | |
| KDE Usluga Novčanika | KDE Wallet | 4.3.1 | Ispravljeno u "KDE-ova usluga novčanika" | Da | kdebase/kwalletd.po |
| Obavijest od Upravljanje potrošnjom energije | Power management notification | 4.3.1 | Potrebno je uskladiti padež i veliko početno slovo | Ne | kdebase/desktop_kdebase.po |
| Spavanje | dijalog pri gašenju računala | 4.3.1 | Simplificiran prijevod od "Suspend to RAM"; ispravljeno u "Obustavi u RAM" | Da | kdebase/ksmserver.po |
| Hibernacija | dijalog pri gašenju računala | 4.3.1 | Simplificiran prijevod od "Suspend to Disk"; ispravljeno u "Obustavi u disk" | Da | kdebase/ksmserver.po |
| naziv-Dolphin | KWin traka/naziv prozora, npr. Dolphin | 4.3.1 | trebao bi postojati razmak sa svake strane povlake: "naziv - Dolphin" | Da | kdelibs4.po |
| Provjeravam da li ima nove pošte za korisnički račun | KMail | 4.3.1 | neispravan oblik "da li"; ispravljeno u "ima li" | Da | kdepim/kmail.po |
| Pripremam preijnos sa „%1“ … | KMail | 4.3.1 | očit tipfeler "preijnos", no i greške s "ukošenim" navodnicima i tri točke spojenim u jedan znak. Novi prijevod je: "Pripremam prijenos za "%1"..." | Da | kdepim/kmail.po |
| Podešavanje KMix … | KMix | 4.3.1 | Pogrešan padež i tri točke u jednom znaku | Ne | |
| Programčić za spavanje | 4.3.1 | Izvorni string: "Suspend Applet"; ispravljeno u "Applet za obustavu" | Da | playground-base/desktop_playground-base.po | |
| Korisite samo alfanumeričke znakove ... | 4.3.1 | "korisite" ispravljeno u "koristite" | Da | playground-base/kdeprint4.po | |
| Korisite sa ako KWIn odbija ... | KWin | 4.3.1 | "korisite" ispravljeno u "koristite"; također uklonjen nepotreban zarez i praznina | Da | kdebase/kcmkwincompositing.po |
| KDE Rukovatelj rušenja | Crash handler | 4.3.1 | Ispravljeno u "KDE-ov rukovatelj rušenja" | Da | kdebase/drkonqi.po |
| KDE Rukovatelj rušenja obavještava korisnike ako se je program srušio. | Crash handler | 4.3.1 | Ispravljeno u "KDE-ov rukovatelj rušenja obaviještava korisnike ako se program srušio." | Da | kdebase/drkonqi.po |
| KDE daemon za pisanje | KWrite | 4.3.1 | Ispravljeno u "KDE-ov servis za pisanje" | Da | kdebase/desktop_kdebase.po |
| Obavijest od KDE daemon za pisanje | 4.3.1 | ispravljen drugi dio kao u prethodnom retku, no ostaje problem s padežima u ovom širem stringu | Ne | ||
| %1 running jobs (%2 remaining) | System tray | 4.3.1 | Drugi dio stringa je bio preveden s "%x preostaje" pa je okrenut redoslijed u "preostaje %x" kako bi bilo u duhu jezika | Da | kdebase/plasma_applet_systemtray.po |
| %1 (%2 remaining) | System tray | 4.3.1 | Bilo je prevedeno s "%1 (%2 preostaje)" pa je okrenut redoslijed u "%1 (preostaje %2)" | Da | kdebase/plasma_applet_systemtray.po |
