Informatički rječnik (lokalizacija)

Treba osmisliti rječnik koji će biti vidljiv i putem web-a, ali i dostupan kroz aplikacije (npr. Lokalize).

Ono što je boldano je konačno i tako se prevodi. Ono što nije boldano je diskutabilno i podložno promjeni (ostaviti kao fuzzy string). Zaključene riječi će ići u zajednički rječnik (Glossary).

Lista

• job - posao? koji kontekst?
• speedbar
• daemon - servis? demon? http://en.wikipedia.org/wiki/Daemon_(computer_software)#Terminology
• Konfiguracijska datoteka - postavna datoteka?
• emoticons - emocije?
• plugin = priključak
• add-on = dodatak
• extension = proširenje?
• default = https://sourceforge.net/forum/forum.php?thread_id=3309730&forum_id=968256
• browser = preglednik
• folder = mapa ili direktorij (a što je onda directory?)
• debugger - http://hjp.srce.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1liUBU%3D
• font = pismo
• policies/policy - pravila/pravilo/politika
• playback = reprodukcija
• demo/demonstration = proba/probni/demonstracija
• file = datoteka
• key shortcuts = tipkovničke prečice
• parse = anaizirati/raščlaniti? Parsirati?
• cache = međuspremnik? http://hjp.srce.hr/index.php?show=search_by_id&id=f11lXhk%3D (no to je buffer)
• stylesheet = stilsko oblikovanje?
• error = greška ili pogreška?
• encoding = enkoding/uznačivanje?
• format = format
• digest = klasificirati, kratak prikaz, pravni zbornik, pregled, probaviti, sistematizirati, svariti, variti
• alias = alias, alternativni ulaz, datoteke ili naredbe), drugačije, drugi naziv, drugo ime, inače (zvani), inače zvan, inačica, izmišljeno ime, promijenjeno ime, pseudonim, pseudonim (npr. skraćeni oblik adrese, usvojeno im, zvan

Jezici

• Afrikaans = Afrikaans http://hr.wikipedia.org/wiki/Afrikaans
• Crimean Tatar = Krimsko-tatarski http://hr.wikipedia.org/wiki/Turkijski_jezici
• Kashubian = Kašupski http://hr.wikipedia.org/wiki/Kašupski_jezik
• Farsi = Perzijski http://hr.wikipedia.org/wiki/Farsi
• Frisian = Frizijski http://hr.wikipedia.org/wiki/Frizijski_jezici
• Gujarati = Gudžaratski
• Hausa = Hausa
• Chhattisgarhi = Chhattisgarhi http://hr.wikipedia.org/wiki/Indoeuropska_jezična_porodica
• ostali se mogu naći ovdje