Razlika između inačica stranice Informatički rječnik (lokalizacija)

Inačica od 07:44, 4. rujna 2009.

scrollback = klizač unazad?, vraćanje, pomak unazad, prijepis (nije doslovan prijevod, ali ima smisla; tako glasi srpski prijevod: prepis)
scrollbar = klizač, pomični trak, trak za pomicanje
scroller = klizač (isto?)
session = sjednica, sesija, seansa (mislim da se najčešće koristi sjednica - provjeriti!)
server = poslužitelj
settings = postavke
shape = oblik
sheet = plahta, list, ploča (kontekst: Pages per sheet)
shell = ljuska
shortcut = prečica ili prečac (pravopis preferira prečac, a i istog koriste u prijevodu Firefoxa)
skin (u kontekstu Winamp skin) = prekrivalo, koža, sloj, omotač, skin?
slave = rob, podčinjen
slot = priključnica, utičnica, prorez, utor
smooth = glatko, ravno, uglađeno
Source = izvor (to je očito jedina mogućnost u većini slučajeva)
speedbar = možda traka brzobira?', a brzi izbornik"'
stalled = zaustavljeno, zakazalo, zatajenje, odugovlačiti, zastoj

@@ Redak 19: / Redak 19: @@
 ===Jezici===
-*Afrikaans = Afrikaans http://hr.wikipedia.org/wiki/Afrikaans
-*Crimean Tatar = Krimsko-tatarski http://hr.wikipedia.org/wiki/Turkijski_jezici
-*Kashubian = Kašupski http://hr.wikipedia.org/wiki/Kašupski_jezik
-*Farsi = Perzijski http://hr.wikipedia.org/wiki/Farsi
-*Frisian = Frizijski http://hr.wikipedia.org/wiki/Frizijski_jezici
-*Gujarati = Gudžaratski
-*Hausa = Hausa
-*Chhattisgarhi = Chhattisgarhi http://hr.wikipedia.org/wiki/Indoeuropska_jezična_porodica
-*ostali se mogu naći [http://hjp.srce.hr/?show=kratice_jezici ovdje]
 === Boje ===