Razlika između inačica stranice Informatički rječnik (lokalizacija)

Inačica od 15:28, 25. lipnja 2009.

Treba osmisliti rječnik koji će biti vidljiv i putem web-a, ali i dostupan kroz aplikacije (npr. Lokalize).

Ono što je boldano je konačno i tako se prevodi. Ono što nije boldano je diskutabilno i podložno promjeni (ostaviti kao fuzzy string). Zaključene riječi će ići u zajednički rječnik (Glossary).

Kod specfičnih termina, prednost ima onaj prijevod koji je donekle razumljiv prosječnom korisniku koji ne posjeduje znanje engleskog jezika.

Lista

• wrapper - omotač?
• custom - vlastiti? (npr. custom script - vlastita skripta) - prilagođen
• job - posao? koji kontekst?
• speedbar = možda traka brzobira?
• daemon - servis? demon? http://en.wikipedia.org/wiki/Daemon_(computer_software)#Terminology
• configure - Konfiguracijska datoteka - hm, ali configurations bi mogle biti postavke! nekako bolje zvuči
• emoticons - emocije? najčešće se prevodi kao emotikoni
• plugin = umetak/priključak/dodatak
• add-on = dodatak
• extension = proširenje? ekstenzija? nastavak?
• default = uobičajeno?
• browser = preglednik
• folder = mapa ili direktorij (a što je onda directory?), no opet imamo u eng. folder = directory
• debugger - [1]
• font = pismo
• policies/policy - pravila/pravilo/politika
• playback = reprodukcija
• demo/demonstration = proba/probni/demonstracija
• file = datoteka
• key shortcuts = tipkovničke prečice
• parse = anaizirati/raščlaniti? Parsirati?
• cache = međuspremnik? http://hjp.srce.hr/index.php?show=search_by_id&id=f11lXhk%3D (no to je buffer)
• stylesheet = stilsko oblikovanje? => stilski predložak
• error = greška ili pogreška?
• encoding/decoding = enkoding/uznačivanje? kodiranje/dekodiranje
• format = format, oblik
• digest = klasificirati, kratak prikaz, pravni zbornik, pregled, probaviti, sistematizirati, svariti, variti > sažetak
• alias = alias, alternativni ulaz, datoteke ili naredbe), drugačije, drugi naziv, drugo ime, inače (zvani), inače zvan, inačica, izmišljeno ime, promijenjeno ime, pseudonim, pseudonim (npr. skraćeni oblik adrese, usvojeno im, zvan
• disk = disk (riječ koja je ukorijenjena i kod nas) http://hjp.srce.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1dgWhg%3D
• launch = pokrenuti
• client = klijent
• File %1 does not exist = Datoteka nije pronađena (tako je već prevedeno od prije) > Datoteka %1 ne postoji
• Enabled = omogućeno
• disabled = onemogućeno
• Warning = upozorenje
• mailto = šalji na?
• End = Završetak ili kraj?
• Provider = pružatelj usluge (ako se misli na internet provider, onda pružatelj pristupa Internetu?)
• Changelog = dnevnik promjena
• Switch = prebaciti ili bolje zamijeniti (switch version - zamijeniti, promijeniti verziju)
• Entry = unos
• e-mail = e-pošta
• host = domaćin? ili da ostane host?
• port = ulaz ili port (serijski port > serijski ulaz, port 80 != ulaz 80...)
• stalled = zaustavljeno, zakazalo, zatajenje, odugovlačiti, zastoj
• done = učinjeno (u kontekstu zadatak učinjen)
• Source = izvor (to je očito jedina mogućnost u većini slučajeva)
• Item = stavka
• Reset = (u kontekstu reset to defaults) > vratiti (na početne vrijednosti, na zadano...)
• Schema = (u kontekstu shorcuts schemes) - shema (shema prečaca), ne vidim nikakvu alternativu
• Fallback = povlačenje, ali u informatičkom žargonu se obično misli na rezervnu varijantu (npr. ako ne radi grafički plymouth kod Fedore, onda se desi fallback na text-mode), onda može pomoćni (kontekst: Add fallback language)
• checkbox = prema ovome http://www.webmajstori.net/forum/showthread.php?t=16333 - možemo kao okvir odabira, odabirni okvir, okvir za odabir (meni je uvijek bolji kraći termin)
• radiobutton = radiogumb
• button = gumb
• textbox = tekstni okvir (box-ovi bi prema gornjem linku trebali biti - okviri)
• font familly = obitelj pisma ?? -> porodica pisama, tipovi pisama, skupina pisama
• Tab = kartica (vjerojatno najbolje rješenje, a tako i drugi prevode)
• List = popis, a može i lista
• keyboard = tipkovnica
• factory = bi mogla u ovom kontekstu biti - radionica (za izradu novih komponenti, npr.)
• forces = tjerati ili forsirati?
• widget = tu je prevedeno od ranije - ukras, no mislim da nije dobro! možda da ostane widget?
• caption = naslov
• payload = ??? (piše na google da je to korisna nosivost ?)
• reply = odgovoriti?
• action = akcija, radnja?
• manage = upravljanje (kontekst: manage link)
• bold = podebljan?
• registered = registriranim, prijavljenim?
• bookmarks = knjižne oznake?
• statusbar = traka stanja?
• Key Bindings = ?
• preferences = osobitosti?
• notification = obavijest?
• application = aplikacija ili program? (osobno sam za aplikaciju)
• autodetect = automatska (samostalna?) detekcija?
• cancel = prekinuti
• abandon = odustati
• apply = prihvatiti
• history = povijest?
• alternative = alternativno, zamjensko?
• designer = dizajner?
• insert = umetnuti?
• symbols = simboli, znakovi (mathematic symbols)
• marks = oznake

Jezici

• Afrikaans = Afrikaans http://hr.wikipedia.org/wiki/Afrikaans
• Crimean Tatar = Krimsko-tatarski http://hr.wikipedia.org/wiki/Turkijski_jezici
• Kashubian = Kašupski http://hr.wikipedia.org/wiki/Kašupski_jezik
• Farsi = Perzijski http://hr.wikipedia.org/wiki/Farsi
• Frisian = Frizijski http://hr.wikipedia.org/wiki/Frizijski_jezici
• Gujarati = Gudžaratski
• Hausa = Hausa
• Chhattisgarhi = Chhattisgarhi http://hr.wikipedia.org/wiki/Indoeuropska_jezična_porodica
• ostali se mogu naći ovdje