Razlika između inačica stranice Linusovo pismo

Inačica od 22:31, 15. listopada 2009.

Ovim pismom Linus je najavio svoj novi operativni sustav. Tada je mislio da će se raditi o skromnom hobi projektu.

Sigurno nije niti sanjao u što će se njegov projekt pretvoriti.

From: torvalds@klaava.Helsinki.FI (Linus Benedict Torvalds)
Newsgroups: comp.os.minix
Subject: What would you like to see most in minix?
Summary: small poll for my new operating system
Message-ID: <1991Aug25.205708.9541@klaava.Helsinki.FI>
Date: 25 Aug 91 20:57:08 GMT
Organization: University of Helsinki 
Hello everybody out there using minix -
I'm doing a (free) operating system (just a hobby, won't be big and
professional like gnu) for 386(486) AT clones. This has been brewing
since april, and is starting to get ready.I'd like any feedback on
things people like/dislike in minix, as my OS resembles it somewhat
(same physical layout of the file-system(due to practical reasons)
among other things). I've currently ported bash(1.08) and gcc(1.40),and
things seem to work.This implies that I'll get something practical within a
few months, andI'd like to know what features most people would want. Any
suggestions are welcome, but I won't promise I'll implement them :-)
Linus (torvalds@kruuna.helsinki.fi)
PS. Yes - it's free of any minix code, and it has a multi-threaded fs.
It is NOT protable (uses 386 task switching etc), and it probably never
will support anything other than AT-harddisks, as that's
all I have :-(.

Ovo je slobodni prijevod:

Od: torvalds@klaava.Helsinki.FI Linus Benedict Torvalds)
Newsgroup: comp.os.minix
Predmet: Što biste najviše željeli vidjeti na minixu?
Sažetak: mala anketa za moj novi operativni sustav
ID-poruke:<1991Aug.25.205708.9541@klaava.Helsinki.FI)
Datum:25. Aug 91 20:57:08 GMT
Ustanova: Sveučilište u Helsinkiju
Pozdrav svim korisnicima minixa -
Radim na (besplatnom) operativnom sustavu (samo hobi, neće biti 
nešto veliko i profesionalno kao gnu) za 386(486) AT klonove. Sustav se od   
travnja polako krčka i polako ulazi u završnu fazu.  Volio bih vaše mišljenje 
o tome što volite/ne volite u minixu, budući da mu je moj OS donekle sličan 
(isti fizički raspored datoteka (zbog praktičnosti) 
između ostalog) Trenutno sam prenio bash(1.08) i gcc (1,40) 
i izgleda da stvari rade.To znači da ću kroz nekoliko mjeseci
uspjeti dobiti nešto iskoristivo i volio bih znati što bi ljudi najviše htjeli. Svi  
prijedlozi su dobrodošli, ali ne mogu obećati da ći ih i uključiti. :-)
Linus (torvalds@kruuna.helsinki.fi)
PS. Da-na njemu nema minix koda i koristi multi-threaded fs.
NIJE portabilan (koristi 386 task swithing itd) i vjerojatno nikada neće podržavati ništa osim AT hard diskova, 
budući da imam samo takav :-(.