Razlika između inačica stranice Informatički rječnik (lokalizacija)
Izvor: HrOpenWiki
m (→S) |
|||
| Redak 1: | Redak 1: | ||
===S=== | ===S=== | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
*scrollback = klizač unazad?, vraćanje, pomak unazad, prijepis (nije doslovan prijevod, ali ima smisla; tako glasi srpski prijevod: ''prepis'') | *scrollback = klizač unazad?, vraćanje, pomak unazad, prijepis (nije doslovan prijevod, ali ima smisla; tako glasi srpski prijevod: ''prepis'') | ||
*scrollbar = klizač, pomični trak, trak za pomicanje | *scrollbar = klizač, pomični trak, trak za pomicanje | ||
| Redak 30: | Redak 26: | ||
*suspend = obustaviti, privremeno zaustaviti | *suspend = obustaviti, privremeno zaustaviti | ||
*Switch = prebaciti ili bolje zamijeniti (switch version - zamijeniti, promijeniti verziju, hardverski switch = preklopnik) | *Switch = prebaciti ili bolje zamijeniti (switch version - zamijeniti, promijeniti verziju, hardverski switch = preklopnik) | ||
| − | |||
| − | |||
*share = razmjena? | *share = razmjena? | ||
*sticky = ljepljiv (unsticky - ne-ljepljiv) | *sticky = ljepljiv (unsticky - ne-ljepljiv) | ||
*screen = '''zaslon''' | *screen = '''zaslon''' | ||
*screenshot = prikaz zaslona | *screenshot = prikaz zaslona | ||
| − | |||
| − | |||
===Jezici=== | ===Jezici=== | ||
Inačica od 22:25, 3. rujna 2009.
S
- scrollback = klizač unazad?, vraćanje, pomak unazad, prijepis (nije doslovan prijevod, ali ima smisla; tako glasi srpski prijevod: prepis)
- scrollbar = klizač, pomični trak, trak za pomicanje
- scroller = klizač (isto?)
- session = sjednica, sesija, seansa (mislim da se najčešće koristi sjednica - provjeriti!)
- server = poslužitelj
- settings = postavke
- shape = oblik
- sheet = plahta, list, ploča (kontekst: Pages per sheet)
- shell = ljuska
- shortcut = prečica ili prečac (pravopis preferira prečac, a i istog koriste u prijevodu Firefoxa)
- skin (u kontekstu Winamp skin) = prekrivalo, koža, sloj, omotač, skin?
- slave = rob, podčinjen
- slot = priključnica, utičnica, prorez, utor
- smooth = glatko, ravno, uglađeno
- Source = izvor (to je očito jedina mogućnost u većini slučajeva)
- speedbar = možda traka brzobira?', a brzi izbornik"'
- stalled = zaustavljeno, zakazalo, zatajenje, odugovlačiti, zastoj
- startup = podizanje, pokretanje
- statusbar = statusna traka
- storage = čuvanje, memorija, naslaga, pamtilo, pohrana, pohrani, skladišni, skladište, skladištenje, spremnik, stabilnost, uskladištenje, zaliha (zašto ipak ne pohrana? skladište odmah asocira na npr. skladište građevnog materijala, a pohrana je bliža dokumentima, uredima ... pa i time kompjuterima, zar ne?)
- stylesheet = stilsko oblikovanje? => stilski predložak
- Subscript = indeks
- supplement = dopuna
- Superscript = eksponent
- suspend = obustaviti, privremeno zaustaviti
- Switch = prebaciti ili bolje zamijeniti (switch version - zamijeniti, promijeniti verziju, hardverski switch = preklopnik)
- share = razmjena?
- sticky = ljepljiv (unsticky - ne-ljepljiv)
- screen = zaslon
- screenshot = prikaz zaslona
Jezici
- Afrikaans = Afrikaans http://hr.wikipedia.org/wiki/Afrikaans
- Crimean Tatar = Krimsko-tatarski http://hr.wikipedia.org/wiki/Turkijski_jezici
- Kashubian = Kašupski http://hr.wikipedia.org/wiki/Kašupski_jezik
- Farsi = Perzijski http://hr.wikipedia.org/wiki/Farsi
- Frisian = Frizijski http://hr.wikipedia.org/wiki/Frizijski_jezici
- Gujarati = Gudžaratski
- Hausa = Hausa
- Chhattisgarhi = Chhattisgarhi http://hr.wikipedia.org/wiki/Indoeuropska_jezična_porodica
- ostali se mogu naći ovdje
Boje
- hr.sci.jezik rasprave o prijevodu boja s eng. na hrv.
