|
|
| (Nije prikazano 19 međuinačica jednog suradnika) |
| Redak 1: |
Redak 1: |
| − | Treba osmisliti rječnik koji će biti vidljiv i putem web-a, ali i dostupan kroz aplikacije (npr. Lokalize).
| + | #REDIRECT [[Projekt:Informatički rječnik]] |
| − | | + | |
| − | Ono što je '''boldano''' je konačno i tako se prevodi (ako se ne dogovorimo drugačije). Ono što nije '''boldano''' je diskutabilno i podložno promjeni (ostaviti kao ''fuzzy'' string). Zaključene riječi će ići u zajednički rječnik (Glossary).
| + | |
| − | | + | |
| − | ''Kod specfičnih termina, prednost ima onaj prijevod koji je donekle razumljiv prosječnom korisniku koji ne posjeduje znanje engleskog jezika.''
| + | |
| − | | + | |
| − | '''''Nemojte brisati stare prijedloge, već samo nadopišite nove.'''''
| + | |
| − | | + | |
| − | ==Lista==
| + | |
| − | | + | |
| − | | + | |
| − | ===A===
| + | |
| − | *abandon = '''napustiti'''
| + | |
| − | *abort = namjerni prekid, neuspio, neuspjeh, odbaciti, '''odustati''', pobaciti, prekinuti (u kontekstu se obično radi o procesu od kojeg je moguće odustati ~ vidi ''cancel'')
| + | |
| − | *accessible = pristupačno (obično u kontekstu kada je potrebno prilagoditi izgled aplikacije i teksta ljudima s oslabljenim vidnim i slušnim sposobnostima)
| + | |
| − | *action = akcija, radnja? '''radnja''' (osim ako nije imperativ: ''idemo u akciju spašavanja!'')
| + | |
| − | *adaptor/adapter - adapter, prilagodnik, pretvornik, pretvarač
| + | |
| − | *add-on = '''dodatak''' (usporediti s ''plugin'' i ''extension'' -> vidi na primjeru Firefoxa)
| + | |
| − | *alias = alias, alternativni ulaz, datoteke ili naredbe), drugačije, drugi naziv, drugo ime, inače (zvani), inače zvan, inačica, izmišljeno ime, promijenjeno ime, pseudonim, zvan
| + | |
| − | *alternative = '''alternativno'''
| + | |
| − | *applet = programčić? aplet? - dolazi od ''app''lication ''-let'', a ako bi se poslužili istim štosom u hrvatskom, dobili bi ''progčić'' :-) (s programčićem je problem što je to deminutiv od programa, a značenje bi bilo različito od ''malog programa''), tako da ostaje '''applet'''
| + | |
| − | *application = '''aplikacija''' ili program? (osobno sam za aplikaciju) - aplikacija je uži pojam od programa (HJP: ''namjenski program'')
| + | |
| − | *apply = '''primijeniti''' (obično u kombinaciji s Ok i Cancel), Ok ima funkciju primjeni promjene i zatvori dijalog, a Apply primijeni bez zatvaranja prozora
| + | |
| − | *aspect ratio = prizorni omjer? omjer slike
| + | |
| − | *autodetect = automatska (samostalna?) detekcija? '''samootkrivanje'''; samodetekcija (nakaradno jer se sastoji od naše i strane riječi), autodetekcija (iz lat. pa je ok)
| + | |
| − | *autostart = samopokretanje?
| + | |
| − | *annotations = opaske? zapažanja? primjedba? (kontekst?)
| + | |
| − | *AC adaptor = punjač, AC adaptor
| + | |
| − | | + | |
| − | ===B===
| + | |
| − | *backend = '''pozadina''' (ako je jasno o čemu se radi iz konteksta, u suprotnom koristiti ''pozadinski sustav'' i sl.)
| + | |
| − | *Bi-Directional - dvosmjeran (npr. smjer teksta u terminalu je moguć i s lijeve i s desne strane istovremeno)
| + | |
| − | *blinking = migajući, trepćući, trepereći, treperenje, treperejući, žmigajući, žmirkav
| + | |
| − | *bold = [[Rječnik:Bold|'''podebljan''']]
| + | |
| − | *box = okvir?
| + | |
| − | *bookmarks = knjižne oznake?, '''knjiške oznake''', zabilješke
| + | |
| − | *browser = '''preglednik'''
| + | |
| − | *bug = pogreška, kvar, pogreška u programu
| + | |
| − | *bus = '''sabirnica'''
| + | |
| − | *button = '''gumb'''
| + | |
| − | | + | |
| − | ===C===
| + | |
| − | *cache = međuspremnik? http://hjp.srce.hr/index.php?show=search_by_id&id=f11lXhk%3D (no to je buffer = međuspremnik), cache je statički međuspremnik, dok kroz buffer podaci ''teku''
| + | |
| − | *cancel = '''prekinuti'''
| + | |
| − | *caption = '''naslov'''
| + | |
| − | *capture (imenica) = obuhvat?
| + | |
| − | *certificate = '''potvrda''', svjedodžba, certifikat
| + | |
| − | *Changelog = '''dnevnik promjena'''
| + | |
| − | *charset = skup znakova
| + | |
| − | *checkbox = prema ovome http://www.webmajstori.net/forum/showthread.php?t=16333 - možemo kao okvir odabira, '''odabirni okvir''', okvir za odabir (meni je uvijek bolji kraći termin), potvrdni okvir, aktivacijski kvadrat
| + | |
| − | ** ''okvir odabira'' - hrvatski ne voli takvu formu (germanizam, druga imenica u genitivu) i preporuka ju je izbjegavati u svakom slučaju osim kada nema drugog načina => odabirni okvir
| + | |
| − | *client = '''klijent'''
| + | |
| − | *close = '''zatvori''' (prozor, dijalog)
| + | |
| − | *commit = predaj, predaja, obavezati, izvršiti, učiniti, počiniti, napraviti, doprinijeti?, poslati? (u kontekstu SVN-a i sl. misli se na slanje zadnje promjene izvornog koda u repozitorij)
| + | |
| − | *compatible = '''kompatibilno''', usklađeno? (usklađeno je više "naše", ali je nerazumljivije u ovom području jer je kompatibilnost udomaćena riječ)
| + | |
| − | *compiler = kompajler, kompilator, prikupljač, sastavljač
| + | |
| − | *configuration = podešenja, razmještaj?
| + | |
| − | *configure = podesi/razmjesti ili podesiti/razmjestiti? (ako je to dio naredbe korisnika upućene računalu trebalo bi biti u imperativu, zar ne!?)
| + | |
| − | *container = spremnik, kontejner
| + | |
| − | *controller = '''upravljač''', kontroler
| + | |
| − | *crash = slom? rušenje?
| + | |
| − | *cursor = pokazvač, kursor
| + | |
| − | *custom - vlastiti? (npr. custom script - vlastita skripta) - '''prilagođen'''
| + | |
| − | *clipboard = je isto vrsta međuspremnika?!
| + | |
| − | *compositing = 3D efekti
| + | |
| − | | + | |
| − | ===D===
| + | |
| − | *daemon - servis? demon? http://en.wikipedia.org/wiki/Daemon_(computer_software)#Terminology
| + | |
| − | *debug = ispravljanje
| + | |
| − | *debugger - [http://hjp.srce.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1liUBU%3D] - zbog specifičnosti izraza, ja ga nebih prevodio (Grof)
| + | |
| − | *debugging - ???
| + | |
| − | *default = zadano? uobičajeno? predodređeno? [https://sourceforge.net/forum/forum.php?thread_id=3309730&forum_id=968256 vidi raspravu]
| + | |
| − | *deinterlacing = rasplitanje
| + | |
| − | *desktop = radna površina, [http://hjp.srce.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1hjXhc%3D desktop], u kontekstu ''desktop computer'' => stolno računalo (radna površina je nespretan izraz zbog pridjeva - ''radnopovršinski'')
| + | |
| − | *demo/demonstration = proba/probni/demonstracija
| + | |
| − | *deselect = poništi odabrano, ukini označeno, dokini označeno (vidi ''select'')
| + | |
| − | *designer = dizajner? (kontekst?)
| + | |
| − | *digest = klasificirati, kratak prikaz, pravni zbornik, pregled, probaviti, sistematizirati, svariti, variti > '''sažetak'''
| + | |
| − | *disabled = '''onemogućeno'''
| + | |
| − | *disk = '''disk''' (riječ koja je ukorijenjena i kod nas) http://hjp.srce.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1dgWhg%3D
| + | |
| − | *done = učinjeno (u kontekstu ''zadatak učinjen'')
| + | |
| − | *DST = ''Daylight saving time'' = '''Ljetno računanje vremena''' ili ljetno vrijeme (LJV?)
| + | |
| − | *dialog = '''dijaloški prozor''', dijaloški okvir ili kraće samo '''dijalog''' (ako se iz konteksta razumije da se radi o dijaloškom prozoru)
| + | |
| − | *download = preuzmi?
| + | |
| − | *drag = dovući, '''povući''', vući, teret ('''drag and drop => povlačenje i ispuštanje''')
| + | |
| − | *dropped = '''ispušten'''
| + | |
| − | *dummy = lažan, prividan
| + | |
| − | | + | |
| − | ===E===
| + | |
| − | *e-mail = '''e-pošta'''
| + | |
| − | *editor = '''uređivač''' (misli se na ''text editor'')
| + | |
| − | *emoticons - emocije? najčešće se prevodi kao '''emotikoni'''
| + | |
| − | *Enabled = '''omogućeno''' (u kontekstu kao Enable this checkbox bolje je pisati označite ovaj odabirni okvir)
| + | |
| − | *Enhanced = '''pojačan''', poboljšan, popravljen, povećan, povišen, pretjeran
| + | |
| − | *encoding = enkoding/uznačivanje? u smislu ''locale''
| + | |
| − | *encoding/decoding = '''kodiranje/dekodiranje'''
| + | |
| − | *end = Završetak ili kraj? (čega? '''kraj''' datoteke, kraj trake (fizički), '''završetak''' procesa (vremenski, apstraktno))
| + | |
| − | *entry = '''unos'''
| + | |
| − | *environment = okolina, okruženje, okoliš
| + | |
| − | *error = greška ili '''pogreška''' (treba proučiti, ali drugi koriste ''pogrešku'')
| + | |
| − | *extension = proširenje? ekstenzija? nastavak? produžetak? dodatak? (proširenje je inače - expansion!)
| + | |
| − | *Evaluation = '''procjenjivanje''', evaluacija, evaluacijski, evaluacijskih, Evalvacija, ocjena, ocjenjivanja, procjena, valorizacija, valorizacije, vrednovanje
| + | |
| − | *exception = izuzetak? hmm iznimka?
| + | |
| − | *editbox = okvir za unos?
| + | |
| − | *engine = motor, pokretač, mehanizam (kontekst search engine, dbase engine npr.)
| + | |
| − | | + | |
| − | ===F===
| + | |
| − | *face = lice (ako se misli na sličice u profilu)
| + | |
| − | *factory = bi mogla u ovom kontekstu biti - radionica (za izradu novih komponenti, npr.)
| + | |
| − | *Fallback = povlačenje, ali u informatičkom žargonu se obično misli na rezervnu varijantu (npr. ako ne radi grafički plymouth kod Fedore, onda se desi ''fallback'' na text-mode), onda može '''pomoćni''' (kontekst: Add fallback language)
| + | |
| − | *feature = bitna oznaka, bitno svojstvo čega; osobina, karakteristika, značajka, obilježje, posebnost, svojstvo, mogućnost, odlika
| + | |
| − | *file = '''datoteka'''
| + | |
| − | *File %1 does not exist = Datoteka nije pronađena (tako je već prevedeno od prije) > '''Datoteka %1 ne postoji'''
| + | |
| − | *filter = '''filtar''' (''ispravnije'' nego filter)
| + | |
| − | *fit = '''prilagodi'''
| + | |
| − | *folder = mapa ili direktorij (a što je onda ''directory''?), no opet imamo u eng. folder = directory
| + | |
| − | *font = '''pismo'''
| + | |
| − | * font familly = obitelj pisma ?? -> porodica pisama, tipovi pisama, skupina pisama
| + | |
| − | *forces = tjerati ili forsirati? siliti? (kontekst?) -> forces application to run
| + | |
| − | *foreground = prednji plan, istaknuto (kontrast s pozadinom, backgroundom)
| + | |
| − | *format = format, '''oblik''', '''oblikovanje''' (ovisi o kontekstu)
| + | |
| − | *framework = okvir, sistem, sustav, poredak
| + | |
| − | *frontend = ??? (isto i backend)
| + | |
| − | | + | |
| − | ===H===
| + | |
| − | *hack = ???
| + | |
| − | *handler = rukovatelj? držač? ((kontekst?)
| + | |
| − | *hardware = sklopovlje? hardver ostaje '''hardver''', isto kao i softver - to su u hrvatskom već domaće riječi
| + | |
| − | *highlight = osvijetliti, osvijetljen
| + | |
| − | *history = '''povijest'''
| + | |
| − | *home folder = mapa home
| + | |
| − | *host = domaćin? ili da ostane host? => '''host''' (vrlo precizno, a prihvaćeno u hrvatskom)
| + | |
| − | *hue = '''nijansa'''
| + | |
| − | | + | |
| − | ===I===
| + | |
| − | *include (kao imenica, konkretno funkcija ''include''), kontekst: ''include only takes 1 argument, not %1.'' = priključak? Dim: "Našao sam u staroj verziji prijevoda kdelibs4.po-a prijevod ''uključak'', međutim ta riječ ne postoji :)"
| + | |
| − | *input = unos (kad se radi o unošenju podataka), ulaz
| + | |
| − | *insert = '''umetnuti'''
| + | |
| − | *instant messenger = možda: instant -> brzo, trenutno, direktno; messanger -> dopisnik, komunikator; npr. brzi dopisnik, brzopis, brzoglasnik, brzopisnik
| + | |
| − | *installer (install) =
| + | |
| − | *italic = '''kurziv'''
| + | |
| − | *Item = '''stavka'''
| + | |
| − | *interpreter = prevoditelj, prevodilac ili tumač? (što je onda s ''compiler''?) a interpreter (onaj koji interpretira - jer ništa se ne prevodi u tome, tako da je pored interpreter, '''tumač''' najbliže) [mislim da je za taj pojam već rezervirana riječ prevodilac ili prevoditelj]
| + | |
| − | | + | |
| − | | + | |
| − | | + | |
| − | | + | |
| − | | + | |
| − | | + | |
| − | | + | |
| − | ===M===
| + | |
| − | *mailto = '''šalji na'''
| + | |
| − | *manage = '''upravljanje'''/upravljati (kontekst: manage link)
| + | |
| − | *marks = '''oznake'''
| + | |
| − | *mass storage = medij za pohranu podataka, medij za skladištenje podataka
| + | |
| − | *match = par, podudaranje
| + | |
| − | *menu = '''izbornik'''
| + | |
| − | *minimize = smanji/spusti? (obično se radi o "premještanju" prozora u taskbar, što bi bio prije proces spuštanja prozora nego smanjivanja; smanjivanje podsjeća na promjenu veličine) => '''spusti''', spuštanje
| + | |
| − | *message = '''poruka''''''Podebljani tekst'''
| + | |
| − | *move = pomaknuti, maknuti, premjestiti (move files - pomaknuti datoteke, premjestiti datoteke)
| + | |
| − | | + | |
| − | | + | |
| − | | + | |
| − | | + | |
| − | | + | |
| − | ===P===
| + | |
| − | *painter = u kontekstu ''background painter'', slikar, ličilac? iscrtavač ako se misli na onoga koji iscrtava prozore...
| + | |
| − | *panel = panel, tabla, ploča
| + | |
| − | *parse = analizirati/raščlaniti? Parsirati?
| + | |
| − | *password = '''zaporka''', lozinka (lozinka vs. zaporka => lozinka je iz njemačkog, a zaporka ''originalno'' hrvatska riječ => zaporka)
| + | |
| − | *path = put, '''putanja'''
| + | |
| − | *payload = ??? (piše na google da je to korisna nosivost ?) (kontekst?) teret http://hjp.srce.hr/index.php?show=search_by_id&id=f19mURd5
| + | |
| − | *peer = ravnopravni član? npr. ''The peer did not present any certificate'', (peer-to-peer networking > ravnopravno umrežavanje)
| + | |
| − | *performance = performanse, djelovanje, izvršavanje, snaga, učinkovitost, djelotvornost, predstava, dostignuće, rezultat
| + | |
| − | *permissions = dozvole ili dopuštenja
| + | |
| − | *pixel = piksel (jer dot je točka)
| + | |
| − | *pixmaps = piksmape?
| + | |
| − | *Plain Text = običan tekst, no prije čist tekst (to je tekst koji se sastoji samo od znakova i ne nosi dodatne informacije ili stilove)?
| + | |
| − | *playback = '''reprodukcija'''
| + | |
| − | *player = svirač (ako se radi o nečem vezanom uz multimediju), izvođač, igrač, glumac, sudionik
| + | |
| − | *plotter = ploter, crtač
| + | |
| − | *preferences = osobitosti? postavke, povlastice
| + | |
| − | *properties = '''svojstva'''
| + | |
| − | *Provider = pružatelj usluge, davatelj usluge (ako se misli na ''internet provider'', onda pružatelj pristupa Internetu?)
| + | |
| − | *plugin = umetak/'''priključak'''/dodatak
| + | |
| − | *policies/policy - pravila/pravilo/politika/polica (kao polica osiguranja)
| + | |
| − | *port = ulaz ili port (serijski port > serijski ulaz, port 80 != ulaz 80...)
| + | |
| − | *Prefetchable = ???
| + | |
| − | *preview = '''pregled'''
| + | |
| − | *print = '''ispis'''
| + | |
| − | *protocol = '''protokol'''
| + | |
| − | *popup = skočni prozor, "pop-up" prozor...?
| + | |
| − | *parent = prethodni, viši, nad(direktorij) ??(u kontekstu parent directory)
| + | |
| − | *paste = zalijepiti, umetnuti ? (u kontekstu copy/paste)
| + | |
| − | | + | |
| − | ===R===
| + | |
| − | *radiobutton = radiogumb
| + | |
| − | *rating = rang, ocjena, rejting
| + | |
| − | *redo = '''vrati''' (poništeno)
| + | |
| − | *registered = registriranim, prijavljenim? (nije isto) => '''registriran/registriranim'''
| + | |
| − | *regular exression = '''regularni izraz''' (regex - metoda koja omogućuje fleksibilno traženje stringova)
| + | |
| − | *reply = '''odgovoriti'''
| + | |
| − | *report = kao glagol - '''prijaviti''', kao imenica - '''izvještaj'''
| + | |
| − | *Reset = (u kontekstu reset to defaults) > '''vratiti''' (na početne vrijednosti, na zadano...), kada je samostalan? ponovno postavi/vrati na početne vrijednosti (resetiranje?)
| + | |
| − | *restore = vratiti, obnoviti, restaurirati, ponovno uspostaviti
| + | |
| − | *round robin = algoritam kružnoga dodjeljivanja
| + | |
| − | *run-together words = kakve su to riječi???
| + | |
| − | *root = početni, korjenski (kontekst root folder - korjenska mapa, početna mapa)
| + | |
| − | | + | |
| − | ===S===
| + | |
| − | *stack = '''stog''' (npr. ''Call Stack'' > Pozivni stog)
| + | |
| − | *saturation = saturacija, zasićenost, zasićenja, zasićenje
| + | |
| − | *scanner = skener, pretražnik
| + | |
| − | *Schema = (u kontekstu shorcuts schemes) - '''shema''' (shema prečaca), ne vidim nikakvu alternativu
| + | |
| − | *scrollback = klizač unazad?, vraćanje, pomak unazad, prijepis (nije doslovan prijevod, ali ima smisla; tako glasi srpski prijevod: ''prepis'')
| + | |
| − | *scrollbar = klizač, pomični trak, trak za pomicanje
| + | |
| − | *scroller = klizač (isto?)
| + | |
| − | *session = sjednica, sesija, seansa (mislim da se najčešće koristi sjednica - provjeriti!)
| + | |
| − | *server = '''poslužitelj'''
| + | |
| − | *settings = '''postavke'''
| + | |
| − | *shape = '''oblik'''
| + | |
| − | *sheet = plahta, '''list''', ploča (kontekst: Pages per sheet)
| + | |
| − | *shell = ljuska
| + | |
| − | *shortcut = prečica ili '''prečac''' (pravopis preferira prečac, a i istog koriste u prijevodu Firefoxa)
| + | |
| − | *skin (u kontekstu Winamp skin) = prekrivalo, koža, sloj, omotač, skin?
| + | |
| − | *slave = rob, '''podčinjen'''
| + | |
| − | *slot = priključnica, utičnica, prorez, utor
| + | |
| − | *smooth = glatko, ravno, uglađeno
| + | |
| − | *Source = '''izvor''' (to je očito jedina mogućnost u većini slučajeva)
| + | |
| − | *speedbar = ''možda traka brzobira?', a brzi izbornik"'
| + | |
| − | *stalled = zaustavljeno, zakazalo, zatajenje, odugovlačiti, zastoj
| + | |
| − | *startup = podizanje, pokretanje
| + | |
| − | *statusbar = '''statusna traka'''
| + | |
| − | *storage = čuvanje, memorija, naslaga, pamtilo, pohrana, pohrani, skladišni, '''skladište''', skladištenje, spremnik, stabilnost, uskladištenje, zaliha (zašto ipak ne pohrana? skladište odmah asocira na npr. skladište građevnog materijala, a pohrana je bliža dokumentima, uredima ... pa i time kompjuterima, zar ne?)
| + | |
| − | *stylesheet = stilsko oblikovanje? => '''stilski predložak'''
| + | |
| − | *Subscript = '''indeks'''
| + | |
| − | *supplement = '''dopuna'''
| + | |
| − | *Superscript = '''eksponent'''
| + | |
| − | *suspend = obustaviti, privremeno zaustaviti
| + | |
| − | *Switch = prebaciti ili bolje zamijeniti (switch version - zamijeniti, promijeniti verziju, hardverski switch = preklopnik)
| + | |
| − | *symbols = '''simboli''', znakovi (mathematic symbols)
| + | |
| − | *select = '''odabrati''' (''prirodna selekcija/prirodni odabir'')
| + | |
| − | *share = razmjena?
| + | |
| − | *sticky = ljepljiv (unsticky - ne-ljepljiv)
| + | |
| − | *screen = '''zaslon'''
| + | |
| − | *screenshot = prikaz zaslona
| + | |
| − | | + | |
| − | | + | |
| − | | + | |
| − | ===Jezici===
| + | |
| − | | + | |
| − | *Afrikaans = Afrikaans http://hr.wikipedia.org/wiki/Afrikaans
| + | |
| − | *Crimean Tatar = Krimsko-tatarski http://hr.wikipedia.org/wiki/Turkijski_jezici
| + | |
| − | *Kashubian = Kašupski http://hr.wikipedia.org/wiki/Kašupski_jezik
| + | |
| − | *Farsi = Perzijski http://hr.wikipedia.org/wiki/Farsi
| + | |
| − | *Frisian = Frizijski http://hr.wikipedia.org/wiki/Frizijski_jezici
| + | |
| − | *Gujarati = Gudžaratski
| + | |
| − | *Hausa = Hausa
| + | |
| − | *Chhattisgarhi = Chhattisgarhi http://hr.wikipedia.org/wiki/Indoeuropska_jezična_porodica
| + | |
| − | *ostali se mogu naći [http://hjp.srce.hr/?show=kratice_jezici ovdje]
| + | |
| − | | + | |
| − | === Boje ===
| + | |
| − | * [http://groups.google.hr/group/hr.sci.jezik/browse_thread/thread/d0c91477b6b0d237/4b69759b7f4affe7 hr.sci.jezik] rasprave o prijevodu boja s eng. na hrv.
| + | |
| − | | + | |
| − | [[Kategorija:KDE]]
| + | |
