en to hr translation catalogue (98 entries)

en: An automatic updater for Chakra and Arch Linux
hr: Automatsko ažuriranje za Chakra i Arch Linux

en: Maintainer
hr: Održavatelj

en: Downloading updates
hr: Preuzimam ažuriranja

en: Checking for new updates
hr: Provjeravam ima li novih ažuriranja

en: No updates found
hr: Nema novih ažuriranja

en: 1 new update available! | %1 updates available!
hr[0]: %1 novo ažuriranje!
hr[1]: %1 nova ažuriranja!
hr[2]: %1 novih ažuriranja!

en: New updates are available
hr: Nova ažuriranja su dostupna

[ctx: Ignores the updates for now]
en: Install later
hr: Instaliraj kasnije

[ctx: Shows a list of the updates]
en: More Details
hr: Više detalja

[ctx: Installs the updates now]
en: Install Now
hr: Instaliraj sada

en: 1 new update ready! | %1 new updates ready!
hr[0]: %1 novo ažuriranje spremno!
hr[1]: %1 nova ažuriranja spremna!
hr[2]: %1 novih ažuriranja spremno!

en: New updates have been downloaded and are ready to be installed
hr: Nova ažuriranja su preuzeta i spremna su za instalaciju

en: There has been an error while trying to download updates
hr: Dogodila se greška prilikom preuzimanja dopuna

en: Automatic Updates are being checked or processed at the moment. Please wait for them to finish before starting Shaman
hr: Automatsko ažuriranje se provjerava ili obrađuje u ovom trenutnku. Molimo pričekajte prije pokretanja Shaman

en: Shaman has been started. Automatic Updates will be deactivated while Shaman is running
hr: Shaman je pokrenut. Automatsko ažuriranje će biti onemogućeno dok je Shaman pokrenut

en: Shaman has been closed. Automatic Updates have been reactivated
hr: Shaman je ugašen. Automatsko ažuriranje je ponovno omogućeno

en: Package installation has started. It might take some time depending on the size of the updates
hr: Instalacija paketa je počela. Može vremenski potrajati ovisno o veličini ažuriranja

en: The system is being updated. This procedure might require some time depending on the speed of your connection and the size of the updates
hr: Sustav počinje ažuriranje. Ovaj postupak može potrajati ovisno o brzini vaše veze te veličini ažuriranja

en: 1 new update installed! | %1 new updates installed!
hr[0]: %1 novo ažuriranje je instalirano!
hr[1]: %1 nova ažuriranja su instalirana!
hr[2]: %1 novih ažuriranja je instalirano!

en: New updates have been successfully installed. Please take some time to review the installation log
hr: Nova ažuriranja su uspješno instalirana. Uzmite si vremena kako bi pogledali instalacijski zapis

en: Show installation log
hr: Pokaži instalacijski zapis

en: Validating Dependencies...
hr: Provjeravam ovisnosti...

en: Checking for Conflicts...
hr: Provjeravam sukobe...

en: Resolving Dependencies...
hr: Riješavam ovisnosti...

en: Looking for Inter-Conflicts...
hr: Pretražujem interne sukobe

en: Installing %1...
hr: Instaliram %1

en: %1 (%2) installed successfully!
hr: %1 (%2) uspješno instaliran!

en: Removing %1...
hr: Uklanjam %1

en: %1 (%2) removed successfully!
hr: %1 (%2) uspješno uklonjeno!

en: Upgrading %1...
hr: Nadograđujem %1

en: Upgraded %1 successfully (%2 -> %3)
hr: Uspješna nadogradnja %1 (%2 -> %3)

en: Checking package integrity...
hr: Provjeravam integritet paketa

en: Checking delta integrity...
hr: Provjeravam promjene integriteta

en: Applying deltas...
hr: Primjenjujem promjene

en: Generating %1 with %2...
hr: Generiram %1 sa %2

[ctx: A delta patch has succeeded]
en: Success!
hr: Uspješno!

[ctx: A delta patch has failed]
en: Failed!
hr: Nije uspjelo

en: Starting downloading packages from %1...
hr: Pokrećem preuzimanje paketa sa %1

en: Installation log
hr: Instalacijski zapis

en: The following updates are ready to be installed. Click Yes if you want to install them now in the background or No to do it later
hr: Sljedeća ažuriranja su spremna za instalaciju. Kliknite Da ako ih želite instalirati u pozadini ili Ne ako želite to učiniti kasnije

en: The following updates are available. Click Yes if you want to install them now in the background or No to do it later
hr: Sljedeća ažuriranja su dostupna. Kliknite Da ako ih želite instalirati u pozadini ili Ne ako želite to učiniti kasnije

en: Updates ready
hr: Ažuriranja spremna

en: The system is being updated
hr: Sustav se ažurira

en: Automatic updates have still not been configured for your system. Please take a minute for setting them up
hr: Automatska ažuriranja nisu podešena na vašem sustavu. Molimo podesite

[ctx: Ignores the first run advice for now]
en: Notify me later
hr: Obavijesti me kasnije

[ctx: Will no more show the first run advice]
en: Never show again
hr: Nemoj više prikazivati

[ctx: Prompts Chase configuration]
en: Configure
hr: Podesi

en: 
    Error code: %1
hr: 
    Kod greške: %1

en: There has been an error while trying to install the updates! It has been likely caused by a problem in Aqpm. If this problem persists, please report a bug.
hr: Dogodila se greška prilikom instalacije ažuriranja! Vjerojatno je greška zbog Aqpm. Ako je greška učestala, molimo prijavite grešku.

en: It looks like you have not been authorized to upgrade the system. If you don't know what this message means, please contact your system administrator
hr: Izgleda da niste ovlašteni za ažuriranje sustava. Ako ne znate šta ova greška znači, kontaktirajte vašeg administratora sustava.

en: There has been an error while trying to install the updates! It has been likely caused by a package not found on the server. Try again later.
hr: Dogodila se greška prilikom instalacije ažuriranja! Vjerojatno se dogodila jer paketa nema na serveru. Probajte kasnije.

en: There has been an error while trying to install the updates! Please use pacman or Shaman to investigate this problem further
hr: Dogodila se greška prilikom instalacije ažuriranja! Koristite pacman ili Shaman za instraživanje problema

en: %1 requires installing %2 from IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
hr: %1 zahtjeva instalaciju %2 iz IgnorePkg/IgnoreGroup. Svejedno instalirati?

en: %1 is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
hr: %1 je u IngorePkg/IgnoreGroup. Svejedno instalirati?

en: Replace %1 with %2/%3?
hr: Zamjeniti %1 sa %2/%3?

en: %1 conflicts with %2. Remove %2?
hr: %1 se sukobljava s %2. Ukloniti %2?

en: %2 cannot be upgraded due to unresolvable dependencies. Do you want to skip it for this upgrade? | %1 packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies: %2. Do you want to skip them for this upgrade?
hr[0]: %1 paket ne može biti nadograđen zbog neriješenih ovisnosti: %2. Želite li preskočiti ove nadogradnje?
hr[1]: %1 paketa ne mogu biti nadograđena zbog neriješenih ovisnosti: %2. Želite li preskočiti ove nadogradnje?
hr[2]: %1 paketa ne može biti nadograđeno zbog neriješenih ovisnosti: %2. Želite li preskočiti ove nadogradnje?

en: %1-%2: local version is newer. Upgrade anyway?
hr: %1-%2: lokalna verzija je novija. Svejedno nadograditi?

en: The upgrade requires user intervention:
hr: Nadogradnja zahtjeva posredovanje korisnika:

[ctx: Answers no to pacman's question]
en: No
hr: Ne

[ctx: Answers yes to pacman's question]
en: Yes
hr: Da

en: Chase Test
hr: Chase test

en: Test application for Chase
hr: Testna aplikacija za Chase

en: (c) 2009 the Chakra Development Team
hr: (c) 2009 Razvojni tim Chakra

en: Automatic Updates
hr: Automatsko ažuriranje

en: Check for updates now
hr: Provjeri ažuriranja sada

en: Update the system
hr: Ažuriraj sustav

en: Show last installation log
hr: Prikaži zadnji instalacijski zapis

en: Start Shaman
hr: Pokreni Shaman

en: Automatic updates
hr: Automatska ažuriranja

en: Packages downloaded successfully!
hr: Paketi uspješno preuzeti

en: Checking for updates...
hr: Provjeravam dopune...

en: Packages installed successfully!
hr: Paketi uspješno instalirani!

en: Downloading Packages...
hr: Preuzimam pakete...

en: Installing Packages...
hr: Instaliram pakete...

en: Your system is up to date
hr: Vaš sustav je ažuriran

[ctx: Automatic updates are inactive]
en: Inactive
hr: Neaktivan

en: Chase Configuration
hr: Postavke Chase

en: A configurator for Chase
hr: Konfigurator za Chase

en: Configurator for automatic updates
hr: Kongigurator za automatsko ažuriranje

en: <h1>Automatic updates configuration</h1> <p>This module lets you configure Automatic updates. You can change the general behavior, the frequency of the checks, and some advanced options</p>
hr: <h1>Postavke automatskog ažuriranja</h1> <p>Ovaj modu vam omogućava podešavanje automatskog ažuriranja. Možete promjeniti opće postupke, vrijeme provjere te neke napredne mogućnosti.</p>

en: Are you sure? This means you will have to set Process Queue action to be executable without password confirmation to have a smooth experience, and you will have no control or review on updates. Go ahead only if you're completely sure about this
hr: Jeste li sigurni? Ovo znači da će biti moguće Proces čekanja pokrenuti bez potvrdne zaporke kako bi proces bio brži, ali nećete imati kontrolu i pregled nad ažuriranjem. Potvrdite ako ste sigurni da želite ovo aktivirati

en: Please confirm your choice
hr: Molimo potvrdite vaš odabir

en: It looks like there was an error while committing changes to the daemon. You might need to relogin for the new settings to take effect
hr: Očigledno se dogodila greška prilikom ažuriranja promjena prema servisu. Probajte se opet prijaviti kako bi se primjenile postavke

en: Error
hr: Greška

note: i18n: file: kcmodule/module.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Do not enable automatic updates</b> <br /><br />Automatic updates will be deactivated: you will have to update your system manually
hr: <b>Nemoj automatski ažurirat</b><br /><br />Automatska ažuriranja će biti isključena: morete sami ažurirati sustav

note: i18n: file: kcmodule/module.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Check for updates, download packages and tell me when they're ready</b> <br /><br />Updates will be checked regularly: when new ones will be found, they will be automatically downloaded in the background, and you will be notified when they are ready to be installed. This choice is a sensible default.
hr: <b>Provjeri ažuriranja, preuzimi pakete i javi kad su spremna</b> <br /><br />Ažuriranja će biti regularno provjerena: kad izađu nova, automatski će biti preuzeta u pozadini, a vi ćete biti obaviješteni kad budu spremni za instalaciju. Ova opcija je preporučena.

note: i18n: file: kcmodule/module.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <b>Check for updates, download packages and install them automatically</b> <br /><br />Updates will be checked regularly: when new ones will be found, they will be automatically downloaded and installed in the background. You will be notified when the upgrade will be completed. This choice needs some dangerous settings to work smoothly, and it's in any case dangerous to automatically install packages. If you are unsure on what to do, pick the second option.
hr: <b>Provjeri ažuriranja, preuzimi pakete te ih instaliraj automatski</b> <br /><br />Ažuriranja će biti regularno provjerena: kad izađu nova, automatski će biti preuzeta i instlairana u pozadini, a vi ćete biti obaviješteni kad je instalacija završena. Ova opcija zahtjeva opasne postavke kako bi glatko radila upravo zbog automatskog ažuriranja. Ako ste nesigurni, izaberite drugu opciju.

note: i18n: file: kcmodule/module.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Check for updates, and tell me when they're available</b><br /><br />Updates will be checked regularly: you will be notified whenever new ones will be found, and prompted with the choice to download and install them, or simply to pass by. This choice is a sensible default.
hr: <b>Provjeri ažuriranja te javi kad su dostupna</b> <br /><br />Ažuriranja će biti regularno provjerena: kad izađu nova, bit ćete obaviješteni te ćete moći odabrati da li ih želite instalirati ili ih jednostavno preskočiti. Ova opcija je preporučena.

note: i18n: file: kcmodule/module.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check for updates every
hr: Provjeri zakrpe svakih

note: i18n: file: kcmodule/module.ui:186 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, frequencyCheck)
en:  minutes
hr:  minuta

note: i18n: file: kcmodule/module.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesOnStartup)
en: Check for updates upon startup
hr: Provjeri zaprke prilikom pokretanja

note: i18n: file: kcmodule/module.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAfterShamanClosed)
en: Check for updates after Shaman has been closed
hr: Provjeri ažuriranja prilikom gašenja Shaman

note: i18n: file: kcmodule/module.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSolid)
en: Attempt to download packages only if Solid reports an active connection
hr: Pokušaj preuzimanja paketa samo kad je aktivna veza

note: i18n: file: kcmodule/module.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Show a tray icon
hr: Prikaži tray ikonicu

[ctx: Never shows a tray icon]
note: i18n: file: kcmodule/module.ui:243 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, trayCombo)
en: Never
hr: Nikad

note: i18n: file: kcmodule/module.ui:248 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, trayCombo)
en: Only when an operation is being processed
hr: Samo kada je postupak u tijeku

note: i18n: file: kcmodule/module.ui:253 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, trayCombo)
en: Always
hr: Uvijek
