Custom Query (43 matches)
Results (25 - 27 of 43)
| Ticket | Resolution | Summary | Owner | Reporter |
|---|---|---|---|---|
| #22 | fixed | Automatski "zahtjevaj" | ||
| Description |
U KMailu u postavkama postoji opcija "Automatski zahtjevaj obavijest o raspoređivanju poruke. Glagol treba lektorirati u "zahtijevaj". |
|||
| #20 | fixed | Logo za HOW | ||
| Description |
Indirektno sam zamolio za pomoć od profesionalnog dizajnera da nam dizajnira novi logo za HOW koji će bolje uklopiti u sadašnji (pretpostavljeni) izgled HOW-a. |
|||
| #19 | fixed | "Trenutni dopisnik" definitivno "out" | ||
| Description |
"Trenutni dopisnik" je valjda vrhunac doslovnog prevođenja i zbilja bi trebali to promijeniti jer izaziva podsmjeh kod većine korisnika naše lokalizacije. Npr. http://www.linuxzasve.com/forum/viewtopic.php?f=23&t=4018 Bolje solucije koje sam čuo su:
Sad treba samo odabrati pravo rješenje da se ne sukobljava s nekim drugim prijevodima (što je dopisivanje, što je razgovor, a što je čavrljanje). Nema sukoba s mailom, jer to prevodimo kao e-pošta (elektronska pošta). Ostale moguće kolizije: IRC, Skype (glasovna komunikacija), ... Chat prevodimo kao čavrljanje što može biti web chat, ali i IM. Razgovor može, ali i ne mora biti direktno povezan s usmenom komunikacijom ( http://hjp.srce.hr/index.php?show=search_by_id&id=dltjXRg%3D ). Ne znam kojoj od tri gornje solucije dati prednost. :-( |
|||
