Custom Query (43 matches)

U widgetu "Nadzor baterije" nisu prevedeni stringovi pod dijalogom "Energetski profil" (Performance, Powersave......)

"Trenutni dopisnik" je valjda vrhunac doslovnog prevođenja i zbilja bi trebali to promijeniti jer izaziva podsmjeh kod većine korisnika naše lokalizacije. Npr. ​http://www.linuxzasve.com/forum/viewtopic.php?f=23&t=4018

Bolje solucije koje sam čuo su:

1. aplikacija za dopisivanje,
2. aplikacija za razgovor,
3. aplikacija za čavrljanje.

Sad treba samo odabrati pravo rješenje da se ne sukobljava s nekim drugim prijevodima (što je dopisivanje, što je razgovor, a što je čavrljanje).

Nema sukoba s mailom, jer to prevodimo kao e-pošta (elektronska pošta). Ostale moguće kolizije: IRC, Skype (glasovna komunikacija), ...

Chat prevodimo kao čavrljanje što može biti web chat, ali i IM. Razgovor može, ali i ne mora biti direktno povezan s usmenom komunikacijom ( ​http://hjp.srce.hr/index.php?show=search_by_id&id=dltjXRg%3D ).

Ne znam kojoj od tri gornje solucije dati prednost. :-(

Cilj je izvući sve originalne (engleske) stringove iz svih KDE-ovih POT datoteka.

Stringovi u POT datotekama uvijek počinju s "msgid" ili "msgid_plural" (za plural) koje treba poslije ukloniti.

Treba ukloniti i sve prazne linije, HTML tagove te akceleratore.

 # 1. vadi sve originalne stringove iz pot datoteka 
 # 2. uklanja "msgid" iz linija 
 # 3. uklanja sve " na kraju reda 
 # 4. uklanja sve "HTML" tagove (*neki rijeci koje treba prevesti nalaze se unutar HTML taga) 
 # 5. uklanja sve prazne redove 
 # 6. uklanja akceleratore 
 # 7. sprema u datoteku 
 grep -shR msgid summit/messages/*[^svn]*/*[^svn]*.pot | \
 sed \
 -e 's/^msgid.* "//' \
 -e 's/<[^>]*>//g' \
 -e 's/\"$//' \
 -e '/^$/d' \
 -e 's/\&\([a-zA-Z]\)/\1/g' \
 > ../../skripte/kde_all_apps_pot.txt