Changeset 957

Timestamp:

Apr 17, 2011, 3:18:40 PM (13 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Ispravke i prijevod u Kio4 (uglavnom prebačeno "ime" u "naziv")

Location:

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages

Files:

• kdebase/filetypes.po (modified) (15 diffs)
• kdebase/kmenuedit.po (modified) (8 diffs)
• kdelibs/kio4.po (modified) (184 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/filetypes.po

@@ -5 +5 @@
 # Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2010.
 # Nataša Dimitrijević <ndimitrijevich@gmail.com>, 2010.
+# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -10 +11 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 10:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-26 11:11+0100\n"
-"Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-17 13:48+0200\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17 +18 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -50 +52 @@
 #. +> trunk stable
 #: filegroupdetails.cpp:48
-msgid "Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer"
-msgstr "Ovdje moÅŸete podesiti Å¡to će Konqueror učiniti kad kliknete datoteku koja pripada ovoj grupi. Konqueror moÅŸe prikazati datoteku u ugrađenom pregledniku ili pokrenuti odvojenu aplikaciju. Ovu postavku moÅŸete izmijeniti za svaku vrstu datoteke putem kartice 'Ugrađivanje' pri podeÅ¡avanju vrsti datoteka. Dolphin uvijek prikazuje datoteke u odvojenom pregledniku."
+msgid ""
+"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click "
+"on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an "
+"embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
+"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
+"configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer"
+msgstr ""
+"Ovdje moÅŸete podesiti Å¡to će Konqueror učiniti kad kliknete datoteku koja "
+"pripada ovoj grupi. Konqueror moÅŸe prikazati datoteku u ugrađenom pregledniku "
+"ili pokrenuti odvojenu aplikaciju. Ovu postavku moÅŸete izmijeniti za svaku "
+"vrstu datoteke putem kartice 'Ugrađivanje' pri podešavanju vrsti datoteka. "
+"Dolphin uvijek prikazuje datoteke u odvojenom pregledniku."
 
 #. +> trunk stable
 #: filetypedetails.cpp:70
-msgid "This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon."
-msgstr "Ovaj gumb prikazuje ikonu pridruÅŸenu s odabranom vrstom. Da biste odabrali drugu ikonu kliknite postojeću ikonu."
+msgid ""
+"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
+"on it to choose a different icon."
+msgstr ""
+"Ovaj gumb prikazuje ikonu pridruÅŸenu s odabranom vrstom. Da biste odabrali "
+"drugu ikonu kliknite postojeću ikonu."
 
 #. +> trunk stable
 #: filetypedetails.cpp:78
-msgid "This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40."
-msgstr "Ovaj gumb prikazuje ikonu pridruÅŸenu s odabranom vrstom datoteke. Da biste odabrali drugu ikonu kliknite postojeću ikonu."
+msgid ""
+"This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different "
+"icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40."
+msgstr ""
+"Ovaj gumb prikazuje ikonu pridruÅŸenu s odabranom vrstom datoteke. Da biste "
+"odabrali drugu ikonu kliknite postojeću ikonu."
 
 #. +> trunk stable
@@ -70 +90 @@
 #. +> trunk stable
 #: filetypedetails.cpp:96
-msgid "This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files."
-msgstr "Ovaj okvir sadrÅŸava popis uzoraka koje je moguće upotrijebiti za prepoznavanje datoteka odabrane vrste. Npr. uzorak *.txt pridruÅŸen je vrsti 'text/plain' (tekst/običan). Sve datoteke čiji naziv zavrÅ¡ava s '.txt' bit će prepoznate kao obične tekstualne datoteke."
+msgid ""
+"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
+"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file "
+"type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text "
+"files."
+msgstr ""
+"Ovaj okvir sadrÅŸava popis uzoraka koje je moguće upotrijebiti za "
+"prepoznavanje datoteka odabrane vrste. Npr. uzorak *.txt pridruÅŸen je vrsti "
+"'text/plain' (tekst/običan). Sve datoteke čiji naziv završava s '.txt' bit će "
+"prepoznate kao obične tekstualne datoteke."
 
 #. +> trunk stable
@@ -100 +128 @@
 #. +> trunk stable
 #: filetypedetails.cpp:134
-msgid "You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content."
-msgstr "Ovdje moÅŸete dodati kratak opis datoteci odabrane vrste (npr. 'HTML stranica'). Taj će se opis upotrebljavati u aplikacijama poput Konquerora, za prikazivanje sadrÅŸaja mape."
+msgid ""
+"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
+"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to "
+"display directory content."
+msgstr ""
+"Ovdje moÅŸete dodati kratak opis datoteci odabrane vrste (npr. 'HTML "
+"stranica'). Taj će se opis upotrebljavati u aplikacijama poput Konquerora, za "
+"prikazivanje sadrÅŸaja mape."
 
 #. +> trunk stable
 #: filetypedetails.cpp:147
-#, fuzzy
 #| msgid "Left Click Action"
 msgid "Left Click Action in Konqueror"
-msgstr "Radnja lijevog klika"
+msgstr "Radnja lijevog klika u Konqueroru"
 
 #. +> trunk stable
@@ -117 +150 @@
 #. +> trunk stable
 #: filetypedetails.cpp:171
-msgid "Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer."
-msgstr "Ovdje moÅŸete podesiti Å¡to će Konqueror učiniti kad kliknete datoteku ove vrste. Konqueror moÅŸe datoteku prikazati u ugrađenom pregledniku ili pokrenuti drugu aplikaciju. Ako je postavljeno 'Upotrijebi postavke grupe G', Konqueror će se ponaÅ¡ati u skladu s postavkama grupe kojoj ova vrsta pripada. Npr. 'image'  (slika) ako je trenutna vrsta 'image/png'. Dolphin uvijek prikazuje datoteke u odvojenom pregledniku."
+msgid ""
+"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click "
+"on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded "
+"viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings for G "
+"group', the file manager will behave according to the settings of the group G "
+"to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is "
+"image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer."
+msgstr ""
+"Ovdje moÅŸete podesiti Å¡to će Konqueror učiniti kad kliknete datoteku ove "
+"vrste. Konqueror moÅŸe datoteku prikazati u ugrađenom pregledniku ili "
+"pokrenuti drugu aplikaciju. Ako je postavljeno 'Upotrijebi postavke grupe G', "
+"Konqueror će se ponašati u skladu s postavkama grupe kojoj ova vrsta pripada. "
+"Npr. 'image'  (slika) ako je trenutna vrsta 'image/png'. Dolphin uvijek "
+"prikazuje datoteke u odvojenom pregledniku."
 
 #. +> trunk stable
@@ -154 +199 @@
 #. +> trunk stable
 #: filetypesview.cpp:59
-msgid "<p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for \"Multipurpose Internet Mail Extensions\").</p><p> A file association consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with names that end in .png', is associated with the MIME type \"image/png\";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type \"image/png\" is simply 'PNG image';</li> <li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>"
-msgstr "<p><h1>PridruÅŸivanja</h1> Ovaj modul omogućuje odabir pridruÅŸivanja aplikacija pojedinim vrstama datoteka. Vrste datoteka ponekad se nazivaju i MIME vrste (MIME je kratica za \"Multipurpose Internet Mail Extensions\" – ViÅ¡enamjenske ekstenzije internetske poÅ¡te.)</p><p> PridruÅŸivanje datoteke sastoji se od sljedećeg: <ul><li> Pravila za određivanje MIME vrste datoteke, npr. uzorak naziva *.kwd podrazumijeva 'sve datoteke čiji naziv zavrÅ¡ava s *.kwd pridruÅŸene su MIME vrsti  \"x-kword\". </li> <li>Kratak opis MIME vrste, npr. opis MIME vrste \"x-kword\" je 'KWord dokument'. </li> <li>Ikona koja se upotrebljava za prikaz datoteka dane MIME vrste, za potrebe jednostavnijeg raspoznavanja u, npr. Konqueroru (barem za datoteke koje često upotrebljavate). </li> <li>Popis aplikacija koje se mogu upotrijebiti za otvaranje datoteka dane MIME vrste. Ako se moÅŸe upotrijebiti viÅ¡e od jedne aplikacije popis je ispunjen po prioritetu. </li></ul>Postoje MIME vrste koje nemaju pridruÅŸene uzorke datoteka. U takvim slučajevima Konqueror ima mogućnost određivanja MIME vrste izravnim ispitivanjem sadrÅŸaja datoteke.</p>"
+msgid ""
+"<p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which "
+"applications are associated with a given type of file. File types are also "
+"referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for \"Multipurpose "
+"Internet Mail Extensions\").</p><p> A file association consists of the "
+"following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example "
+"the filename pattern *.png, which means 'all files with names that end in ."
+"png', is associated with the MIME type \"image/png\";</li> <li>A short "
+"description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "
+"\"image/png\" is simply 'PNG image';</li> <li>An icon to be used for "
+"displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the "
+"type of file in a file manager or file-selection dialog (at least for the "
+"types you use often);</li> <li>A list of the applications which can be used "
+"to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be "
+"used then the list is ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to "
+"find that some MIME types have no associated filename patterns; in these "
+"cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly examining the "
+"contents of the file.</p>"
+msgstr ""
+"<p><h1>PridruÅŸivanja</h1> Ovaj modul omogućuje odabir pridruÅŸivanja "
+"aplikacija pojedinim vrstama datoteka. Vrste datoteka ponekad se nazivaju i "
+"MIME vrste (MIME je kratica za \"Multipurpose Internet Mail Extensions\" – "
+"Višenamjenske ekstenzije internetske pošte.)</p><p> Pridruşivanje datoteke "
+"sastoji se od sljedećeg: <ul><li> Pravila za određivanje MIME vrste datoteke, "
+"npr. uzorak naziva *.kwd podrazumijeva 'sve datoteke čiji naziv završava s *."
+"kwd pridruÅŸene su MIME vrsti  \"x-kword\". </li> <li>Kratak opis MIME vrste, "
+"npr. opis MIME vrste \"x-kword\" je 'KWord dokument'. </li> <li>Ikona koja se "
+"upotrebljava za prikaz datoteka dane MIME vrste, za potrebe jednostavnijeg "
+"raspoznavanja u, npr. Konqueroru (barem za datoteke koje često "
+"upotrebljavate). </li> <li>Popis aplikacija koje se mogu upotrijebiti za "
+"otvaranje datoteka dane MIME vrste. Ako se moşe upotrijebiti više od jedne "
+"aplikacije popis je ispunjen po prioritetu. </li></ul>Postoje MIME vrste koje "
+"nemaju pridruşene uzorke datoteka. U takvim slučajevima Konqueror ima "
+"mogućnost određivanja MIME vrste izravnim ispitivanjem sadrÅŸaja datoteke.</p>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -164 +241 @@
 #. +> trunk stable
 #: filetypesview.cpp:96
-msgid "Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list."
-msgstr "Unesite dio uzorka naziva datoteke i na popisu će se pojaviti samo vrste s podudarnim uzorkom. Također moÅŸete unijeti dio naziva vrste datoteke, kako je prikazan na popisu."
+msgid ""
+"Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file "
+"pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type "
+"name as it appears in the list."
+msgstr ""
+"Unesite dio uzorka naziva datoteke i na popisu će se pojaviti samo vrste s "
+"podudarnim uzorkom. Također moÅŸete unijeti dio naziva vrste datoteke, kako je "
+"prikazan na popisu."
 
 #. +> trunk stable
@@ -174 +257 @@
 #. +> trunk stable
 #: filetypesview.cpp:111
-msgid "Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right."
-msgstr "Ovdje moÅŸete vidjeti hijerarhijski popis vrsta datoteka poznatih vaÅ¡em sustavu. Da biste raÅ¡irili kategoriju kliknite znak '+' ili znak '-' za njezino sklapanje. Odaberite vrstu datoteke (npr. text/html za HMTL datoteke) da bite pregledali/uredili podatke o toj vrsti datoteke, pomoću kontrola s desne strane."
+msgid ""
+"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
+"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
+"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
+"the information for that file type using the controls on the right."
+msgstr ""
+"Ovdje moşete vidjeti hijerarhijski popis vrsta datoteka poznatih vašem "
+"sustavu. Da biste raširili kategoriju kliknite znak '+' ili znak '-' za "
+"njezino sklapanje. Odaberite vrstu datoteke (npr. text/html za HMTL datoteke) "
+"da bite pregledali/uredili podatke o toj vrsti datoteke, pomoću kontrola s "
+"desne strane."
 
 #. +> trunk stable
@@ -204 +296 @@
 #. +> trunk stable
 #: filetypesview.cpp:386
-msgid "Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them)."
-msgstr "Kliknite ovdje da biste vratili ovaj tip datoteka na njegovu prvotnu sustavsku definiciju, koja poniÅ¡tava sve promjene koje ste napravili nad ovim tipom datoteka. Primijetite da sustavki tipovi ne mogu biti izbrisani. Međutim, moÅŸete isprazniti popis uzoraka, kako biste smanjili Å¡ansu da budu koriÅ¡teni."
+msgid ""
+"Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, "
+"which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file "
+"types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to "
+"minimize the chances of them being used (but the file type determination from "
+"file contents can still end up using them)."
+msgstr ""
+"Kliknite ovdje da biste vratili ovaj tip datoteka na njegovu prvotnu "
+"sustavsku definiciju, koja poništava sve promjene koje ste napravili nad ovim "
+"tipom datoteka. Primijetite da sustavki tipovi ne mogu biti izbrisani. "
+"Međutim, moÅŸete isprazniti popis uzoraka, kako biste smanjili Å¡ansu da budu "
+"korišteni."
 
 #. +> trunk stable
@@ -214 +316 @@
 #. +> trunk stable
 #: filetypesview.cpp:390
-msgid "Click here to delete this file type definition completely. This is only possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them)."
-msgstr "Kliknite ovdje da biste u potpunosti izbrisali ovu definiciju tipa datoteke. To je moguće samo za korisničko definirane tipove podataka. Sustavksi tipovi podataka ne mogu biti izbrisani. Međutim, moÅŸete isprazniti popis uzoraka, kako biste smanjili Å¡ansu da budu koriÅ¡teni."
+msgid ""
+"Click here to delete this file type definition completely. This is only "
+"possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be "
+"deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of "
+"them being used (but the file type determination from file contents can still "
+"end up using them)."
+msgstr ""
+"Kliknite ovdje da biste u potpunosti izbrisali ovu definiciju tipa datoteke. "
+"To je moguće samo za korisničko definirane tipove podataka. Sustavksi tipovi "
+"podataka ne mogu biti izbrisani. Međutim, moÅŸete isprazniti popis uzoraka, "
+"kako biste smanjili šansu da budu korišteni."
 
 #. +> trunk stable
@@ -224 +335 @@
 #. +> trunk stable
 #: keditfiletype.cpp:124
-msgid "KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
-msgstr "KDE uređivač vrsti datoteka – pojednostavljena verzija za uređivanje jedne vrste datoteke"
+msgid ""
+"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
+msgstr ""
+"KDE uređivač vrsti datoteka – pojednostavljena verzija za uređivanje jedne "
+"vrste datoteke"
 
 #. +> trunk stable
@@ -288 +402 @@
 #. +> trunk stable
 #: kservicelistwidget.cpp:83
-msgid "This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open With...\". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others."
-msgstr "Ovo je popis aplikacija pridruşen datotekama odabrane vrste. Ovaj je popis vidljiv u kontekstualnom izborniku Konqerera pri odabiru opcije \"Otvori s...\". Ako je uz ovu vrstu datoteka pridruşeno više od jedne aplikacije, popis ima redoslijed po prioritetu stavki."
+msgid ""
+"This is a list of applications associated with files of the selected file "
+"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
+"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
+"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
+"precedence over the others."
+msgstr ""
+"Ovo je popis aplikacija pridruÅŸen datotekama odabrane vrste. Ovaj je popis "
+"vidljiv u kontekstualnom izborniku Konqerera pri odabiru opcije \"Otvori s..."
+"\". Ako je uz ovu vrstu datoteka pridruşeno više od jedne aplikacije, popis "
+"ima redoslijed po prioritetu stavki."
 
 #. +> trunk stable
 #: kservicelistwidget.cpp:88
-msgid "This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview with...\" option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others."
-msgstr "Ovo je popis usluga pridruşen datotekama odabrane vrste. Ovaj je popis vidljiv u kontekstualnom izborniku Konqerera pri odabiru opcije \"Pregled s...\". Ako je uz ovu vrstu datoteka pridruşeno više od jedne aplikacije, popis ima redoslijed po prioritetu stavki."
+msgid ""
+"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
+"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
+"with...\" option. If more than one service is associated with this file type, "
+"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
+"precedence over the others."
+msgstr ""
+"Ovo je popis usluga pridruÅŸen datotekama odabrane vrste. Ovaj je popis "
+"vidljiv u kontekstualnom izborniku Konqerera pri odabiru opcije \"Pregled s..."
+"\". Ako je uz ovu vrstu datoteka pridruşeno više od jedne aplikacije, popis "
+"ima redoslijed po prioritetu stavki."
 
 #. +> trunk stable
@@ -419 +551 @@
 #. +> trunk stable
 #: newtypedlg.cpp:66
-msgid "Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created."
-msgstr "Unesite naziv vrste datoteke. Na primjer, ako kao kategoriju odaberete 'image' (Slika) i ovjde upišete 'custom' (Prilagođeno), izradit će se vrsta datoteke 'image/custom'."
+msgid ""
+"Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as "
+"category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be "
+"created."
+msgstr ""
+"Unesite naziv vrste datoteke. Na primjer, ako kao kategoriju odaberete "
+"'image' (Slika) i ovjde upišete 'custom' (Prilagođeno), izradit će se vrsta "
+"datoteke 'image/custom'."
 
 #~ msgid "Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration."

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kmenuedit.po

@@ -3 +3 @@
 # Translators: Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>,Robert Sedak <robert.sedak@sk.tel.hr>,Vlatko Kosturjak <kost@linux.hr>,
 # Zarko Pintar <zarko.pintar@gmail.com>, 2009.
+# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -8 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 10:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-23 22:05+0200\n"
-"Last-Translator: Zarko Pintar <zarko.pintar@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-17 14:14+0200\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15 +16 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -34 +36 @@
 #: basictab.cpp:81
 msgid ""
-"Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
+"Following the command, you can have several place holders which will be "
+"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
 "%f - a single file name\n"
-"%F - a list of files; use for applications that can open several local files at once\n"
+"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
+"at once\n"
 "%u - a single URL\n"
 "%U - a list of URLs\n"
@@ -45 +49 @@
 "%c - the caption"
 msgstr ""
-"Prateći naredbu, moÅŸete imati nekoliko drÅŸača za mjesto koji će biti zamjenjeni sa aktualnim vrijednostima, kada se aktualni program pokrene:\n"
+"Prateći naredbu, moÅŸete imati nekoliko drÅŸača za mjesto koji će biti "
+"zamjenjeni sa aktualnim vrijednostima, kada se aktualni program pokrene:\n"
 "%f – iedno ime datoteke\n"
-"%F – lista datoteka, koristite u aplikacijama koje mogu otvoriti više lokalnih datoteka odjednom.\n"
+"%F – lista datoteka, koristite u aplikacijama koje mogu otvoriti više "
+"lokalnih datoteka odjednom.\n"
 "%u – jedan URL\n"
 "%U – lista URL-ova\n"
@@ -64 +70 @@
 #: basictab.cpp:94
 msgid "&Place in system tray"
-msgstr "&Mjesto u sustavskoj traci"
+msgstr "&Postavi u sistemski blok"
 
 #. +> trunk stable
@@ -138 +144 @@
 #. +> trunk stable
 #: khotkeys.cpp:55
-msgid "Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be activated."
-msgstr "Ne mogu kontaktirati khotkeys. Vaše promjene su spremljene, ali ne mogu biti aktivirane."
+msgid ""
+"Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be "
+"activated."
+msgstr ""
+"Ne mogu kontaktirati khotkeys. Vaše promjene su spremljene, ali ne mogu biti "
+"aktivirane."
 
 #. +> trunk stable
@@ -317 +327 @@
 #. +> trunk stable
 #: treeview.cpp:1586
-msgid "Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus."
-msgstr "Da li ÅŸelite vratiti sustavksi izbornik? Oprez: Ovo će ukloniti sve prilagođene izbornike."
+msgid ""
+"Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom "
+"menus."
+msgstr ""
+"Da li ÅŸelite vratiti sustavksi izbornik? Oprez: Ovo će ukloniti sve "
+"prilagođene izbornike."
 
 #~ msgid "Misc"

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdelibs/kio4.po

@@ -6 +6 @@
 # Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
 # Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11 +12 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-16 10:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-12 09:49+0100\n"
-"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-17 15:16+0200\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18 +19 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Environment: kde\n"
@@ -38 +40 @@
 #, kde-format
 msgid "A file or folder named %1 already exists."
-msgstr "Datoteka ili mapa s imenom %1 već postoji."
+msgstr "Datoteka ili mapa naziva %1 već postoji."
 
 #. +> trunk stable
@@ -177 +179 @@
 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1890
 msgid "By Name"
-msgstr "Po imenu"
+msgstr "Po nazivu"
 
 #. +> trunk stable
@@ -212 +214 @@
 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1923
 msgid "Next to File Name"
-msgstr "Prema sljedećem imenu datoteke"
+msgstr "Pokraj naziva datoteke"
 
 #. +> trunk stable
 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1927
 msgid "Above File Name"
-msgstr "Prema gornjem imenu datoteke"
+msgstr "Iznad naziva datoteke"
 
 #. +> trunk stable
@@ -357 +359 @@
 #. +> trunk stable
 #: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:103
-msgid "<qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>"
-msgstr "<qt>Ovo je tekst koji će se pojaviti u panelu Mjesta.<br /><br />Natpis bi se trebao sastojati od riječi koje će vam pomoći da se prisjetite na što se ovaj unos odnosi. Ukoliko ne unesete natips, on će se izvesti iz URL lokacije.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The "
+"label should consist of one or two words that will help you remember what "
+"this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from "
+"the location's URL.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ovo je tekst koji će se pojaviti u panelu Mjesta.<br /><br />Natpis bi se "
+"trebao sastojati od riječi koje će vam pomoći da se prisjetite na što se ovaj "
+"unos odnosi. Ukoliko ne unesete natips, on će se izvesti iz URL lokacije.</qt>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -373 +382 @@
 #: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:115
 #, kde-format
-msgid "<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>"
-msgstr "<qt>Ova lokacija je povezana s unosom. Svaka valjana URL adresa moÅŸe biti koriÅ¡tena. Na primjer:<br /><br/>%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Klikom na gumb pokraj polja za uređivanje teksta, moÅŸete otići na odgovarajuću URL adresu.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used."
+" For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde."
+"org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit "
+"box you can browse to an appropriate URL.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ova lokacija je povezana s unosom. Svaka valjana URL adresa moÅŸe biti "
+"korištena. Na primjer:<br /><br/>%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp."
+"kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Klikom na gumb pokraj polja za uređivanje "
+"teksta, moÅŸete otići na odgovarajuću URL adresu.</qt>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -383 +400 @@
 #. +> trunk stable
 #: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:125
-msgid "<qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>"
-msgstr "<qt>Ovo je ikona koja će se pojaviti u panelu Mjesta.<br /><br />Kliknite na gumb da biste odabrali drugačiju ikonu.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click "
+"on the button to select a different icon.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ovo je ikona koja će se pojaviti u panelu Mjesta.<br /><br />Kliknite na "
+"gumb da biste odabrali drugačiju ikonu.</qt>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -400 +421 @@
 #: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:147
 #, kde-format
-msgid "<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>"
-msgstr "<qt>Odaberite ovu postavku ako ÅŸelite da se ovaj unos prikazuje samo kad koristite trenutnu aplikaciju (%1). <br /><br />Ako ova postavka nije odabrana, unos će biti dostupan u svim aplikacijama.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the "
+"current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the "
+"entry will be available in all applications.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Odaberite ovu postavku ako ÅŸelite da se ovaj unos prikazuje samo kad "
+"koristite trenutnu aplikaciju (%1). <br /><br />Ako ova postavka nije "
+"odabrana, unos će biti dostupan u svim aplikacijama.</qt>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -523 +550 @@
 #. +> trunk stable
 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:285
-msgid "<qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>"
-msgstr "<qt>Dok se tipka u tekst području, mogu vam se pokazati moguća poklapanja. Ovom mogućnosti moÅŸe se upravljati pritiskom na desnu tipku miÅ¡a i odabiranjem ÅŸeljenog načina iz izbornika <b>DovrÅ¡avanje teksta</b>.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches."
+" This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and "
+"selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Dok se tipka u tekst području, mogu vam se pokazati moguća poklapanja. "
+"Ovom mogućnosti moÅŸe se upravljati pritiskom na desnu tipku miÅ¡a i "
+"odabiranjem şeljenog načina iz izbornika <b>Dovršavanje teksta</b>.</qt>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -535 +568 @@
 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:418
 #, kde-format
-msgid "<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</qt>"
-msgstr "<qt>Kliknite na ovaj gumb da bi ste ušli u roditeljski direktorij.<br/><br/>Na primjer, ako je trenutna lokacija file:/home/%1, klik na ovaj gumb odvest će vas na file:/home.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if "
+"the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to "
+"file:/home.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Kliknite na ovaj gumb da bi ste ušli u roditeljski direktorij.<br/><br/>"
+"Na primjer, ako je trenutna lokacija file:/home/%1, klik na ovaj gumb odvest "
+"će vas na file:/home.</qt>"
 
 #. +> trunk stable
 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:422
 msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
-msgstr "Klik na ovaj gumb vraća na lokaciju koja je jedan korak unatrag u povijesti pregledavanja."
+msgstr ""
+"Klik na ovaj gumb vraća na lokaciju koja je jedan korak unatrag u povijesti "
+"pregledavanja."
 
 #. +> trunk stable
 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:423
 msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
-msgstr "Klik na ovaj gumb pomiče jedan korak unaprijed u povijesti pregledavanja."
+msgstr ""
+"Klik na ovaj gumb pomiče jedan korak unaprijed u povijesti pregledavanja."
 
 #. +> trunk stable
@@ -575 +617 @@
 #. +> trunk stable
 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:447
-msgid "<qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>"
-msgstr "<qt>Ovo je izbornik postavki za datotečni dijalog. Iz njega moÅŸete pristupiti raznim opcijama uključujući: <ul><li>način na koji su datoteke sortirane u listi</li><li>tipovi prikaza, uključujući ikone i listu</li><li>prikaz skrivenih datoteka</li><li>navigacijski panel s Mjestima</li><li>pregled datoteka</li><li>odvajanje direktorija od datoteka</li></ul></qt>"
+msgid ""
+"<qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be "
+"accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list<"
+"/li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden "
+"files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</li><li>"
+"separating folders from files</li></ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ovo je izbornik postavki za datotečni dijalog. Iz njega moşete pristupiti "
+"raznim opcijama uključujući: <ul><li>način na koji su datoteke sortirane u "
+"listi</li><li>tipovi prikaza, uključujući ikone i listu</li><li>prikaz "
+"skrivenih datoteka</li><li>navigacijski panel s Mjestima</li><li>pregled "
+"datoteka</li><li>odvajanje direktorija od datoteka</li></ul></qt>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -592 +644 @@
 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:533 kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:17
 msgid "&Name:"
-msgstr "I&me:"
+msgstr "&Naziv:"
 
 #. +> trunk stable
 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:556
-msgid "<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>"
-msgstr "<qt>Ovo je filtar koji se primjenjuje na listu datoteka. Imena datoteka koja se ne podudaraju s filtrom neće biti prikazane.<p>MoÅŸete odabrati jedan od zadanih filtera iz padajućeg izbornika ili moÅŸete unijeti vlastiti filtar izravno u polje za unos teksta</p><p>Dozvoljeni su viÅ¡eznačnici poput * i ?.</p></qt>"
+msgid ""
+"<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
+"match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset "
+"filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into "
+"the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ovo je filtar koji se primjenjuje na listu datoteka. Imena datoteka koja "
+"se ne podudaraju s filtrom neće biti prikazane.<p>MoÅŸete odabrati jedan od "
+"zadanih filtera iz padajućeg izbornika ili moÅŸete unijeti vlastiti filtar "
+"izravno u polje za unos teksta</p><p>Dozvoljeni su višeznačnici poput * i ?.<"
+"/p></qt>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -626 +687 @@
 #. +> trunk stable
 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:966
-msgid "More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it."
-msgstr "Odabrano je viÅ¡e od jednog direktorija, a ovaj dijalog ne prihvaća direktorije, pa zato nije moguće odlučiti u kojega treba ući. Molim odaberite jedan direktorij da ga prikaÅŸem."
+msgid ""
+"More than one folder has been selected and this dialog does not accept "
+"folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select "
+"only one folder to list it."
+msgstr ""
+"Odabrano je više od jednog direktorija, a ovaj dijalog ne prihvaća "
+"direktorije, pa zato nije moguće odlučiti u kojega treba ući. Molim odaberite "
+"jedan direktorij da ga prikaÅŸem."
 
 #. +> trunk stable
@@ -636 +703 @@
 #. +> trunk stable
 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:974
-msgid "At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed"
-msgstr "Barem je jedan direktorij i jedna datoteka odabrana. Odabrane datoteke bit će zanemarene, a odabrani direktorij bit će izlistan"
+msgid ""
+"At least one folder and one file has been selected. Selected files will be "
+"ignored and the selected folder will be listed"
+msgstr ""
+"Barem je jedan direktorij i jedna datoteka odabrana. Odabrane datoteke bit će "
+"zanemarene, a odabrani direktorij bit će izlistan"
 
 #. +> trunk stable
@@ -662 +733 @@
 #. +> trunk stable
 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:1265
-msgid "This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces."
-msgstr "Ovo je lista datoteka koje treba otvoriti. Više od jedne datoteke moşe se odrediti izlistavanjem nekoliko datoteka, odvojenih razmacima.  "
+msgid ""
+"This is the list of files to open. More than one file can be specified by "
+"listing several files, separated by spaces."
+msgstr ""
+"Ovo je lista datoteka koje treba otvoriti. Više od jedne datoteke moşe se "
+"odrediti izlistavanjem nekoliko datoteka, odvojenih razmacima.  "
 
 #. +> trunk stable
@@ -693 +768 @@
 "appear to be valid."
 msgstr ""
-"Izgleda da odabrana imena\n"
-"datoteka nisu valjana."
+"Izgleda da odabrani nazivi\n"
+"datoteka nisu valjani."
 
 #. +> trunk stable
 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:1603
 msgid "Invalid Filenames"
-msgstr "NevaÅŸeća imena datoteka"
+msgstr "NevaÅŸeći nazivi datoteka"
 
 #. +> trunk stable
@@ -737 +812 @@
 #, kde-format
 msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
-msgstr "Automatski odaberite datotečni &nastavak (%1)"
+msgstr "Automatski odaberi datotečni &nastavak (%1)"
 
 #. +> trunk stable
@@ -748 +823 @@
 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:2171
 msgid "Automatically select filename e&xtension"
-msgstr "Automatski izaberi datotečni &nastavak"
+msgstr "Automatski odaberi datotečni &nastavak"
 
 #. +> trunk stable
@@ -758 +833 @@
 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:2182
 #, kde-format
-msgid "This option enables some convenient features for saving files with extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable."
-msgstr "Ova opcija omogućuje zgodne mogućnosti za spremanje datoteka s ekstenzijama:<br/><ol><li>Bilo koja ekstenzija definirana u polju za uređivanje teksta <b>%1</b> će biti aÅŸurirana ako promijenite tip datoteke za spremanje.<br/><br/></li><li>Ako ne definirate ekstenziju u polju <b>%2</b>, tada, nakon Å¡to klinete <b>Spremi</b>, %3 će biti dodano na kraj imena datoteke (ako datoteka joÅ¡ ne postoji). Ekstenzija je bazirana na tipu datoteke koju ste odabrali za spremanje.<br/><br/>Ako ne ÅŸelite da KDE doda ekstenziju u ime datoteke, moÅŸete ili ugasiti tu opciju ili ju zaobići tako da dodate točku (.) na kraj imena datoteke (točka će automatski biti maknuta).</li></ol>Ako niste sigurni, ostavite ovu opciju uključenom kako bi ste imali veću preglednost nad VaÅ¡im datotekama."
+msgid ""
+"This option enables some convenient features for saving files with "
+"extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area "
+"will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></li><li>"
+"If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>"
+"Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does "
+"not already exist). This extension is based on the file type that you have "
+"chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply an extension "
+"for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it "
+"by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be "
+"automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it "
+"makes your files more manageable."
+msgstr ""
+"Ova opcija omogućuje zgodne mogućnosti za spremanje datoteka s ekstenzijama:<"
+"br/><ol><li>Bilo koja ekstenzija definirana u polju za uređivanje teksta <b>%"
+"1</b> će biti aÅŸurirana ako promijenite tip datoteke za spremanje.<br/><br/><"
+"/li><li>Ako ne definirate ekstenziju u polju <b>%2</b>, tada, nakon Å¡to "
+"klinete <b>Spremi</b>, %3 će biti dodano na kraj imena datoteke (ako datoteka "
+"još ne postoji). Ekstenzija je bazirana na tipu datoteke koju ste odabrali za "
+"spremanje.<br/><br/>Ako ne ÅŸelite da KDE doda ekstenziju u ime datoteke, "
+"moÅŸete ili ugasiti tu opciju ili ju zaobići tako da dodate točku (.) na kraj "
+"imena datoteke (točka će automatski biti maknuta).</li></ol>Ako niste "
+"sigurni, ostavite ovu opciju uključenom kako bi ste imali veću preglednost "
+"nad Vašim datotekama."
 
 #. +> trunk stable
@@ -769 +866 @@
 #. +> trunk stable
 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:2485
-msgid "<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
-msgstr "<qt>Ovaj gumb vam omogućuje označivanje posebnih lokacija. Klikom na taj gumb otvarate izbornik s oznakama gdje moÅŸete dodavati, uređivati ili odabirati oznake.<br/><br/>Iako su ove oznake specifične za datotečni dijalog, s njima moÅŸete raditi kao i s oznakama drugdje unutar KDE-a.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
+"button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark."
+"<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise "
+"operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ovaj gumb vam omogućuje označivanje posebnih lokacija. Klikom na taj gumb "
+"otvarate izbornik s oznakama gdje moÅŸete dodavati, uređivati ili odabirati "
+"oznake.<br/><br/>Iako su ove oznake specifične za datotečni dijalog, s njima "
+"moÅŸete raditi kao i s oznakama drugdje unutar KDE-a.</qt>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -793 +898 @@
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Enter a different name"
-msgstr "Unesite drugačije ime"
+msgstr "Unesite drugačiji naziv"
 
 #. +> trunk stable
@@ -803 +908 @@
 #: ../kfile/knewfilemenu.cpp:405
 #, kde-format
-msgid "The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by default."
-msgstr "Naziv \"%1\" počinje točkom, stoga će taj direktorij biti skriven ukoliko se ne odabere drugačije."
+msgid ""
+"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by default."
+msgstr ""
+"Naziv \"%1\" počinje točkom, stoga će taj direktorij biti skriven ukoliko se "
+"ne odabere drugačije."
 
 #. +> trunk stable
@@ -828 +936 @@
 #. +> trunk stable
 #: ../kfile/knewfilemenu.cpp:880
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Basic links can only point to local files or directories.\n"
 "Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
 msgstr ""
-"Osnovne poveznice mogu samo pokazivati prema lokalnim datotekama i direktorijima.\n"
-"Molim koristite \"Poveznica do Mjesta\" za udaljene URL-ove."
+"Osnovni linkovi mogu samo pokazivati prema lokalnim datotekama i "
+"direktorijima.\n"
+"Molim koristite \"Link na lokaciju\" za udaljene URL-ove."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1000 +1108 @@
 #, kde-format
 msgid "Could not get group id for given group name %1"
-msgstr "Nije moguće dobiti ID grupe za dano ime grupe %1"
+msgstr "Nije moguće dobiti ID grupe za dan naziv grupe %1"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1179 +1287 @@
 #, kde-format
 msgctxt "%1: request type, %2: url"
-msgid "An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below."
-msgstr "Dogodila se greška prilikom pokušavanja %1, %2. Saşetak razloga nalazi se ispod."
+msgid ""
+"An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
+"below."
+msgstr ""
+"Dogodila se greška prilikom pokušavanja %1, %2. Saşetak razloga nalazi se "
+"ispod."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1196 +1308 @@
 #. +> trunk stable
 #: ../kioslave/http/http.cpp:1730 ../kioslave/http/http.cpp:1827
-msgid "A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created."
-msgstr "Resurs nije moguće stvoriti na odredištu sve dok jedna ili više privremenih kolekcija (direktorija) nije stvorena."
+msgid ""
+"A resource cannot be created at the destination until one or more "
+"intermediate collections (folders) have been created."
+msgstr ""
+"Resurs nije moguće stvoriti na odredištu sve dok jedna ili više privremenih "
+"kolekcija (direktorija) nije stvorena."
 
 #. +> trunk stable
 #: ../kioslave/http/http.cpp:1739
 #, kde-format
-msgid "The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten. %1"
-msgstr "PosluÅŸitelj nije u mogućnosti odrÅŸati navedena svojstva u  propertybehavior  XML elementu ili ste pokuÅ¡ali prepisati detoteku dok zahtjevate da se te datoteke na prepisuju. %1"
+msgid ""
+"The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in "
+"the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while "
+"requesting that files are not overwritten. %1"
+msgstr ""
+"PosluÅŸitelj nije u mogućnosti odrÅŸati navedena svojstva u  propertybehavior  "
+"XML elementu ili ste pokušali prepisati detoteku dok zahtjevate da se te "
+"datoteke na prepisuju. %1"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1232 +1354 @@
 #, kde-format
 msgctxt "%1: request type"
-msgid "Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder."
-msgstr "Nije moguće %1, jer odrediÅ¡ni posluÅŸitelj odbija prihvatiti datoteku ili mapu."
+msgid ""
+"Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or "
+"folder."
+msgstr ""
+"Nije moguće %1, jer odrediÅ¡ni posluÅŸitelj odbija prihvatiti datoteku ili mapu."
 
 #. +> trunk stable
 #: ../kioslave/http/http.cpp:1778 ../kioslave/http/http.cpp:1845
-msgid "The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method."
-msgstr "Odredišni resurs nema dovoljno prostora za zapis stanja resursa nakon izvršenja ove metode."
+msgid ""
+"The destination resource does not have sufficient space to record the state "
+"of the resource after the execution of this method."
+msgstr ""
+"Odredišni resurs nema dovoljno prostora za zapis stanja resursa nakon "
+"izvršenja ove metode."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1267 +1396 @@
 #. +> trunk stable
 #: ../kioslave/http/http.cpp:3335 ../kioslave/http/http.cpp:5238
-msgid "You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites."
-msgstr "Trebate upisati korisničko ime i zaporku za proxy posluşitelj izlistan nişe dolje prije nego što vam on dozvoli pristup bilo kojim stranicama."
+msgid ""
+"You need to supply a username and a password for the proxy server listed "
+"below before you are allowed to access any sites."
+msgstr ""
+"Trebate upisati korisničko ime i zaporku za proxy posluşitelj izlistan nişe "
+"dolje prije nego Å¡to vam on dozvoli pristup bilo kojim stranicama."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1381 +1514 @@
 #. +> trunk stable
 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:132
-msgid "Select this option to accept/reject only this cookie. You will be prompted if another cookie is received. <em>(see WebBrowsing/Cookies in the System Settings)</em>."
-msgstr "Odaberite ovu opciju za prihvaćanje/odbijanje samo ovog kolačića. Sustav će traÅŸiti potvrdu ako dobijete nove kolačiće. <em>(pogledajte pod PretraÅŸivanje/Kolačići u Postavkama sustava)</em>."
+msgid ""
+"Select this option to accept/reject only this cookie. You will be prompted if "
+"another cookie is received. <em>(see WebBrowsing/Cookies in the System "
+"Settings)</em>."
+msgstr ""
+"Odaberite ovu opciju za prihvaćanje/odbijanje samo ovog kolačića. Sustav će "
+"traÅŸiti potvrdu ako dobijete nove kolačiće. <em>(pogledajte pod "
+"PretraÅŸivanje/Kolačići u Postavkama sustava)</em>."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1393 +1532 @@
 #, fuzzy
 #| msgid "Select this option to accept/reject all cookies from this site. Choosing this option will add a new policy for the site this cookie originated from. This policy will be permanent until you manually change it from the Control Center <em>(see WebBrowsing/Cookies in the Control Center)</em>."
-msgid "Select this option to accept/reject all cookies from this site. Choosing this option will add a new policy for the site this cookie originated from. This policy will be permanent until you manually change it from the System Settings <em>(see WebBrowsing/Cookies in the System Settings)</em>."
-msgstr "Odaberite mogućnost primanja/odbijanja svih kolačića s ovog posluÅŸitelja. Odabiranje će postaviti novo pravilo za posluÅŸitelj koji je poslao kolačić. Ovo pravilo će biti stalno vaÅŸeće, dok ga ručno ne promijenite u Kontrolnom centru <em>(pogledajte pod PretraÅŸivanje/Kontrolni centar)</em>."
+msgid ""
+"Select this option to accept/reject all cookies from this site. Choosing this "
+"option will add a new policy for the site this cookie originated from. This "
+"policy will be permanent until you manually change it from the System "
+"Settings <em>(see WebBrowsing/Cookies in the System Settings)</em>."
+msgstr ""
+"Odaberite mogućnost primanja/odbijanja svih kolačića s ovog posluÅŸitelja. "
+"Odabiranje će postaviti novo pravilo za posluÅŸitelj koji je poslao kolačić. "
+"Ovo pravilo će biti stalno vaÅŸeće, dok ga ručno ne promijenite u Kontrolnom "
+"centru <em>(pogledajte pod PretraÅŸivanje/Kontrolni centar)</em>."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1405 +1552 @@
 #, fuzzy
 #| msgid "Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this option will change the global cookie policy set in the Control Center for all cookies <em>(see WebBrowsing/Cookies in the Control Center)</em>."
-msgid "Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this option will change the global cookie policy set in the System Settings for all cookies <em>(see WebBrowsing/Cookies in the System Settings)</em>."
-msgstr "Odaberite mogućnost primanja/odbijanja svih kolačića sa svih posluÅŸitelja. Odabiranje će postaviti novo pravilo za sve posluÅŸitelje. Ovo pravilo će biti stalno vaÅŸeće, dok ga ručno ne promijenite u Kontrolnom centru <em>(pogledajte pod PretraÅŸivanje/Kontrolni centar)</em>."
+msgid ""
+"Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this "
+"option will change the global cookie policy set in the System Settings for "
+"all cookies <em>(see WebBrowsing/Cookies in the System Settings)</em>."
+msgstr ""
+"Odaberite mogućnost primanja/odbijanja svih kolačića sa svih posluÅŸitelja. "
+"Odabiranje će postaviti novo pravilo za sve posluÅŸitelje. Ovo pravilo će biti "
+"stalno vaÅŸeće, dok ga ručno ne promijenite u Kontrolnom centru <em>"
+"(pogledajte pod PretraÅŸivanje/Kontrolni centar)</em>."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1431 +1585 @@
 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:205 kio/kfileitem.cpp:1087
 msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
+msgstr "Naziv:"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1586 +1740 @@
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
+msgstr "Naziv:"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1644 +1798 @@
 #: bookmarks/kbookmarkmanager.cc:443
 #, kde-format
-msgid "Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive."
-msgstr "Nije bilo moguće snimiti markere u %1. Prijavljena pogreška je: %2. Ova poruka o grešci biće prikazana samo jednom. Molim, otklonite mogući uzrok pogreške, što je prije moguće. Najverojatniji uzrok je pun disk."
+msgid ""
+"Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message "
+"will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly "
+"as possible, which is most likely a full hard drive."
+msgstr ""
+"Nije bilo moguće snimiti markere u %1. Prijavljena pogreška je: %2. Ova "
+"poruka o grešci biće prikazana samo jednom. Molim, otklonite mogući uzrok "
+"pogreške, što je prije moguće. Najverojatniji uzrok je pun disk."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1781 +1941 @@
 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2002
 msgid "Others"
-msgstr "Ostalo"
+msgstr "Ostali"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1791 +1951 @@
 #: kfile/kacleditwidget.cpp:65
 msgid "Named User"
-msgstr "Korisnik"
+msgstr "Imenovan korisnik"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1908 +2068 @@
 #: kfile/kdevicelistmodel.cpp:116
 msgid "Device name"
-msgstr "Ime uređaja"
+msgstr "Naziv uređaja"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1994 +2154 @@
 #. +> trunk
 #: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:169
-#, fuzzy
 msgid "KFileMetaDataReader"
-msgstr "KFile priključak za meta-podatke "
+msgstr "KFileMetaDataReader"
 
 #. +> trunk
@@ -2002 +2161 @@
 msgid "KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file"
 msgstr ""
+"KFileMetaDataReader se moşe koristiti za čitanje meta podataka iz datoteke"
 
 #. +> trunk
@@ -2055 +2215 @@
 #. +> trunk stable
 #: kfile/kfilesharedialog.cpp:157
-msgid "Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows (Samba)."
-msgstr "Dijeljenjem je ova mapa dostupna na sustavima pod Linuxom/UNIX-om (NFS) i Windowsima (Samba)."
+msgid ""
+"Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows "
+"(Samba)."
+msgstr ""
+"Dijeljenjem je ova mapa dostupna na sustavima pod Linuxom/UNIX-om (NFS) i "
+"Windowsima (Samba)."
 
 #. +> trunk stable
@@ -2066 +2230 @@
 #: kfile/kfilesharedialog.cpp:168 kfile/kfilesharedialog.cpp:192
 msgid "Configure File Sharing..."
-msgstr "Podešavanje djeljenja datoteka
"
+msgstr "Podešavanje dijeljenja datoteka
"
 
 #. +> trunk stable
 #: kfile/kfilesharedialog.cpp:177
-msgid "Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin."
-msgstr "Greška kod pokretanja 'filesharelist'. Provjerite je postavljen u $PATH ili /usr/bin."
+msgid ""
+"Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin."
+msgstr ""
+"Greška kod pokretanja 'filesharelist'. Provjerite je postavljen u $PATH ili "
+"/usr/bin."
 
 #. +> trunk stable
 #: kfile/kfilesharedialog.cpp:184
 msgid "You need to be authorized to share folders."
-msgstr "Morate biti autorizirani da bi dijelili mapa."
+msgstr "Morate biti autorizirani da bi dijelili mape."
 
 #. +> trunk stable
@@ -2092 +2259 @@
 #: kfile/kfilesharedialog.cpp:255
 #, kde-format
-msgid "An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root."
-msgstr "Došlo je do greške prilikom postavljanja dijeljenja direktorija '%1'. Osigurajte da Perl skripta 'fileshareset' ima postavljeni 'suid' na 'root'."
+msgid ""
+"An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl "
+"script 'fileshareset' is set suid root."
+msgstr ""
+"Došlo je do greške prilikom postavljanja dijeljenja direktorija '%1'. "
+"Osigurajte da Perl skripta 'fileshareset' ima postavljeni 'suid' na 'root'."
 
 #. +> trunk stable
@@ -2104 +2275 @@
 #: kfile/kfilesharedialog.cpp:261
 #, kde-format
-msgid "An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root."
-msgstr "Došlo je do greške prilikom pokušaja micanja dijeljenja direktorija '%1'. Osigurajte da Perl skripta 'fileshareset' ima postavljeni 'suid' na 'root'."
+msgid ""
+"An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the "
+"Perl script 'fileshareset' is set suid root."
+msgstr ""
+"Došlo je do greške prilikom pokušaja micanja dijeljenja direktorija '%1'. "
+"Osigurajte da Perl skripta 'fileshareset' ima postavljeni 'suid' na 'root'."
 
 #. +> trunk stable
@@ -2141 +2316 @@
 #: kfile/kicondialog.cpp:406
 msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
-msgstr "Interaktivno traÅŸenje imena ikona (npr. direktorija)"
+msgstr "Interaktivno traÅŸenje naziva ikona (npr. direktorija)."
 
 #. +> trunk stable
@@ -2258 +2433 @@
 #. +> trunk stable
 #: kfile/knfotranslator.cpp:45
-#, fuzzy
-msgctxt "@label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart"
+msgctxt ""
+"@label see http://www.semanticdesktop."
+"org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart"
 msgid "Has Logical Part"
-msgstr "Logičko"
+msgstr "Ima logički dio"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2441 +2617 @@
 #. +> trunk stable
 #: kfile/knfotranslator.cpp:75
-#, fuzzy
 msgctxt "@label EXIF"
 msgid "ISO Speed Ratings"
@@ -2448 +2623 @@
 #. +> trunk stable
 #: kfile/knfotranslator.cpp:76
-#, fuzzy
 msgctxt "@label EXIF"
 msgid "Make"
@@ -2497 +2671 @@
 #. +> trunk stable
 #: kfile/knfotranslator.cpp:84
-#, fuzzy
 msgctxt "@label music track number"
 msgid "Track"
-msgstr "Traka"
+msgstr "Zapis"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2569 +2742 @@
 #: kfile/kopenwithdialog.cpp:487
 #, kde-format
-msgid "<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
-msgstr "<qt>Odaberite program koji će biti korišten za otvaranje <b>%1</b>. Ako program nije na popisu, unesite ime ili kliknite na gumb za pregledavanje.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program "
+"is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Odaberite program koji će biti korišten za otvaranje <b>%1</b>. Ako "
+"program nije na popisu, unesite naziv ili kliknite na gumb za pregledavanje.<"
+"/qt>"
 
 #. +> trunk stable
 #: kfile/kopenwithdialog.cpp:493
 msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files."
-msgstr "Izaberite ime programa u kojemu ÅŸelite otvoriti izabrane datoteke."
+msgstr "Izaberite naziv programa u kojemu ÅŸelite otvoriti izabrane datoteke."
 
 #. +> trunk stable
@@ -2586 +2764 @@
 #: kfile/kopenwithdialog.cpp:521
 #, kde-format
-msgid "<qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
-msgstr "<qt>Odaberite program koji ćete povezati sa datotekama tipa: <b>%1</b>. Ako nije naveden program, upiÅ¡ite ime ili kliknite gumb PotraÅŸi.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not "
+"listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Odaberite program koji ćete povezati sa datotekama tipa: <b>%1</b>. Ako "
+"nije naveden program, upišite naziv ili kliknite gumb Potraşi.</qt>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2596 +2778 @@
 #. +> trunk stable
 #: kfile/kopenwithdialog.cpp:537
-msgid "<qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
-msgstr "<qt>Odaberite şeljenu aplikaciju. Ako şeljena aplikacija nije u popisu, upišite njeno ime ili kliknite gumb Potraşi.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click "
+"the browse button.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Odaberite ÅŸeljenu aplikaciju. Ako ÅŸeljena aplikacija nije u popisu, "
+"upišite njen naziv ili kliknite gumb Potraşi.</qt>"
 
 #. +> trunk stable
 #: kfile/kopenwithdialog.cpp:600
 msgid ""
-"Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
+"Following the command, you can have several place holders which will be "
+"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
 "%f - a single file name\n"
-"%F - a list of files; use for applications that can open several local files at once\n"
+"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
+"at once\n"
 "%u - a single URL\n"
 "%U - a list of URLs\n"
@@ -2613 +2801 @@
 "%c - the comment"
 msgstr ""
-"Slijedeći naredbu,  moÅŸete imati nekoliko stavki koje će se zamjeniti sa pravim vrijednostima kad se pravi program pokrene:\n"
+"Slijedeći naredbu,  moÅŸete imati nekoliko stavki koje će se zamjeniti sa "
+"pravim vrijednostima kad se pravi program pokrene:\n"
 " %f – jedno ime datoteke\n"
-"%F – lista datoteka; upotrijebiti za aplikacije that koje mogu otvoriti nekoliko lokalnih datotekaodjednom\n"
+"%F – lista datoteka; upotrijebiti za aplikacije that koje mogu otvoriti "
+"nekoliko lokalnih datotekaodjednom\n"
 "%u – jedan URL\n"
 "%U – lista URLova\n"
@@ -2642 +2832 @@
 #: kfile/kopenwithdialog.cpp:806
 #, kde-format
-msgid "Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name."
-msgstr "Ne mogu izvući ime izvršne datoteke iz '%1'. Molim upišite valjano ime programa."
+msgid ""
+"Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name."
+msgstr ""
+"Ne mogu izvući naziv izvršne datoteke iz '%1'. Molim upišite valjani naziv "
+"programa."
 
 #. +> trunk stable
@@ -2649 +2842 @@
 #, kde-format
 msgid "'%1' not found, please type a valid program name."
-msgstr "'%1' nije pronađen, molim upišite valjano ime programa."
+msgstr "'%1' nije pronađen, molim upišite valjan naziv programa."
 
 #. +> trunk stable
@@ -2659 +2852 @@
 #. +> trunk stable
 #: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:11
-msgctxt "@title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program"
+msgctxt ""
+"@title:group Title of a group that lets the user choose options about the "
+"terminal when launching a program"
 msgid "Terminal"
 msgstr "Konzola"
@@ -2666 +2861 @@
 #. +> trunk stable
 #: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:33
-msgid "Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window."
-msgstr "Odaberite ovu opciju ako je aplikacija koju ÅŸelite pokrenuti tekst mod aplikacija ili ako ÅŸelite vidjeti informaciju koju pruÅŸa prozor terminal emulatora."
+msgid ""
+"Check this option if the application you want to run is a text mode "
+"application or if you want the information that is provided by the terminal "
+"emulator window."
+msgstr ""
+"Odaberite ovu opciju ako je aplikacija koju ÅŸelite pokrenuti tekst mod "
+"aplikacija ili ako ÅŸelite vidjeti informaciju koju pruÅŸa prozor terminal "
+"emulatora."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
@@ -2684 +2885 @@
 #. +> trunk stable
 #: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:53
-msgid "Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information."
-msgstr "Odaberite ovu opciju ako tekst mod aplikacija nudi relevantne informacije pri izlasku. DrÅŸanje terminal emulatora otvorenim dozvoljava vam da uzmete ovu informaciju. "
+msgid ""
+"Check this option if the text mode application offers relevant information on "
+"exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
+"information."
+msgstr ""
+"Odaberite ovu opciju ako tekst mod aplikacija nudi relevantne informacije pri "
+"izlasku. DrÅŸanje terminal emulatora otvorenim dozvoljava vam da uzmete ovu "
+"informaciju. "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
@@ -2696 +2903 @@
 #. +> trunk stable
 #: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:69
-msgctxt "@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program"
+msgctxt ""
+"@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use "
+"when launching a program"
 msgid "User"
 msgstr "Korisnik"
@@ -2703 +2912 @@
 #. +> trunk stable
 #: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:75
-msgid "Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option."
-msgstr "Označite ovu opciju ako ÅŸelite pokrenuti ovu aplikaciju a drugačijim korisničkim identitetom. Svaki proces ima drugačiji korisnički identifikator s kojim je povezan.  Ovaj identifikator određuje dozvole pristupa datotekama i druge dozvole. Zaporka korisnika je potrebna za koriÅ¡tenje ove opcije. "
+msgid ""
+"Check this option if you want to run this application with a different user "
+"id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
+"determines file access and other permissions. The password of the user is "
+"required to use this option."
+msgstr ""
+"Označite ovu opciju ako şelite pokrenuti ovu aplikaciju a drugačijim "
+"korisničkim identitetom. Svaki proces ima drugačiji korisnički identifikator "
+"s kojim je povezan.  Ovaj identifikator određuje dozvole pristupa datotekama "
+"i druge dozvole. Zaporka korisnika je potrebna za korištenje ove opcije. "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
@@ -2733 +2950 @@
 #. +> trunk stable
 #: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:124
-msgctxt "@title:group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup"
+msgctxt ""
+"@title:group Title of a group that lets the user choose options regargin "
+"program startup"
 msgid "Startup"
 msgstr "Pokretanje"
@@ -2740 +2959 @@
 #. +> trunk stable
 #: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:130
-msgid "Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
-msgstr "Odaberite ovu opciju ako şelite pojasniti da je vaša aplikacija pokrenuta. Ova vizualna povratna informacija se moşe prikazati kao pokazivač zauzetosti ili u programskoj traci. "
+msgid ""
+"Check this option if you want to make clear that your application has started."
+" This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
+msgstr ""
+"Odaberite ovu opciju ako şelite pojasniti da je vaša aplikacija pokrenuta. "
+"Ova vizualna povratna informacija se moşe prikazati kao pokazivač zauzetosti "
+"ili u programskoj traci. "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
@@ -2752 +2976 @@
 #. +> trunk stable
 #: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:140
-msgid "Check this option if you want to have a system tray handle for your application."
-msgstr "Obaberite ovu opciju ako şelite imati ručku sustavske trake za svoju aplikaciju. "
+msgid ""
+"Check this option if you want to have a system tray handle for your "
+"application."
+msgstr ""
+"Obaberite ovu opciju ako şelite imati ručku sustavske trake za svoju "
+"aplikaciju. "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
@@ -2759 +2987 @@
 #: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:143
 msgid "&Place in system tray"
-msgstr "&Mjesto u sustavskoj traci"
+msgstr "&Postavi u sistemski blok"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
@@ -2795 +3023 @@
 #. +> trunk stable
 #: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:14 kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:27
-msgid "Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel."
-msgstr "Ovdje unosite ime koje ÅŸelite dati programu. Ovaj program će se pojavljivati pod ovim imenom u izborniku programa i u ploči."
+msgid ""
+"Type the name you want to give to this application here. This application "
+"will appear under this name in the applications menu and in the panel."
+msgstr ""
+"Ovdje unosite ime koje ÅŸelite dati programu. Ovaj program će se pojavljivati "
+"pod ovim imenom u izborniku programa i u ploči."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
@@ -2802 +3034 @@
 #. +> trunk stable
 #: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:34 kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:47
-msgid "Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
-msgstr "Ovdje unosite opis ovog programa, na osnovu njegove svrhe. Na primjer: Program za povezivanje na Internet (KPPP) bi bio „Alat za povezivanje na Internet“."
+msgid ""
+"Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a "
+"dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
+msgstr ""
+"Ovdje unosite opis ovog programa, na osnovu njegove svrhe. Na primjer: "
+"Program za povezivanje na Internet (KPPP) bi bio „Alat za povezivanje na "
+"Internet“."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
@@ -2832 +3069 @@
 "Type the command to start this application here.\n"
 "\n"
-"Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
+"Following the command, you can have several place holders which will be "
+"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
 "%f - a single file name\n"
-"%F - a list of files; use for applications that can open several local files at once\n"
+"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
+"at once\n"
 "%u - a single URL\n"
 "%U - a list of URLs\n"
@@ -2845 +3084 @@
 "Ovdje unesite naredbu za pokretanje ovog programa.\n"
 "\n"
-"Prateći naredbu, moÅŸete imati viÅ¡e simbola koji će prilikom pokretanja programa biti zamjenjeni stvarnim vrijednostima:\n"
+"Prateći naredbu, moÅŸete imati viÅ¡e simbola koji će prilikom pokretanja "
+"programa biti zamjenjeni stvarnim vrijednostima:\n"
 "%f – ime datoteke\n"
-"%F – popis datoteka koristi se za programe koji mogu otvoriti više lokalnih datoteka odjednom\n"
+"%F – popis datoteka koristi se za programe koji mogu otvoriti više lokalnih "
+"datoteka odjednom\n"
 "%u – jedan URL\n"
 "%U – popis URL-ova\n"
@@ -2865 +3106 @@
 #. +> trunk stable
 #: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:118
-msgid "Click here to browse your file system in order to find the desired executable."
-msgstr "Pritisnite ovdje da pretraşite svoj datotečni sustav kako bi našli şeljenu izvršnu datoteku."
+msgid ""
+"Click here to browse your file system in order to find the desired executable."
+msgstr ""
+"Pritisnite ovdje da pretraşite svoj datotečni sustav kako bi našli şeljenu "
+"izvršnu datoteku."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
@@ -2886 +3130 @@
 #: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:157 kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:178
 msgid ""
-"<qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
-"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>\n"
-"<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ova lista bi trebala pokazivati tipove datoteka koje Vaša aplikacija moşe koristiti. Popis je organiziran po <u>mimetipovima</u>.</p>\n"
-"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension (ViÅ¡esvrhni dodatak internet poÅ¡ti) je standardni protokol za određivanje tipova podataka prema ekstenzijama imena datoteka i odgovarajućim <u>mimetipovima</u>. Na primjer: \"bmp\" dio koji dolazi iza točke u imenu datoteke \"cvijet.bmp\" označava da je to posebna vrsta slike, <u>image/x-bmp</u>. Kako bi znali koja aplikacija smije otvarati koju vrstu datoteke, sustav za svaku aplikaciju mora znati koju vrstu ekstenzija i mimetipova ona moÅŸe otvarati.</p>\n"
-"<p>Ako ÅŸelite pridruÅŸiti ovoj aplikaciji jedan ili viÅ¡e mimetipova koji nisu na ovome popisu, kliknite na gumb <b>Dodaj</b>. Ako je naveden jedan ili viÅ¡e mimetipova koje ova aplikacija ne moÅŸe koristiti, moÅŸda ćete htjeti maknuti ih s popisa tako da kliknete na gumb <b>Makni</b>.</p></qt>"
+"<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
+"handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
+"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
+"identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <"
+"u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in flower."
+"bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To "
+"know which application should open each type of file, the system should be "
+"informed about the abilities of each application to handle these extensions "
+"and mimetypes.</p>\n"
+"<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
+"are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
+"or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove "
+"them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Ova lista bi trebala pokazivati tipove datoteka koje Vaša aplikacija "
+"moÅŸe koristiti. Popis je organiziran po <u>mimetipovima</u>.</p>\n"
+"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension (Višesvrhni dodatak internet "
+"pošti) je standardni protokol za određivanje tipova podataka prema "
+"ekstenzijama imena datoteka i odgovarajućim <u>mimetipovima</u>. Na primjer: "
+"\"bmp\" dio koji dolazi iza točke u imenu datoteke \"cvijet.bmp\" označava da "
+"je to posebna vrsta slike, <u>image/x-bmp</u>. Kako bi znali koja aplikacija "
+"smije otvarati koju vrstu datoteke, sustav za svaku aplikaciju mora znati "
+"koju vrstu ekstenzija i mimetipova ona moÅŸe otvarati.</p>\n"
+"<p>Ako şelite pridruşiti ovoj aplikaciji jedan ili više mimetipova koji nisu "
+"na ovome popisu, kliknite na gumb <b>Dodaj</b>. Ako je naveden jedan ili više "
+"mimetipova koje ova aplikacija ne moÅŸe koristiti, moÅŸda ćete htjeti maknuti "
+"ih s popisa tako da kliknete na gumb <b>Makni</b>.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
@@ -2915 +3179 @@
 #. +> trunk stable
 #: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:206
-msgid "Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle."
-msgstr "Pritisnite na ovaj gumb ako şelite dodati tip datoteke (mimetip) kojim vaša aplikacija moşe rukovati."
+msgid ""
+"Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
+"application can handle."
+msgstr ""
+"Pritisnite na ovaj gumb ako şelite dodati tip datoteke (mimetip) kojim vaša "
+"aplikacija moÅŸe rukovati."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
@@ -2928 +3196 @@
 #. +> trunk stable
 #: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:216
-msgid "If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
-msgstr "Ako şelite da uklonite tip datoteke (mime tip) sa kojim vaš program ne moşe raditi, odaberite mime tip iz gornje liste i  pritisnite ovaj gumb."
+msgid ""
+"If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
+"handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
+msgstr ""
+"Ako şelite da uklonite tip datoteke (mime tip) sa kojim vaš program ne moşe "
+"raditi, odaberite mime tip iz gornje liste i  pritisnite ovaj gumb."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
@@ -2941 +3213 @@
 #. +> trunk stable
 #: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:242
-msgid "Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user."
-msgstr "Pritisnite ovdje da izmijenite način na koji će se ova aplikacija izvršavati, davati povratnu informaciju, D-Bus opcije ili pokretati pod drugim korisnikom."
+msgid ""
+"Click here to modify the way this application will run, launch feedback, "
+"D-Bus options or to run it as a different user."
+msgstr ""
+"Pritisnite ovdje da izmijenite način na koji će se ova aplikacija izvršavati, "
+"davati povratnu informaciju, D-Bus opcije ili pokretati pod drugim korisnikom."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
@@ -3097 +3373 @@
 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1314
 msgid "The new file name is empty."
-msgstr "Novo ime datoteke je prazno."
+msgstr "Novi naziv datoteke je prazan."
 
 #. +> trunk stable
@@ -3103 +3379 @@
 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2958 kfile/kpropertiesdialog.cpp:3207
 #, kde-format
-msgid "<qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to <b>%1</b>.</qt>"
-msgstr "<qt>Ne mogu spremiti svojstva. Nemate dozvolu pisanja u <b>%1</b>.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to "
+"<b>%1</b>.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ne mogu spremiti svojstva. Nemate dozvolu pisanja u <b>%1</b>.</qt>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3125 +3404 @@
 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1571
 msgid "Can View Content"
-msgstr "Moguće prikazati sadrÅŸaj"
+msgstr "MoÅŸe pregledavati sadrÅŸaj"
 
 #. +> trunk stable
 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1572
 msgid "Can View & Modify Content"
-msgstr "MoÅŸe gledati i mijenjati sadrÅŸaj"
+msgstr "MoÅŸe pregledavati i mijenjati sadrÅŸaj"
 
 #. +> trunk stable
 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1576
 msgid "Can View Content & Read"
-msgstr "Moşe gledati sadrşaj i čitati"
+msgstr "Moşe pregledavati sadrşaj i čitati"
 
 #. +> trunk stable
 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1577
 msgid "Can View/Read & Modify/Write"
-msgstr "MoÅŸe se Pregledavati/Čitati i Mijenjati/Pisati."
+msgstr "Moşe pregledavati/čitati i mijenjati/pisati"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3192 +3471 @@
 #. +> trunk stable
 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1722
-msgid "Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do."
-msgstr "Opisuje postupke koji su dozvoljeni svim korisnicima, koji nisu niti vlasnici niti članovi grupe. "
+msgid ""
+"Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, "
+"are allowed to do."
+msgstr ""
+"Opisuje postupke koji su dozvoljeni svim korisnicima, koji nisu niti vlasnici "
+"niti članovi grupe. "
 
 #. +> trunk stable
 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1727
 msgid "Only own&er can rename and delete folder content"
-msgstr "Samo vlasnik moÅŸ&e promijeniti ime i izbrisati sadrÅŸaj mape"
+msgstr "Samo vlasnik moÅŸ&e promijeniti naziv i izbrisati sadrÅŸaj mape"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3207 +3490 @@
 #. +> trunk stable
 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1732
-msgid "Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission."
-msgstr "Uključite ovu opciju da dozvolite samo vlasniku da briše ili mijenja ime sadrşanim datotekama i mapama. Ostali korisnici mogu samo dodati nove datoteke, štozahtjeva dozvolu 'mijenjanje sadrşaja'."
+msgid ""
+"Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the "
+"contained files and folders. Other users can only add new files, which "
+"requires the 'Modify Content' permission."
+msgstr ""
+"Uključite ovu opciju da dozvolite samo vlasniku da briše ili mijenja naziv "
+"sadrÅŸanim datotekama i mapama. Ostali korisnici mogu samo dodati nove "
+"datoteke, Å¡to zahtijeva dozvolu 'mijenjanje sadrÅŸaja'."
 
 #. +> trunk stable
 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1736
-msgid "Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them."
-msgstr "Omogućite ovu opciju da bi označili datoteku kao izvrÅ¡ni program. To ima smisla samo za programe i skripte, te je potrebno kada ih ÅŸelite izvrÅ¡avati."
+msgid ""
+"Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for "
+"programs and scripts. It is required when you want to execute them."
+msgstr ""
+"Omogućite ovu opciju da bi označili datoteku kao izvršni program. To ima "
+"smisla samo za programe i skripte, te je potrebno kada ih şelite izvršavati."
 
 #. +> trunk stable
@@ -3256 +3549 @@
 "Entries"
 msgstr ""
-"PrikaÅŸi\n"
-"zapise"
+"Prikaz\n"
+"zapisa"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3272 +3565 @@
 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1949
 msgid "The Read flag allows viewing the content of the file."
-msgstr "Zastavica \"čitaj\" omogučuje pregled sadrşaja datoteke."
+msgstr "Zastavica \"čitaj\" omogućuje pregled sadrÅŸaja datoteke."
 
 #. +> trunk stable
@@ -3280 +3573 @@
 "Entries"
 msgstr ""
-"Zapiši\n"
-"zapise"
+"Pisanje\n"
+"zapisa"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3290 +3583 @@
 #. +> trunk stable
 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1960
-msgid "This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag."
-msgstr "Ova zastavica dopušta dodavanje, mijanjanje imena i brisanje datoteka.Zapamtite da se brisanje i promjena imena moşe ograničiti korištenjem Ljepljivih zastavica."
+msgid ""
+"This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting "
+"and renaming can be limited using the Sticky flag."
+msgstr ""
+"Ova zastavica dopušta dodavanje, mijanjanje imena i brisanje datoteka."
+"Zapamtite da se brisanje i promjena imena moşe ograničiti korištenjem "
+"Ljepljivih zastavica."
 
 #. +> trunk stable
@@ -3302 +3600 @@
 msgctxt "Enter folder"
 msgid "Enter"
-msgstr "Unesi"
+msgstr "Ulazak"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3326 +3624 @@
 #. +> trunk stable
 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1987
-msgid "Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column."
-msgstr "Specijalna privilegija. Vaşi za cijeli direktorij, točno značenje privilegije moşete vidjeti u desnom stupcu."
+msgid ""
+"Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can "
+"be seen in the right hand column."
+msgstr ""
+"Specijalna privilegija. Vaşi za cijeli direktorij, točno značenje privilegije "
+"moÅŸete vidjeti u desnom stupcu."
 
 #. +> trunk stable
 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1990
-msgid "Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column."
-msgstr "Specijalna opcija. Stvarno značenje opcije moşe se vidjeti u desnoj kolumni."
+msgid ""
+"Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand "
+"column."
+msgstr ""
+"Specijalna opcija. Stvarno značenje opcije moşe se vidjeti u desnoj kolumni."
 
 #. +> trunk stable
@@ -3347 +3652 @@
 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2006
 msgid "Set UID"
-msgstr "Podesi UID"
+msgstr "Postavljanje UID-a"
 
 #. +> trunk stable
 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2010
-msgid "If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files."
-msgstr "Ako je ova zastavica postavljena, vlasnik ove mape biti će vlasnik svih novih datoteka."
+msgid ""
+"If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new "
+"files."
+msgstr ""
+"Ako je ova zastavica postavljena, vlasnik ove mape biti će vlasnik svih novih "
+"datoteka."
 
 #. +> trunk stable
 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2013
-msgid "If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner."
-msgstr "Ako je ova datoteka izvršna i postavljena je zastavica, bit će pokrenutasa privilegijama vlasnika."
+msgid ""
+"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
+"the permissions of the owner."
+msgstr ""
+"Ako je ova datoteka izvršna i postavljena je zastavica, bit će pokrenutasa "
+"privilegijama vlasnika."
 
 #. +> trunk stable
 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2017
 msgid "Set GID"
-msgstr "Podesi GID"
+msgstr "Postavljanje GID-a"
 
 #. +> trunk stable
 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2021
-msgid "If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files."
-msgstr "Ako je ova zastavica postavljena, grupa ove mape biti će korištena za sve nove datoteke."
+msgid ""
+"If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files."
+msgstr ""
+"Ako je ova zastavica postavljena, grupa ove mape biti će korištena za sve "
+"nove datoteke."
 
 #. +> trunk stable
 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2024
-msgid "If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group."
-msgstr "Ako je ova datoteka izvršna i zastavica je postavljena, bit ćepokrenuta sa dozvolama grupe."
+msgid ""
+"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
+"the permissions of the group."
+msgstr ""
+"Ako je ova datoteka izvršna i zastavica je postavljena, bit ćepokrenuta sa "
+"dozvolama grupe."
 
 #. +> trunk stable
@@ -3382 +3702 @@
 #. +> trunk stable
 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2032
-msgid "If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this."
-msgstr "Ako je ljepljiva zastavica dodjeljena mapi, samo vlasnik i root mogu brisati ili mijenjati imena datoteka. U suprotnom to mogu svi sa privilegijom pisanja."
+msgid ""
+"If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or "
+"rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this."
+msgstr ""
+"Ako je ljepljiva zastavica dodijeljena mapi, samo vlasnik i root mogu brisati "
+"ili mijenjati nazive datoteka. U suprotnom to mogu svi sa ovlašću pisanja."
 
 #. +> trunk stable
 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2036
-msgid "The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems"
-msgstr "Sticky zastavica na datoteci je ignorirana na Linuxu, ali se moÅŸdakoristi na drugim sustavima "
+msgid ""
+"The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems"
+msgstr ""
+"Sticky zastavica na datoteci je ignorirana na Linuxu, ali se moÅŸdakoristi na "
+"drugim sustavima "
 
 #. +> trunk stable
@@ -3480 +3807 @@
 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3139
 msgid "Select one or more file types to add:"
-msgstr "Odaberi jedan ili više vrsta tipova koje şelite dodati"
+msgstr "Odaberite jedan ili više tipova datoteke koje şelite dodati:"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3511 +3838 @@
 #: kio/chmodjob.cpp:214
 #, kde-format
-msgid "<qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient access to the file to perform the change.</qt>"
-msgstr "<qt>Nije moguće promijeniti vlasništvo nad datotekom <b>%1</b>. Nemate dovoljan pristup datoteci da bi učinili promjene.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient "
+"access to the file to perform the change.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Nije moguće promijeniti vlasništvo nad datotekom <b>%1</b>. Nemate "
+"dovoljan pristup datoteci da bi učinili promjene.</qt>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3617 +3948 @@
 #, kde-format
 msgid ""
-"The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.\n"
+"The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
+"modified at %3.\n"
 "Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.\n"
 "Are you sure you want to delete %4?"
@@ -3764 +4096 @@
 #, kde-format
 msgid "A file named %1 already exists."
-msgstr "Datoteka s imenom %1 već postoji."
+msgstr "Datoteka s nazivom %1 već postoji."
 
 #. +> trunk stable
@@ -3770 +4102 @@
 #, kde-format
 msgid "A folder named %1 already exists."
-msgstr "Direktorij s imenom %1 već postoji."
+msgstr "Direktorij naziva %1 već postoji."
 
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:211
 msgid "No hostname specified."
-msgstr "Niste naveli posluÅŸitelj."
+msgstr "Niste naveli posluÅŸitelja."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4064 +4396 @@
 "Please check permissions."
 msgstr ""
-"Ne mogu promijeniti ime originalne datoteke %1.\n"
+"Ne mogu promijeniti naziv originalne datoteke %1.\n"
 "Molim provjerite ovlasti."
 
@@ -4074 +4406 @@
 "Please check permissions."
 msgstr ""
-"Ne mogu promijeniti ime djelomične datoteke %1.\n"
+"Ne mogu promijeniti naziv djelomične datoteke %1.\n"
 "Molim provjerite ovlasti."
 
@@ -4120 +4452 @@
 #. +> trunk
 #: kio/global.cpp:366
-msgid "The required content size information was not provided for a POST operation."
-msgstr "Traşene informacije o veličini sadrşaja nisu pruşene za operaciju POST."
+msgid ""
+"The required content size information was not provided for a POST operation."
+msgstr ""
+"Traşene informacije o veličini sadrşaja nisu pruşene za operaciju POST."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4314 +4648 @@
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:506
-msgid "Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance."
-msgstr "Posavjetujte se sa sluÅŸbom za podrÅ¡ku ili vaÅ¡im administratorom sustava ili sa odgovarajućom sluÅŸbom za pomoć."
+msgid ""
+"Contact your appropriate computer support system, whether the system "
+"administrator, or technical support group for further assistance."
+msgstr ""
+"Posavjetujte se sa sluşbom za podršku ili vašim administratorom sustava ili "
+"sa odgovarajućom sluÅŸbom za pomoć."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4329 +4667 @@
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:513
-msgid "Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource."
-msgstr "Vaše ovlasti  nisu dovoljne za izvršavanje traşenog postupka na ovom resursu."
+msgid ""
+"Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation "
+"on this resource."
+msgstr ""
+"Vaše ovlasti  nisu dovoljne za izvršavanje traşenog postupka na ovom resursu."
 
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:515
-msgid "The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
-msgstr "Datoteka je zauzeta (pa stoga i zaključana) od strane druge aplikacije."
+msgid ""
+"The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
+msgstr ""
+"Datoteka je zauzeta (pa stoga i zaključana) od strane druge aplikacije."
 
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:517
-msgid "Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file."
-msgstr "Provjerite, moşda druga aplikacija koristi datoteku, pa je zbog toga zaključana."
+msgid ""
+"Check to make sure that no other application or user is using the file or has "
+"locked the file."
+msgstr ""
+"Provjerite, moÅŸda druga aplikacija koristi datoteku, pa je zbog toga "
+"zaključana."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4354 +4701 @@
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:522
-msgid "This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below."
-msgstr "Ovo je najvjerojatnije uzrokovano greškom u programu. Molimo, razmislite o slanju izvješća o grešci, kako je dolje navedeno."
+msgid ""
+"This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider "
+"submitting a full bug report as detailed below."
+msgstr ""
+"Ovo je najvjerojatnije uzrokovano greškom u programu. Molimo, razmislite o "
+"slanju izvješća o grešci, kako je dolje navedeno."
 
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:524
-msgid "Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software."
-msgstr "Obnovite vaše programe na posljednje inačice. Distribucija koju koristite bi trebala imati alate za taj postupak."
+msgid ""
+"Update your software to the latest version. Your distribution should provide "
+"tools to update your software."
+msgstr ""
+"Obnovite vaše programe na posljednje inačice. Distribucija koju koristite bi "
+"trebala imati alate za taj postupak."
 
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:526
-msgid "When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help."
-msgstr "Ako niÅ¡ta drugo ne pomaÅŸe, razmislite o pomaganju KDE timu ili trećoj osobi koja radi na odrÅŸavanju programa, tako Å¡to ćete poslati kvalitetno izvješće o greÅ¡ci. Ako vam je program dala treća osoba, molimo da se javite istoj. U suprotnom, prvo pogledajte jeli već takva greÅ¡ka prijavljena, Å¡to moÅŸete vidjeti na adresi <a href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting website</a>. Ako nije, zabiljeÅŸite gore navedene podatke i dodajte ih u svoje izvješće, zajedno sa svim ostalim detaljima za koje mislite da bi mogli pomoći."
+msgid ""
+"When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party "
+"maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the "
+"software is provided by a third party, please contact them directly. "
+"Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone "
+"else by searching at the <a href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting "
+"website</a>. If not, take note of the details given above, and include them "
+"in your bug report, along with as many other details as you think might help."
+msgstr ""
+"Ako niÅ¡ta drugo ne pomaÅŸe, razmislite o pomaganju KDE timu ili trećoj osobi "
+"koja radi na odrÅŸavanju programa, tako Å¡to ćete poslati kvalitetno izvješće o "
+"grešci. Ako vam je program dala treća osoba, molimo da se javite istoj. U "
+"suprotnom, prvo pogledajte jeli već takva greÅ¡ka prijavljena, Å¡to moÅŸete "
+"vidjeti na adresi <a href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting website<"
+"/a>. Ako nije, zabiljeÅŸite gore navedene podatke i dodajte ih u svoje "
+"izvješće, zajedno sa svim ostalim detaljima za koje mislite da bi mogli "
+"pomoći."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4374 +4744 @@
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:537
-msgid "There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely."
-msgstr "MoÅŸda postoji problem sa vaÅ¡im mreÅŸnim postavkama. To nije vjerojatno ako ste nedavno pristupali internetu bez teÅ¡koća."
+msgid ""
+"There may have been a problem with your network configuration. If you have "
+"been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely."
+msgstr ""
+"Moşda postoji problem sa vašim mreşnim postavkama. To nije vjerojatno ako ste "
+"nedavno pristupali internetu bez teškoća."
 
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:540
-msgid "There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer."
-msgstr "MoÅŸda postoji problem na nekom dijelu mreÅŸne putanje između posluÅŸitelja i ovog računala."
+msgid ""
+"There may have been a problem at some point along the network path between "
+"the server and this computer."
+msgstr ""
+"MoÅŸda postoji problem na nekom dijelu mreÅŸne putanje između posluÅŸitelja i "
+"ovog računala."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4410 +4788 @@
 #: kio/global.cpp:547
 msgid "Double-check that you have entered the correct location and try again."
-msgstr "Dvaput provjerite jeste li ispravno unijeli lokaciju i zatim probajte ponovo."
+msgstr ""
+"Dvaput provjerite jeste li ispravno unijeli lokaciju i zatim probajte ponovo."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4425 +4804 @@
 #: kio/global.cpp:554
 #, kde-format
-msgid "This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained."
-msgstr "Ovo znači da se sadrÅŸaj zatraÅŸene datoteke ili mape <strong>%1</strong> ne moÅŸe dohvatiti, jer nije moguće dobiti pristup za čitanje."
+msgid ""
+"This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1<"
+"/strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained."
+msgstr ""
+"Ovo znači da se sadrşaj zatraşene datoteke ili mape <strong>%1</strong> ne "
+"moÅŸe dohvatiti, jer nije moguće dobiti pristup za čitanje."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4441 +4824 @@
 #: kio/global.cpp:564
 #, kde-format
-msgid "This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained."
-msgstr "To znači da u datoteku, <strong>%1</strong>, nije moguće snimati, kako je zatraÅŸeno jer nemoÅŸete dobiti ovlasti pristupa istoj."
+msgid ""
+"This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as "
+"requested, because access with permission to write could not be obtained."
+msgstr ""
+"To znači da u datoteku, <strong>%1</strong>, nije moguće snimati, kako je "
+"zatraÅŸeno jer nemoÅŸete dobiti ovlasti pristupa istoj."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4458 +4845 @@
 #: kio/global.cpp:574
 #, kde-format
-msgid "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons."
-msgstr "Program na vaÅ¡em računalu, koji pruÅŸa pristup protokolu <strong>%1</strong>, nije bilo moguće pokrenuti. To je obično radi tehničkih razloga."
+msgid ""
+"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> "
+"protocol could not be started. This is usually due to technical reasons."
+msgstr ""
+"Program na vašem računalu, koji pruşa pristup protokolu <strong>%1</strong>, "
+"nije bilo moguće pokrenuti. To je obično radi tehničkih razloga."
 
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:577
-msgid "The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start."
-msgstr "Program koji pruÅŸa uslugu usklađivanja sa ovim protokolom moÅŸda nije nadograđen kod zadnje nadogradnje KDE-a. Zbog toga program nije usklađen sa sa inačicom koju koristite, pa ga nije moguće pokrenuti."
+msgid ""
+"The program which provides compatibility with this protocol may not have been "
+"updated with your last update of KDE. This can cause the program to be "
+"incompatible with the current version and thus not start."
+msgstr ""
+"Program koji pruÅŸa uslugu usklađivanja sa ovim protokolom moÅŸda nije "
+"nadograđen kod zadnje nadogradnje KDE-a. Zbog toga program nije usklađen sa "
+"sa inačicom koju koristite, pa ga nije moguće pokrenuti."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4474 +4871 @@
 #: kio/global.cpp:586
 #, kde-format
-msgid "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error."
-msgstr "Program na vašem računalu, koji pruşa pristup protokolu <strong>%1</strong>, prijavio je internu grešku."
+msgid ""
+"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> "
+"protocol has reported an internal error."
+msgstr ""
+"Program na vašem računalu, koji pruşa pristup protokolu <strong>%1</strong>, "
+"prijavio je internu grešku."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4484 +4885 @@
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:595
-msgid "The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>"
-msgstr "<strong>U</strong>niformni <strong>R</strong>esursni <strong>L</strong>okator (URL) koji ste unijeli nije pravilno oblikovan. Oblik URL-a obično izgleda: <blockquote><strong>protokol://korisnik:zaporka@www.primjer.org:port/mapa/datoteka.nastavak?upit=vrijednost</strong></blockquote>"
+msgid ""
+"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>"
+"ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL "
+"is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www."
+"example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>"
+msgstr ""
+"<strong>U</strong>niformni <strong>R</strong>esursni <strong>L</strong>okator "
+"(URL) koji ste unijeli nije pravilno oblikovan. Oblik URL-a obično izgleda: <"
+"blockquote><strong>protokol://korisnik:zaporka@www.primjer."
+"org:port/mapa/datoteka.nastavak?upit=vrijednost</strong></blockquote>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4496 +4905 @@
 #: kio/global.cpp:605
 #, kde-format
-msgid "The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer."
-msgstr "Protokol <strong>%1</strong>, nije podrşan od strane KDE programa koji su trenutno postavljeni na ovom računalu."
+msgid ""
+"The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs "
+"currently installed on this computer."
+msgstr ""
+"Protokol <strong>%1</strong>, nije podrÅŸan od strane KDE programa koji su "
+"trenutno postavljeni na ovom računalu."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4507 +4920 @@
 #: kio/global.cpp:609
 #, kde-format
-msgid "The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible."
-msgstr "Inačice protokola <strong>%1</strong>, koju podrÅŸava ovo računalo i posluÅŸitelj nisu međusobno sukladne."
+msgid ""
+"The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may "
+"be incompatible."
+msgstr ""
+"Inačice protokola <strong>%1</strong>, koju podrşava ovo računalo i "
+"posluÅŸitelj nisu međusobno sukladne."
 
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:611
-msgid "You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> and <a href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
-msgstr "MoÅŸete pretraÅŸiti Internet za KDE programe (zvane kioslave ili ioslave) koje podrÅŸavaju ovaj protokol. Mjesta koja ulaze u pretragu su <a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> i <a href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
+msgid ""
+"You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave "
+"or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a "
+"href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> and <a "
+"href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
+msgstr ""
+"MoÅŸete pretraÅŸiti Internet za KDE programe (zvane kioslave ili ioslave) koje "
+"podrÅŸavaju ovaj protokol. Mjesta koja ulaze u pretragu su <a "
+"href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> i <a "
+"href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4527 +4952 @@
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:622
-msgid "The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource."
-msgstr "<strong>U</strong>niformni <strong>R</strong>esursni <strong>L</strong>okator (URL) koji ste unijeli ne upućuje na poseban resurs."
+msgid ""
+"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>"
+"ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource."
+msgstr ""
+"<strong>U</strong>niformni <strong>R</strong>esursni <strong>L</strong>okator "
+"(URL) koji ste unijeli ne upućuje na poseban resurs."
 
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:625
-msgid "KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error."
-msgstr "KDE moÅŸe komunicirati kroz protkol unutar protokola; nevedni protokol se koristi samo u određenim situacijama, ali ovo nije jedna od njih. To se rijetko događa i stoga upućuje na greÅ¡ku u programiranju."
+msgid ""
+"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol "
+"specified is only for use in such situations, however this is not one of "
+"these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a "
+"programming error."
+msgstr ""
+"KDE moÅŸe komunicirati kroz protkol unutar protokola; nevedni protokol se "
+"koristi samo u određenim situacijama, ali ovo nije jedna od njih. To se "
+"rijetko događa i stoga upućuje na grešku u programiranju."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4544 +4980 @@
 #: kio/global.cpp:634
 #, kde-format
-msgid "The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol."
-msgstr "Zahtjevani postupak nije podrÅŸan od strane KDE programa koji opsluÅŸuje protokol <strong>%1</strong>."
+msgid ""
+"The requested action is not supported by the KDE program which is "
+"implementing the <strong>%1</strong> protocol."
+msgstr ""
+"Zahtjevani postupak nije podrÅŸan od strane KDE programa koji opsluÅŸuje "
+"protokol <strong>%1</strong>."
 
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:637
-msgid "This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture."
-msgstr "Ova greška je vrlo ovisna o KDE programu. Dodatne informacije vam mogu dati više dostupnih podataka o KDE ulazno/izlaznoj arhitekturi."
+msgid ""
+"This error is very much dependent on the KDE program. The additional "
+"information should give you more information than is available to the KDE "
+"input/output architecture."
+msgstr ""
+"Ova greška je vrlo ovisna o KDE programu. Dodatne informacije vam mogu dati "
+"više dostupnih podataka o KDE ulazno/izlaznoj arhitekturi."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4565 +5010 @@
 #: kio/global.cpp:646
 #, kde-format
-msgid "The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead."
-msgstr "Zahtjev je očekivao datoteku, no direktorij <strong>%1</strong> je pronađen."
+msgid ""
+"The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found "
+"instead."
+msgstr ""
+"Zahtjev je očekivao datoteku, no direktorij <strong>%1</strong> je pronađen."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4581 +5029 @@
 #: kio/global.cpp:654
 #, kde-format
-msgid "The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead."
+msgid ""
+"The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found "
+"instead."
 msgstr "Zahtjevan je direktorij, a nađena je datoteka <strong>%1</strong>."
 
@@ -4597 +5047 @@
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:670
-msgid "The requested file could not be created because a file with the same name already exists."
-msgstr "Datoteku nije bilo moguće napraviti jer već postoji istoimena datoteka."
+msgid ""
+"The requested file could not be created because a file with the same name "
+"already exists."
+msgstr ""
+"Datoteku nije bilo moguće napraviti jer već postoji datoteka istog naziva."
 
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:672
 msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
-msgstr "Pokušajte prvo premjestiti postojeću datoteku, pa onda pokušajte ponovo."
+msgstr ""
+"Pokušajte prvo premjestiti postojeću datoteku, pa onda pokušajte ponovo."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4613 +5067 @@
 #: kio/global.cpp:675
 msgid "Choose an alternate filename for the new file."
-msgstr "Odaberite drugo ime za novu datoteku."
+msgstr "Odaberite drugi naziv za novu datoteku."
 
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:680
-msgid "The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists."
-msgstr "TraÅŸeni direktorij nije mogao biti napravljen zato Å¡to direktorij sa istim imenom već postoji."
+msgid ""
+"The requested folder could not be created because a folder with the same name "
+"already exists."
+msgstr ""
+"TraÅŸeni direktorij nije mogao biti napravljen jer već postoji direktorij "
+"istog naziva."
 
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:682
 msgid "Try moving the current folder out of the way first, and then try again."
-msgstr "Pokušajte prvo premjestiti postojeću datoteku, pa onda pokušajte ponovo."
+msgstr ""
+"Pokušajte prvo premjestiti postojeću datoteku, pa onda pokušajte ponovo."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4633 +5092 @@
 #: kio/global.cpp:685
 msgid "Choose an alternate name for the new folder."
-msgstr "Odaberite alternativno ime za novi direktorij."
+msgstr "Odaberite alternativni naziv za novi direktorij."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4643 +5102 @@
 #: kio/global.cpp:690
 #, kde-format
-msgid "An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
-msgstr "GreÅ¡ka 'nepoznato računalo' govori da posluÅŸitelja pod imenom <strong>%1</strong>, nije moguće naći na Internetu."
+msgid ""
+"An unknown host error indicates that the server with the requested name, <"
+"strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
+msgstr ""
+"Greška 'nepoznato računalo' govori da posluşitelja naziva <strong>%1<"
+"/strong> nije moguće naći na Internetu."
 
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:693
 #, kde-format
-msgid "The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
-msgstr "Ime koje ste upisali, %1, moÅŸda ne postoji. MoÅŸda ste ga krivo upisali?"
+msgid ""
+"The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
+msgstr ""
+"Naziv koje ste upisali, %1, moÅŸda ne postoji. MoÅŸda ste ga krivo upisali."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4666 +5131 @@
 #: kio/global.cpp:703 kio/global.cpp:919
 msgid "You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
-msgstr "Moguće je da ste dali neisprave podatke za provjeru identiteta (šifru) ili ih niste uopće unijeli."
+msgstr ""
+"Moguće je da ste dali neisprave podatke za provjeru identiteta (šifru) ili ih "
+"niste uopće unijeli."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4675 +5142 @@
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:707 kio/global.cpp:923 kio/global.cpp:935
-msgid "Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly."
+msgid ""
+"Retry the request and ensure your authentication details are entered "
+"correctly."
 msgstr "Ponovite zahtjev i provjerite da ste Å¡ifru ispravno unijeli."
 
@@ -4686 +5155 @@
 #: kio/global.cpp:714
 #, kde-format
-msgid "This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected."
+msgid ""
+"This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
+"rejected."
 msgstr "To znči da je odbijen pokušaj snimanja datoteke <strong>%1</strong>."
 
@@ -4697 +5168 @@
 #: kio/global.cpp:722
 #, kde-format
-msgid "This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected."
-msgstr "Ovo znači da je odbijen zahtjev za ulazak u navedeni direktorij<strong>%1</strong>."
+msgid ""
+"This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested "
+"folder <strong>%1</strong> was rejected."
+msgstr ""
+"Ovo znači da je odbijen zahtjev za ulazak u navedeni direktorij<strong>%1<"
+"/strong>."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4713 +5188 @@
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:732
-msgid "This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so."
-msgstr "Ovo znači da je napravljen zahtjev za ispisom direkotrija, a KDE program koji podrÅŸava ovaj protokol nije u mogućnosti ispisati ga."
+msgid ""
+"This means that a request was made which requires determining the contents of "
+"the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so."
+msgstr ""
+"Ovo znači da je napravljen zahtjev za ispisom direkotrija, a KDE program koji "
+"podrÅŸava ovaj protokol nije u mogućnosti ispisati ga."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4723 +5202 @@
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:741
-msgid "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself."
-msgstr "Unix okruÅŸenja obično pruÅŸaju mogućnost stvaranja veza (linkova) datoteka i direktorija na nekim drugim mjestima. KDE je naÅ¡ao vezu ili niz veza koje tvore beskonačnu petlju. Npr. datoteka je vezana na samu sebe."
+msgid ""
+"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
+"name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in "
+"an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to "
+"itself."
+msgstr ""
+"Unix okruÅŸenja obično pruÅŸaju mogućnost stvaranja veza (linkova) datoteka i "
+"direktorija na nekim drugim mjestima. KDE je našao vezu ili niz veza koje "
+"tvore beskonačnu petlju. Npr. datoteka je vezana na samu sebe."
 
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:745 kio/global.cpp:767
-msgid "Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again."
-msgstr "Izbrišite dio petlje kako nebi došlo do stvaranja beskonačnih petlji i zatim probajte ponovo."
+msgid ""
+"Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, "
+"and try again."
+msgstr ""
+"Izbrišite dio petlje kako nebi došlo do stvaranja beskonačnih petlji i zatim "
+"probajte ponovo."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4753 +5243 @@
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:762
-msgid "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself."
-msgstr "Unix okruÅŸenja obično pruÅŸaju mogućnost stvaranja veza (linkova) datoteka i direktorija na nekim drugim mjestima. Prilikom izvođenje kopiranja, KDE je naÅ¡ao vezu ili niz veza koje tvore beskonačnu petlju. Npr. datoteka je vezana na samu sebe."
+msgid ""
+"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
+"name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a "
+"link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was "
+"(perhaps in a roundabout way) linked to itself."
+msgstr ""
+"Unix okruÅŸenja obično pruÅŸaju mogućnost stvaranja veza (linkova) datoteka i "
+"direktorija na nekim drugim mjestima. Prilikom izvođenje kopiranja, KDE je "
+"našao vezu ili niz veza koje tvore beskonačnu petlju. Npr. datoteka je vezana "
+"na samu sebe."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4768 +5266 @@
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:774
-msgid "This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created."
-msgstr "Ovo je zapravo tehnička greÅ¡ka kod koje nije moguće napraviti priključak za otvaranje mreÅŸne komunikacije."
+msgid ""
+"This is a fairly technical error in which a required device for network "
+"communications (a socket) could not be created."
+msgstr ""
+"Ovo je zapravo tehnička greška kod koje nije moguće napraviti priključak za "
+"otvaranje mreÅŸne komunikacije."
 
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:776 kio/global.cpp:889 kio/global.cpp:900 kio/global.cpp:909
-msgid "The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled."
-msgstr "MreÅŸna komunikacija moÅŸda nije ispravno podeÅ¡ena ili nije omogućeno mreÅŸno sučelje."
+msgid ""
+"The network connection may be incorrectly configured, or the network "
+"interface may not be enabled."
+msgstr ""
+"MreÅŸna komunikacija moÅŸda nije ispravno podeÅ¡ena ili nije omogućeno mreÅŸno "
+"sučelje."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4784 +5290 @@
 #: kio/global.cpp:783
 #, kde-format
-msgid "The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection."
-msgstr "Posluşitelj <strong>%1</strong> odbija dozvoliti ovom računalu otvaranje veze."
+msgid ""
+"The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
+"connection."
+msgstr ""
+"Posluşitelj <strong>%1</strong> odbija dozvoliti ovom računalu otvaranje veze."
 
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:785
-msgid "The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests."
-msgstr "Posliuşitelj, iako ispravno spojen na internet, moşda je podešen da ne dozvoli ovakve zahtjeve."
+msgid ""
+"The server, while currently connected to the Internet, may not be configured "
+"to allow requests."
+msgstr ""
+"Posliuşitelj, iako ispravno spojen na internet, moşda je podešen da ne "
+"dozvoli ovakve zahtjeve."
 
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:787
 #, kde-format
-msgid "The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1)."
-msgstr "PosliuÅŸitelj, iako ispravno spojen na internet, moÅŸda ne podrÅŸava zahtjevanu uslugu (%1)."
+msgid ""
+"The server, while currently connected to the Internet, may not be running the "
+"requested service (%1)."
+msgstr ""
+"PosliuÅŸitelj, iako ispravno spojen na internet, moÅŸda ne podrÅŸava zahtjevanu "
+"uslugu (%1)."
 
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:789
-msgid "A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request."
-msgstr "Izgleda da je se upleo MreÅŸni vatrozid (uređaj/program koji ograničava zahtjeve  na internetu) Å¡titeći vaÅ¡u mreÅŸu ili mreÅŸu posluÅŸitelja."
+msgid ""
+"A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
+"protecting your network or the network of the server, may have intervened, "
+"preventing this request."
+msgstr ""
+"Izgleda da je se upleo MreÅŸni vatrozid (uređaj/program koji ograničava "
+"zahtjeve  na internetu) Å¡titeći vaÅ¡u mreÅŸu ili mreÅŸu posluÅŸitelja."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4811 +5333 @@
 #: kio/global.cpp:797
 #, kde-format
-msgid "Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication."
-msgstr "Iako je veza bila upostavljena s <strong>%1</strong>, ona je zatvorena na neočekivanoj točki u komunikaciji."
+msgid ""
+"Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection "
+"was closed at an unexpected point in the communication."
+msgstr ""
+"Iako je veza bila upostavljena s <strong>%1</strong>, ona je zatvorena na "
+"neočekivanoj točki u komunikaciji."
 
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:800
-msgid "A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error."
-msgstr "Dogodila se greška u protokolu, zbog čega je posluşitelj, kao odgovor na grešku zatvorio vezu."
+msgid ""
+"A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
+"connection as a response to the error."
+msgstr ""
+"Dogodila se greška u protokolu, zbog čega je posluşitelj, kao odgovor na "
+"grešku zatvorio vezu."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4833 +5363 @@
 #: kio/global.cpp:808
 #, kde-format
-msgid "The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>."
-msgstr "<strong>U</strong>niformni <strong>R</strong>esursni <strong>L</strong>okator (URL) koji ste unijeli ne upućuje na valjan mehanizam pristupanja posebnom resursu, <strong>%1%2</strong>."
+msgid ""
+"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>"
+"ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing "
+"the specific resource, <strong>%1%2</strong>."
+msgstr ""
+"<strong>U</strong>niformni <strong>R</strong>esursni <strong>L</strong>okator "
+"(URL) koji ste unijeli ne upućuje na valjan mehanizam pristupanja posebnom "
+"resursu, <strong>%1%2</strong>."
 
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:813
-msgid "KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error."
-msgstr "KDE moÅŸe komunicirati kroz protkol unutar protokola. Ovaj zahtjev ne podrÅŸava navedeni postupak. To se rijetko događa i stoga upućuje na greÅ¡ku u programiranju."
+msgid ""
+"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request "
+"specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of "
+"such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming "
+"error."
+msgstr ""
+"KDE moÅŸe komunicirati kroz protkol unutar protokola. Ovaj zahtjev ne podrÅŸava "
+"navedeni postupak. To se rijetko događa i stoga upućuje na grešku u "
+"programiranju."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4854 +5397 @@
 #: kio/global.cpp:823
 #, kde-format
-msgid "The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported error was: <strong>%1</strong>"
-msgstr "Zahtjevani uređaj nijemoguće pokrenuti (\"montirati\"). Prijavljena greška je :<strong>%1</strong>"
+msgid ""
+"The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
+"error was: <strong>%1</strong>"
+msgstr ""
+"Zahtjevani uređaj nijemoguće pokrenuti (\"montirati\"). Prijavljena greška je "
+":<strong>%1</strong>"
 
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:826
-msgid "The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected."
-msgstr "Uređaj nije spreman, npr. moÅŸda nema medija u izmjenjivom uređaju (npr. cr-rom, zip) ili u slučaju vanjskog uređaja koji moÅŸda nije uključen/spojen."
+msgid ""
+"The device may not be ready, for example there may be no media in a removable "
+"media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a "
+"peripheral/portable device, the device may not be correctly connected."
+msgstr ""
+"Uređaj nije spreman, npr. moÅŸda nema medija u izmjenjivom uređaju (npr. "
+"cr-rom, zip) ili u slučaju vanjskog uređaja koji moÅŸda nije uključen/spojen."
 
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:830
-msgid "You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device."
-msgstr "Nemate dovoljno ovlasti za pokretanje (\"montiranje\") uređaja. Na UNIX sustavima, često su potrebne privilegija administratora sustava za pokretanje uređaja."
+msgid ""
+"You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX "
+"systems, often system administrator privileges are required to initialize a "
+"device."
+msgstr ""
+"Nemate dovoljno ovlasti za pokretanje (\"montiranje\") uređaja. Na UNIX "
+"sustavima, često su potrebne privilegija administratora sustava za pokretanje "
+"uređaja."
 
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:834
-msgid "Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again."
-msgstr "Provjerite jeli uređaj spreman; izmjenjivi uređaji/mediji i prijenosni uređaji moraju biti spojeni i uključeni; provjerite i zatim probajte ponovo."
+msgid ""
+"Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
+"portable devices must be connected and powered on.; and try again."
+msgstr ""
+"Provjerite jeli uređaj spreman; izmjenjivi uređaji/mediji i prijenosni "
+"uređaji moraju biti spojeni i uključeni; provjerite i zatim probajte ponovo."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4885 +5447 @@
 #: kio/global.cpp:842
 #, kde-format
-msgid "The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The reported error was: <strong>%1</strong>"
-msgstr "TraÅŸeni uređaj nije moguće zaustaviti (\"demontirati\"). Prijavljena je greÅ¡ka : <strong>%1</strong>"
+msgid ""
+"The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The reported "
+"error was: <strong>%1</strong>"
+msgstr ""
+"TraÅŸeni uređaj nije moguće zaustaviti (\"demontirati\"). Prijavljena je "
+"greška : <strong>%1</strong>"
 
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:845
-msgid "The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use."
-msgstr "Uređaj je vjerojatno zauzet, odnosno joÅ¡ ga uvijek koristi neki od programa ili korisnika. Čak i samo jedan prozor preglednika ili sličan pogled na uređaj moÅŸe biti razlog zauzetosti uređaja."
+msgid ""
+"The device may be busy, that is, still in use by another application or user. "
+"Even such things as having an open browser window on a location on this "
+"device may cause the device to remain in use."
+msgstr ""
+"Uređaj je vjerojatno zauzet, odnosno još ga uvijek koristi neki od programa "
+"ili korisnika. Čak i samo jedan prozor preglednika ili sličan pogled na "
+"uređaj moÅŸe biti razlog zauzetosti uređaja."
 
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:849
-msgid "You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device."
-msgstr "Nemate ovlasti za zasutavljanje (\"demontiranja\") uređaja. Na UINX ssutavima, potrebno je imati ovlasti administratora sustava za zaustavljanje uređaja."
+msgid ""
+"You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
+"UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
+"uninitialize a device."
+msgstr ""
+"Nemate ovlasti za zasutavljanje (\"demontiranja\") uređaja. Na UINX "
+"ssutavima, potrebno je imati ovlasti administratora sustava za zaustavljanje "
+"uređaja."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4911 +5489 @@
 #: kio/global.cpp:859
 #, kde-format
-msgid "This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
-msgstr "To znači da iako je resurs, <strong>%1</strong>, otvoren, greška je nastala kod čitanja sadrşaja resursa."
+msgid ""
+"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
+"opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
+msgstr ""
+"To znači da iako je resurs, <strong>%1</strong>, otvoren, greška je nastala "
+"kod čitanja sadrşaja resursa."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4927 +5509 @@
 #: kio/global.cpp:872
 #, kde-format
-msgid "This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource."
-msgstr "Iako moşete otvoriti resurs <strong>%1</strong>, prijavljena je greška pri pokušaju pisanja u isti resurs."
+msgid ""
+"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
+"opened, an error occurred while writing to the resource."
+msgstr ""
+"Iako moşete otvoriti resurs <strong>%1</strong>, prijavljena je greška pri "
+"pokušaju pisanja u isti resurs."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4947 +5533 @@
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:886 kio/global.cpp:897
-msgid "This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections."
-msgstr "To je prilično tehnička greÅ¡ka kod koje traÅŸeni uređaj za mreÅŸnu komunikaciju (priljučak) nije moguće uspostaviti za sluÅ¡anje dolazećih zahtjeva za mreÅŸno povezivanje."
+msgid ""
+"This is a fairly technical error in which a required device for network "
+"communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
+"network connections."
+msgstr ""
+"To je prilično tehnička greÅ¡ka kod koje traÅŸeni uređaj za mreÅŸnu komunikaciju "
+"(priljučak) nije moguće uspostaviti za sluÅ¡anje dolazećih zahtjeva za mreÅŸno "
+"povezivanje."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4962 +5554 @@
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:907
-msgid "This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection."
-msgstr "To je prilično tehnička greÅ¡ka kod koje dolazi do greÅ¡ke kada se pokuÅ¡a primiti dolazeći zahtjev za mreÅŸnim povezivanjem."
+msgid ""
+"This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting "
+"to accept an incoming network connection."
+msgstr ""
+"To je prilično tehnička greška kod koje dolazi do greške kada se pokuša "
+"primiti dolazeći zahtjev za mreÅŸnim povezivanjem."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4978 +5574 @@
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:917
-msgid "An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
+msgid ""
+"An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
 msgstr "Pokušaj prijavljivanja radi zahtjevanog postupka nije bio uspješan."
 
@@ -4994 +5591 @@
 #: kio/global.cpp:930
 #, kde-format
-msgid "An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful."
-msgstr "Pokušaj da se odredi informacija o statusu resursa <strong>%1</strong>, kao ime resursa, vrsta, veličina itd., nije uspio."
+msgid ""
+"An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%"
+"1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful."
+msgstr ""
+"Pokušaj da se odredi informacija o statusu resursa <strong>%1</strong>, kao "
+"naziv resursa, vrsta, veličina itd., nije uspio."
 
 #. +> trunk stable
@@ -5051 +5652 @@
 #: kio/global.cpp:962
 msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again."
-msgstr "Provjerite postoji li direktorij i da li prazan, pa zatim pokušajte ponovo."
+msgstr ""
+"Provjerite postoji li direktorij i da li prazan, pa zatim pokušajte ponovo."
 
 #. +> trunk stable
@@ -5061 +5663 @@
 #: kio/global.cpp:968
 #, kde-format
-msgid "The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
-msgstr "Navedeni zahtjev pita da li će prijenos datoteke <strong>%1</strong> biti nastavljen u određenoj točki prijenosa. Ovo nije moguće."
+msgid ""
+"The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be "
+"resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
+msgstr ""
+"Navedeni zahtjev pita da li će prijenos datoteke <strong>%1</strong> biti "
+"nastavljen u određenoj točki prijenosa. Ovo nije moguće."
 
 #. +> trunk stable
@@ -5077 +5683 @@
 #: kio/global.cpp:978
 msgid "Could Not Rename Resource"
-msgstr "Ne mogu promijeniti ime resursa"
+msgstr "Ne mogu promijeniti naziv resursa"
 
 #. +> trunk stable
@@ -5093 +5699 @@
 #: kio/global.cpp:988
 #, kde-format
-msgid "An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed."
-msgstr "Pokušaj mijenjanja dozvola na određenom resursu <strong>%1</strong> nije uspjelo."
+msgid ""
+"An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1<"
+"/strong> failed."
+msgstr ""
+"Pokušaj mijenjanja dozvola na određenom resursu <strong>%1</strong> nije "
+"uspjelo."
 
 #. +> trunk stable
@@ -5104 +5714 @@
 #: kio/global.cpp:996
 #, kde-format
-msgid "An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed."
-msgstr "Pokušaj promjene vlasništva navedenog resursa <strong>%1</strong> nije uspio."
+msgid ""
+"An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1<"
+"/strong> failed."
+msgstr ""
+"Pokušaj promjene vlasništva navedenog resursa <strong>%1</strong> nije uspio."
 
 #. +> trunk stable
@@ -5126 +5739 @@
 #: kio/global.cpp:1012
 #, kde-format
-msgid "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated."
-msgstr "Program na vašem računalu, koji pruşa pristup protokolu <strong>%1</strong>, neočekivano se prekinuo."
+msgid ""
+"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> "
+"protocol has unexpectedly terminated."
+msgstr ""
+"Program na vašem računalu, koji pruşa pristup protokolu <strong>%1</strong>, "
+"neočekivano se prekinuo."
 
 #. +> trunk stable
@@ -5137 +5754 @@
 #: kio/global.cpp:1021
 #, kde-format
-msgid "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue."
-msgstr "Program na vašem računalu, koji pruşa pristup protokolu <strong>%1</strong>, nije uspio prikupiti potrebnu memoriju za nastavak."
+msgid ""
+"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> "
+"protocol could not obtain the memory required to continue."
+msgstr ""
+"Program na vašem računalu, koji pruşa pristup protokolu <strong>%1</strong>, "
+"nije uspio prikupiti potrebnu memoriju za nastavak."
 
 #. +> trunk stable
@@ -5148 +5769 @@
 #: kio/global.cpp:1030
 #, kde-format
-msgid "While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet."
-msgstr "Prilikom dohvaćanja informacija o određenom proxy posluÅŸitelju <strong>%1</strong>, naiđeno je na greÅ¡ku Nepoznati host. GreÅ¡ka nepoznati host ukazuje da zatraÅŸeno ime ne moÅŸe biti locirano na Internetu."
+msgid ""
+"While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1<"
+"/strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error "
+"indicates that the requested name could not be located on the Internet."
+msgstr ""
+"Prilikom dohvaćanja informacija o određenom proxy posluÅŸitelju <strong>%1<"
+"/strong>, naiđeno je na grešku Nepoznati host. Greška nepoznati host ukazuje "
+"da zatraÅŸeno ime ne moÅŸe biti locirano na Internetu."
 
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:1034
 #, fuzzy
-msgid "There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely."
-msgstr "Čini sa da neÅ¡to nije u redu sa vaÅ¡im mreÅŸnim postavkama, odnosno imenom vaÅ¡eg posrednika (proxy-a). Ako ste donedavno pristupali internetu bez problema, onda je vjerojatno neÅ¡to drugo uvrokovalo problem."
+msgid ""
+"There may have been a problem with your network configuration, specifically "
+"your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no "
+"problems recently, this is unlikely."
+msgstr ""
+"Čini sa da neÅ¡to nije u redu sa vaÅ¡im mreÅŸnim postavkama, odnosno imenom "
+"vašeg posrednika (proxy-a). Ako ste donedavno pristupali internetu bez "
+"problema, onda je vjerojatno nešto drugo uvrokovalo problem."
 
 #. +> trunk stable
@@ -5166 +5799 @@
 #, kde-format
 msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
-msgstr "Provjera vjerodostojnosti nije uspjela: Način provjeravanja %1 nije podrşan"
+msgstr ""
+"Provjera vjerodostojnosti nije uspjela: Način provjeravanja %1 nije podrşan"
 
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:1045
 #, kde-format
-msgid "Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1."
-msgstr "Iako ste upisali ispravne podatke za provjeru vjerodostojnosti, ona nije uspjela jer način koji ovaj posluÅŸitelj zahtjeva nije podrÅŸan u KDE programu koji omogućava protokol %1."
+msgid ""
+"Although you may have supplied the correct authentication details, the "
+"authentication failed because the method that the server is using is not "
+"supported by the KDE program implementing the protocol %1."
+msgstr ""
+"Iako ste upisali ispravne podatke za provjeru vjerodostojnosti, ona nije "
+"uspjela jer način koji ovaj posluşitelj zahtjeva nije podrşan u KDE programu "
+"koji omogućava protokol %1."
 
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:1049
-msgid "Please file a bug at <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method."
-msgstr "Molim da prijavite nedostatak na <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</a> da bi priopćili KDE-ovom timu o nepodrÅŸanoj metodi autentifikacije."
+msgid ""
+"Please file a bug at <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</a>"
+" to inform the KDE team of the unsupported authentication method."
+msgstr ""
+"Molim da prijavite nedostatak na <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs."
+"kde.org/</a> da bi priopćili KDE-ovom timu o nepodrÅŸanoj metodi "
+"autentifikacije."
 
 #. +> trunk stable
@@ -5192 +5837 @@
 #: kio/global.cpp:1063
 #, kde-format
-msgid "The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2."
-msgstr "Program na posluşitelju koji pruşa pristup protokolu <strong>%1</strong>, prijavio je internu grešku: %2."
+msgid ""
+"The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> "
+"protocol has reported an internal error: %2."
+msgstr ""
+"Program na posluÅŸitelju koji pruÅŸa pristup protokolu <strong>%1</strong>, "
+"prijavio je internu grešku: %2."
 
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:1066
-msgid "This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below."
-msgstr "Ovo je najvjerojatnije greÅ¡ka u posluÅŸitaljevu programu. Molim razmislite o slanju potpunog izvješća o greÅ¡ci kao Å¡to je navedeno dolje."
+msgid ""
+"This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
+"consider submitting a full bug report as detailed below."
+msgstr ""
+"Ovo je najvjerojatnije greška u posluşitaljevu programu. Molim razmislite o "
+"slanju potpunog izvješća o grešci kao što je navedeno dolje."
 
 #. +> trunk stable
@@ -5207 +5860 @@
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:1071
-msgid "If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them."
+msgid ""
+"If you know who the authors of the server software are, submit the bug report "
+"directly to them."
 msgstr "Ako znate tko su autori posluşiteljevog programa, prijavite im grešku."
 
@@ -5218 +5873 @@
 #: kio/global.cpp:1077
 #, kde-format
-msgid "Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> Connection Preferences."
-msgstr "Iako je ostvaren kontakt s posluÅŸiteljem, odgovor nije primljen unutar osiguranog vremena za zahtjev: <ul> <li>Vremensko ograničenje za uspostavljanje veze: %1 sekundi</li> <li>Vremensko ograničenje za primanje odgovora: %2 sekundi</li> <li>Vremensko ograničenje za pristupanje proxy posluÅŸitelju: %3 sekundi</li> </ul> Molim vas da primjetite da je moguće promijeniti ove postavke vremenskih ograničenja u Postavkama sustava KDE-a, odabirajući Postavke mreÅŸe → PodeÅ¡avanje veze."
+msgid ""
+"Although contact was made with the server, a response was not received within "
+"the amount of time allocated for the request as follows:<ul><li>Timeout for "
+"establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout for receiving a "
+"response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds<"
+"/li></ul>Please note that you can alter these timeout settings in the KDE "
+"System Settings, by selecting Network Settings -> Connection Preferences."
+msgstr ""
+"Iako je ostvaren kontakt s posluÅŸiteljem, odgovor nije primljen unutar "
+"osiguranog vremena za zahtjev: <ul> <li>Vremensko ograničenje za "
+"uspostavljanje veze: %1 sekundi</li> <li>Vremensko ograničenje za primanje "
+"odgovora: %2 sekundi</li> <li>Vremensko ograničenje za pristupanje proxy "
+"posluÅŸitelju: %3 sekundi</li> </ul> Molim vas da primjetite da je moguće "
+"promijeniti ove postavke vremenskih ograničenja u Postavkama sustava KDE-a, "
+"odabirajući Postavke mreÅŸe → PodeÅ¡avanje veze."
 
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:1088
 msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
-msgstr "Posluşitelj je previše zauzet sa ostalim korisnicima, pa nemoşe odgovoriti."
+msgstr ""
+"Posluşitelj je previše zauzet sa ostalim korisnicima, pa nemoşe odgovoriti."
 
 #. +> trunk stable
@@ -5234 +5903 @@
 #: kio/global.cpp:1095
 #, kde-format
-msgid "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2."
-msgstr "Program na vašem računalu, koji pruşa pristup protokolu <strong>%1</strong>, prijavio je nepoznatu grešku: %2."
+msgid ""
+"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> "
+"protocol has reported an unknown error: %2."
+msgstr ""
+"Program na vašem računalu, koji pruşa pristup protokolu <strong>%1</strong>, "
+"prijavio je nepoznatu grešku: %2."
 
 #. +> trunk stable
@@ -5245 +5918 @@
 #: kio/global.cpp:1104
 #, kde-format
-msgid "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2."
-msgstr "Program na vašem računalu, koji pruşa pristup protokolu <strong>%1</strong>, prijavio je prekid nepoznate vrste: %2."
+msgid ""
+"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> "
+"protocol has reported an interruption of an unknown type: %2."
+msgstr ""
+"Program na vašem računalu, koji pruşa pristup protokolu <strong>%1</strong>, "
+"prijavio je prekid nepoznate vrste: %2."
 
 #. +> trunk stable
@@ -5256 +5933 @@
 #: kio/global.cpp:1113
 #, kde-format
-msgid "The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted."
-msgstr "Zatraşena operacija zahtjeva brisanje originalne datoteke, najvjerojatnije na kraju operacije premještanja datoteke. Originalna datoteka <strong>%1</strong> ne moşe biti izbrisana."
+msgid ""
+"The requested operation required the deleting of the original file, most "
+"likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1<"
+"/strong> could not be deleted."
+msgstr ""
+"ZatraÅŸena operacija zahtjeva brisanje originalne datoteke, najvjerojatnije na "
+"kraju operacije premještanja datoteke. Originalna datoteka <strong>%1</strong>"
+" ne moÅŸe biti izbrisana."
 
 #. +> trunk stable
@@ -5267 +5950 @@
 #: kio/global.cpp:1123
 #, kde-format
-msgid "The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted."
-msgstr "ZatraÅŸena operacija zahtjeva stvaranje privremene datoteke u koju će se snimiti nova datoteka kad bude skinuta. Ova privremena datoteka <strong>%1</strong> ne moÅŸe biti izbrisana."
+msgid ""
+"The requested operation required the creation of a temporary file in which to "
+"save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1<"
+"/strong> could not be deleted."
+msgstr ""
+"ZatraÅŸena operacija zahtjeva stvaranje privremene datoteke u koju će se "
+"snimiti nova datoteka kad bude skinuta. Ova privremena datoteka <strong>%1<"
+"/strong> ne moÅŸe biti izbrisana."
 
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:1132
 msgid "Could Not Rename Original File"
-msgstr "Ne mogu promijeniti ime izvorne datoteke"
+msgstr "Ne mogu promijeniti naziv izvorne datoteke"
 
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:1133
 #, kde-format
-msgid "The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed."
-msgstr "ZatraÅŸena operacija zahtjeva preimenovanje originalne datoteke <strong>%1</strong>, no nije ju moguće preimenovati."
+msgid ""
+"The requested operation required the renaming of the original file <strong>%"
+"1</strong>, however it could not be renamed."
+msgstr ""
+"ZatraÅŸena operacija zahtijeva preimenovanje originalne datoteke <strong>%1<"
+"/strong>, no nije ju moguće preimenovati."
 
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:1141
 msgid "Could Not Rename Temporary File"
-msgstr "Ne mogu promijeniti ime privremene datoteke"
+msgstr "Ne mogu promijeniti naziv privremene datoteke"
 
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:1142
 #, kde-format
-msgid "The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created."
-msgstr "ZatraÅŸena operacija zahtjeva stvaranje privremene datoteke <strong>%1</strong>, no ne moÅŸe biti stvorena."
+msgid ""
+"The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1<"
+"/strong>, however it could not be created."
+msgstr ""
+"ZatraÅŸena operacija zahtjeva stvaranje privremene datoteke <strong>%1</strong>"
+", no ne moÅŸe biti stvorena."
 
 #. +> trunk stable
@@ -5321 +6018 @@
 #: kio/global.cpp:1165
 #, kde-format
-msgid "The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space."
-msgstr "Zahtjevanu datoteka <strong>%1</strong> nije moguće zapisati jer nema dovoljno prostora na disku."
+msgid ""
+"The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is "
+"inadequate disk space."
+msgstr ""
+"Zahtjevanu datoteka <strong>%1</strong> nije moguće zapisati jer nema "
+"dovoljno prostora na disku."
 
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:1167
-msgid "Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity."
-msgstr "Oslobodite prostor na disku tako što 1) obrišete nepotrebne privremene datoteke; 2) arhivirajte datoteke na medije kao što su CD-R diskovi i sl. ;ili 3) nabavite više diskovnog prostora."
+msgid ""
+"Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
+"archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) "
+"obtain more storage capacity."
+msgstr ""
+"Oslobodite prostor na disku tako što 1) obrišete nepotrebne privremene "
+"datoteke; 2) arhivirajte datoteke na medije kao Å¡to su CD-R diskovi i sl. "
+";ili 3) nabavite više diskovnog prostora."
 
 #. +> trunk stable
@@ -5336 +6043 @@
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:1175
-msgid "The operation could not be completed because the source and destination files are the same file."
-msgstr "Navedni postupak nije moguća završiti jer su izvorna i ciljna datoteka identična datoteka."
+msgid ""
+"The operation could not be completed because the source and destination files "
+"are the same file."
+msgstr ""
+"Navedni postupak nije moguća završiti jer su izvorna i ciljna datoteka "
+"identična datoteka."
 
 #. +> trunk stable
@@ -5410 +6121 @@
 #: kio/jobuidelegate.cpp:159
 msgctxt "@info"
-msgid "Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot be undone."
-msgstr "Ŝelite li trajno obrisati sve stavke iz vašeg otpada? Ova radnja ne moşe biti poništena."
+msgid ""
+"Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot be "
+"undone."
+msgstr ""
+"Ŝelite li trajno obrisati sve stavke iz vašeg otpada? Ova radnja ne moşe biti "
+"poništena."
 
 #. +> trunk stable
@@ -5527 +6242 @@
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
-msgstr "Ime"
+msgstr "Naziv"
 
 #. +> trunk stable
@@ -5698 +6413 @@
 #: kio/kmimetypechooser.cpp:115
 msgid "Click this button to display the familiar KDE mime type editor."
-msgstr "Kliknite na ovaj gumb da bi prikazali poznati KDE-ov uređivač MIME tipova."
+msgstr ""
+"Kliknite na ovaj gumb da bi prikazali poznati KDE-ov uređivač MIME tipova."
 
 #. +> trunk stable
@@ -5713 +6429 @@
 #: kio/krun.cpp:161
 #, kde-format
-msgid "<qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be started.</qt>"
-msgstr "<qt>Datoteka <b>%1</b> je izvršni program. Zbog sigurnosti neće biti pokrenut.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be "
+"started.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Datoteka <b>%1</b> je izvršni program. Zbog sigurnosti neće biti pokrenut."
+"</qt>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -5780 +6500 @@
 #: kio/krun.cpp:1166
 #, kde-format
-msgid "<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>"
-msgstr "<qt>Ne mogu pokrenuti naredbu koju ste naveli. Datoteka/direktorij <b>%1</b> ne postoji.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does "
+"not exist.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ne mogu pokrenuti naredbu koju ste naveli. Datoteka/direktorij <b>%1</b> "
+"ne postoji.</qt>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -5824 +6548 @@
 #: kio/paste.cpp:48 kio/paste.cpp:131
 msgid "Filename for clipboard content:"
-msgstr "Ime datoteke za sadrşaj odlagališta:"
+msgstr "Naziv datoteke za sadrşaj odlagališta:"
 
 #. +> trunk stable
@@ -5834 +6558 @@
 #. +> trunk stable
 #: kio/paste.cpp:140
-msgid "The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste."
-msgstr "Odlagalište se promijenilo od kad ste koristili 'zalijepi': odabrani oblik podataka više nije prihvatljiv. Molim da kopirate ponovno ono što şelite zalijepiti."
+msgid ""
+"The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is "
+"no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste."
+msgstr ""
+"Odlagalište se promijenilo od kad ste koristili 'zalijepi': odabrani oblik "
+"podataka više nije prihvatljiv. Molim da kopirate ponovno ono što şelite "
+"zalijepiti."
 
 #. +> trunk stable
@@ -5882 +6611 @@
 #| "You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory."
 msgid ""
-"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent folder conflicts for the remainder of the current job.\n"
-"Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with an existing file in the directory."
-msgstr ""
-"Datoteke i mape bit će kopirane u bilo koji postojeći direktorij zajedno s postojećim sadrÅŸajem.\n"
-"Sustav će vas opet traÅŸiti potvrdu ukoliko dođe do sukoba s postojećom datotekom u direktoriju."
+"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
+"folder conflicts for the remainder of the current job.\n"
+"Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with "
+"an existing file in the directory."
+msgstr ""
+"Datoteke i mape bit će kopirane u bilo koji postojeći direktorij zajedno s "
+"postojećim sadrÅŸajem.\n"
+"Sustav će vas opet traÅŸiti potvrdu ukoliko dođe do sukoba s postojećom "
+"datotekom u direktoriju."
 
 #. +> trunk stable
 #: kio/renamedialog.cpp:126
 #, fuzzy
-msgid "When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent conflicts for the remainder of the current job."
-msgstr "Ako je ova opcija odabrana, linije teksta bit će omotana na rubu vidljivog dijela ekrana. "
+msgid ""
+"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
+"conflicts for the remainder of the current job."
+msgstr ""
+"Ako je ova opcija odabrana, linije teksta bit će omotana na rubu vidljivog "
+"dijela ekrana. "
 
 #. +> trunk stable
@@ -5902 +6639 @@
 #: kio/renamedialog.cpp:133
 msgid "Suggest New &Name"
-msgstr "PredloÅŸi novo &ime"
+msgstr "PredloÅŸi novi &naziv"
 
 #. +> trunk stable
@@ -5912 +6649 @@
 #: kio/renamedialog.cpp:140
 msgid "Do not copy or move this folder, skip to the next item instead"
-msgstr "Ne kopiraj niti ne premještaj ovu mapu, umjesto toga preskoći na sljedeću stavku."
+msgstr ""
+"Ne kopiraj niti ne premještaj ovu mapu, umjesto toga preskoći na sljedeću "
+"stavku."
 
 #. +> trunk stable
 #: kio/renamedialog.cpp:141
 msgid "Do not copy or move this file, skip to the next item instead"
-msgstr "Ne kopiraj niti ne premještaj ovu datoteku, umjesto toga preskoći na sljedeću stavku."
+msgstr ""
+"Ne kopiraj niti ne premještaj ovu datoteku, umjesto toga preskoći na sljedeću "
+"stavku."
 
 #. +> trunk stable
@@ -5933 +6674 @@
 #: kio/renamedialog.cpp:148
 msgid ""
-"Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.\n"
-"You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory."
-msgstr ""
-"Datoteke i mape bit će kopirane u bilo koji postojeći direktorij zajedno s postojećim sadrÅŸajem.\n"
-"Sustav će vas opet traÅŸiti potvrdu ukoliko dođe do sukoba s postojećom datotekom u direktoriju."
+"Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its "
+"existing contents.\n"
+"You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the "
+"directory."
+msgstr ""
+"Datoteke i mape bit će kopirane u bilo koji postojeći direktorij zajedno s "
+"postojećim sadrÅŸajem.\n"
+"Sustav će vas opet traÅŸiti potvrdu ukoliko dođe do sukoba s postojećom "
+"datotekom u direktoriju."
 
 #. +> trunk stable
@@ -5961 +6706 @@
 #. +> trunk stable
 #: kio/renamedialog.cpp:232
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This action would overwrite '%1' with itself.\n"
 #| "Please enter a new file name:"
 msgid "This action will overwrite the destination."
-msgstr ""
-"Ovaj postupak će prepisati '%1' samim sobom.\n"
-"Molim Vas, unesite novi naziv datoteke:"
+msgstr "Ova radnja će pisati preko odredišta."
 
 #. +> trunk stable
@@ -5989 +6731 @@
 #, kde-format
 msgid "An older item named '%1' already exists."
-msgstr "Već postoji starija stavka nazvana '%1'"
+msgstr "Već postoji starija stavka nazvana '%1'."
 
 #. +> trunk stable
@@ -5995 +6737 @@
 #, kde-format
 msgid "A similar file named '%1' already exists."
-msgstr "Slična datoteka s imenom %1 već postoji."
+msgstr "Slična datoteka naziva %1 već postoji."
 
 #. +> trunk stable
@@ -6001 +6743 @@
 #, kde-format
 msgid "A newer item named '%1' already exists."
-msgstr "Već postoji novija stavka nazvana %1"
+msgstr "Već postoji novija stavka nazvana %1."
 
 #. +> trunk stable
@@ -6094 +6836 @@
 #: kio/tcpslavebase.cpp:328
 msgid ""
-"You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.\n"
+"You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted."
+"\n"
 "This means that a third party could observe your data in transit."
 msgstr ""
@@ -6120 +6863 @@
 #: kio/tcpslavebase.cpp:612
 msgid ""
-"You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.\n"
-"This means that no third party will be able to easily observe your data in transit."
-msgstr ""
-"Ulazite u sigurni način rada. Svi podaci koje šaljete i primate bit će zaštićeni, osim ako nije drugačije navedeno.\n"
-"To znači da treće osobe neće moći lako pročitati podatke koje izmjenjujete preko mreÅŸe."
+"You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted "
+"unless otherwise noted.\n"
+"This means that no third party will be able to easily observe your data in "
+"transit."
+msgstr ""
+"Ulazite u sigurni način rada. Svi podaci koje šaljete i primate bit će "
+"zaštićeni, osim ako nije drugačije navedeno.\n"
+"To znači da treće osobe neće moći lako pročitati podatke koje izmjenjujete "
+"preko mreÅŸe."
 
 #. +> trunk stable
@@ -6174 +6921 @@
 #. +> trunk stable
 #: kio/tcpslavebase.cpp:853 kssl/sslui.cpp:116
-msgid "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
+msgid ""
+"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
 msgstr "Åœelite li uvijek primati ovaj certifikat bez traÅŸenja potvrde?"
 
 #. +> trunk stable
 #: kio/tcpslavebase.cpp:957
-msgid "You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?"
-msgstr "Naveli ste da şelite prihvatiti potvrdu, no ona nije izdana za posluşitelja koji ga nudi. Ŝelite li nastaviti učitavanje?"
+msgid ""
+"You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not "
+"issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?"
+msgstr ""
+"Naveli ste da ÅŸelite prihvatiti potvrdu, no ona nije izdana za posluÅŸitelja "
+"koji ga nudi. Ŝelite li nastaviti učitavanje?"
 
 #. +> trunk stable
 #: kio/tcpslavebase.cpp:969
-msgid "SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings."
-msgstr "SSL certifikat je odbijen kao Å¡to je traÅŸeno. Ovo moÅŸete onemogućiti u KDE-ovim postavkama sustava."
+msgid ""
+"SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the "
+"KDE System Settings."
+msgstr ""
+"SSL certifikat je odbijen kao Å¡to je traÅŸeno. Ovo moÅŸete onemogućiti u "
+"KDE-ovim postavkama sustava."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
@@ -6191 +6947 @@
 #: kssl/certificateparty.ui:27
 msgid "Common name:"
-msgstr "Ime:"
+msgstr "Uobičajen naziv:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
@@ -6386 +7142 @@
 #. +> trunk stable
 #: kssl/keygenwizard.ui:35
-msgid "You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction."
-msgstr "Označili ste da ÅŸelite nabaviti ili kupiti sigurnosni certifikat.Ovaj čarobnjak je napravljen da vas vodi kroz proceduru. MoÅŸete odustatiu bilo kojem trenutku, a to će prekinuti transakciju."
+msgid ""
+"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
+"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at "
+"any time, and this will abort the transaction."
+msgstr ""
+"Označili ste da şelite nabaviti ili kupiti sigurnosni certifikat.Ovaj "
+"čarobnjak je napravljen da vas vodi kroz proceduru. Moşete odustatiu bilo "
+"kojem trenutku, a to će prekinuti transakciju."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #. +> trunk stable
 #: kssl/keygenwizard2.ui:35
-msgid "You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key."
-msgstr "Morate upisati zaporku za zahtjev certifikata. Molim vas da odaberete vrlo sigurnu zaporku jer će se ona koristiti za enkripciju vašeg privatnog ključa."
+msgid ""
+"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
+"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
+msgstr ""
+"Morate upisati zaporku za zahtjev certifikata. Molim vas da odaberete vrlo "
+"sigurnu zaporku jer će se ona koristiti za enkripciju vašeg privatnog ključa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
@@ -6435 +7201 @@
 #: kssl/ksslcertdialog.cpp:144
 #, kde-format
-msgid "The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate to use from the list below:"
-msgstr "PosluÅŸitelj <b>%1</b> zahtijeva certifikat.<br/><br/>Odaberite certifikat koji ÅŸelite koristiti iz popisa:"
+msgid ""
+"The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate "
+"to use from the list below:"
+msgstr ""
+"PosluÅŸitelj <b>%1</b> zahtijeva certifikat.<br/><br/>Odaberite certifikat "
+"koji ÅŸelite koristiti iz popisa:"
 
 #. +> trunk stable
@@ -6503 +7273 @@
 #. +> trunk stable
 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1053
-msgid "Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found."
-msgstr "Dohvaćanje certifikata izdavatelja nije uspjelo. Ovo znači da CA (Certificate Authority) certifikat nije pronađen."
+msgid ""
+"Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate "
+"Authority) certificate can not be found."
+msgstr ""
+"Dohvaćanje certifikata izdavatelja nije uspjelo. Ovo znači da CA (Certificate "
+"Authority) certifikat nije pronađen."
 
 #. +> trunk stable
@@ -6510 +7284 @@
 #, fuzzy
 #| msgid "Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified."
-msgid "Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found."
-msgstr "Korijenske (root) datoteke ustanove za potpisivanje potvrda nisu nađene pa potvrda nije provjerena."
+msgid ""
+"Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the "
+"CA's (Certificate Authority) CRL can not be found."
+msgstr ""
+"Korijenske (root) datoteke ustanove za potpisivanje potvrda nisu nađene pa "
+"potvrda nije provjerena."
 
 #. +> trunk stable
 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1057
-msgid "The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result."
-msgstr "Dešifriranje certificiranog potpisa nije uspjelo. Ovo znači da se potpis čak nije mogao ni izračunati, a ne samo da se ne slaşe s očekivanim rezultatom."
+msgid ""
+"The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not "
+"even be calculated as opposed to just not matching the expected result."
+msgstr ""
+"Dešifriranje certificiranog potpisa nije uspjelo. Ovo znači da se potpis čak "
+"nije mogao ni izračunati, a ne samo da se ne slaşe s očekivanim rezultatom."
 
 #. +> trunk stable
 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1059
-msgid "The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result."
-msgstr "Dešifriranje CRL (Certificate Revocation List) potpisa nije uspjelo. Ovo znači da se potpis čak nije mogao ni izračunati, a ne samo da se ne slaşe s očekivanim rezultatom."
+msgid ""
+"The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. "
+"This means it could not even be calculated as opposed to just not matching "
+"the expected result."
+msgstr ""
+"Dešifriranje CRL (Certificate Revocation List) potpisa nije uspjelo. Ovo "
+"znači da se potpis čak nije mogao ni izračunati, a ne samo da se ne slaşe s "
+"očekivanim rezultatom."
 
 #. +> trunk stable
 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1061
-msgid "The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use."
-msgstr "Dekodiranje javnog ključa izdavalaca nije uspjelo. To znači da CA-ov (Certificate Authority) certifikat ne moşe biti korišten za provjeravanje certifikata kojeg şelite koristiti."
+msgid ""
+"The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's "
+"(Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate "
+"you wanted to use."
+msgstr ""
+"Dekodiranje javnog ključa izdavalaca nije uspjelo. To znači da CA-ov "
+"(Certificate Authority) certifikat ne moşe biti korišten za provjeravanje "
+"certifikata kojeg ÅŸelite koristiti."
 
 #. +> trunk stable
 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1063
-msgid "The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified."
-msgstr "Potpis certifikata nije valjan. To znači da certifikat ne moşe biti provjeren."
+msgid ""
+"The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can "
+"not be verified."
+msgstr ""
+"Potpis certifikata nije valjan. To znači da certifikat ne moşe biti provjeren."
 
 #. +> trunk stable
 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1065
-msgid "The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified."
-msgstr "Potpis popisa opoziva certifikata je nevaljan. To znači da isti ne moşe biti provjeren."
+msgid ""
+"The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that "
+"the CRL can not be verified."
+msgstr ""
+"Potpis popisa opoziva certifikata je nevaljan. To znači da isti ne moşe biti "
+"provjeren."
 
 #. +> trunk stable
@@ -6565 +7366 @@
 #. +> trunk stable
 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1079
-msgid "The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' field is invalid."
-msgstr "Format vremena za polje 'lastUpdate' popisa opoziva certifikata je nevaljan."
+msgid ""
+"The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' field "
+"is invalid."
+msgstr ""
+"Format vremena za polje 'lastUpdate' popisa opoziva certifikata je nevaljan."
 
 #. +> trunk stable
 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1081
-msgid "The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' field is invalid."
-msgstr "Format vremena za polje 'nextUpdate' popisa opoziva certifikata je nevaljan."
+msgid ""
+"The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' field "
+"is invalid."
+msgstr ""
+"Format vremena za polje 'nextUpdate' popisa opoziva certifikata je nevaljan."
 
 #. +> trunk stable
@@ -6580 +7387 @@
 #. +> trunk stable
 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1085
-msgid "The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates."
-msgstr "Certifikat je samopotpisan, ali nije na popisu povjerenih certifikata. Ako ÅŸelite prihvatiti ovaj certifikat, ubacite ga na popis povjerenih certifikata."
+msgid ""
+"The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. "
+"If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted "
+"certificates."
+msgstr ""
+"Certifikat je samopotpisan, ali nije na popisu povjerenih certifikata. Ako "
+"ÅŸelite prihvatiti ovaj certifikat, ubacite ga na popis povjerenih certifikata."
 
 #. +> trunk stable
 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1088
-msgid "The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found."
-msgstr "Certifikat je samopotpisan. I dok lanac povjerenja moÅŸe biti izgrađen, korijenski certifikat vlasniÅ¡tva certifikata ne moÅŸe biti pronađen."
+msgid ""
+"The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the "
+"root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found."
+msgstr ""
+"Certifikat je samopotpisan. I dok lanac povjerenja moÅŸe biti izgrađen, "
+"korijenski certifikat vlasniÅ¡tva certifikata ne moÅŸe biti pronađen."
 
 #. +> trunk stable
 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1090
-msgid "The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken."
-msgstr "Certifikat vlasniÅ¡tva certifikata ne moÅŸe biti pronađen. Najvjerojatnije je vaÅ¡ lanac povjerenja potrgan."
+msgid ""
+"The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, "
+"your trust chain is broken."
+msgstr ""
+"Certifikat vlasniÅ¡tva certifikata ne moÅŸe biti pronađen. Najvjerojatnije je "
+"vaš lanac povjerenja potrgan."
 
 #. +> trunk stable
 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1092
-msgid "The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates."
-msgstr "Certifikat ne moÅŸe biti provjeren jer je jedini u lancu povjerenja i nije samopotpisan. Ako ste samopotpisali certifikat, osigurajte njegovo ubacivanje u popis povjerenih cerfitikata."
+msgid ""
+"The certificate can not be verified as it is the only certificate in the "
+"trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure "
+"to import it into the list of trusted certificates."
+msgstr ""
+"Certifikat ne moÅŸe biti provjeren jer je jedini u lancu povjerenja i nije "
+"samopotpisan. Ako ste samopotpisali certifikat, osigurajte njegovo ubacivanje "
+"u popis povjerenih cerfitikata."
 
 #. +> trunk stable
@@ -6615 +7441 @@
 #. +> trunk stable
 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1101
-msgid "The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid."
-msgstr "Duljina popisa povjerenja je prekoračila broj postavljen od strane vlasništva certifikata. Zato će svi budući potpisi biti nevaljani."
+msgid ""
+"The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate "
+"Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid."
+msgstr ""
+"Duljina popisa povjerenja je prekoračila broj postavljen od strane vlasništva "
+"certifikata. Zato će svi budući potpisi biti nevaljani."
 
 #. +> trunk stable
 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1103
-msgid "The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage."
-msgstr "Certifikat nije potpisan za namjenu za koju ga pokušavate koristiti. To znači da vlasništvo certifikata ne dozvoljava njegovo korištenje."
+msgid ""
+"The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. "
+"This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage."
+msgstr ""
+"Certifikat nije potpisan za namjenu za koju ga pokušavate koristiti. To znači "
+"da vlasništvo certifikata ne dozvoljava njegovo korištenje."
 
 #. +> trunk stable
 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1106
-msgid "The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for."
-msgstr "Korijen vlasništva certifikata nije povjeren za namjenu za koju kanite koristiti ovaj certifikat."
+msgid ""
+"The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried "
+"to use this certificate for."
+msgstr ""
+"Korijen vlasništva certifikata nije povjeren za namjenu za koju kanite "
+"koristiti ovaj certifikat."
 
 #. +> trunk stable
 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1109
-msgid "The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for."
-msgstr "Korijen vlasništva certifikata je označen da odbija korištenje za namjenu za koju ga pokušavate koristiti."
+msgid ""
+"The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the "
+"purpose you tried to use it for."
+msgstr ""
+"Korijen vlasništva certifikata je označen da odbija korištenje za namjenu za "
+"koju ga pokušavate koristiti."
 
 #. +> trunk stable
@@ -6637 +7479 @@
 #, fuzzy
 #| msgid "The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued to."
-msgid "The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate."
+msgid ""
+"The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of "
+"the certificate."
 msgstr "IP adresa računala %1 ne odgovara onoj navedenoj u potvrdi."
 
@@ -6644 +7488 @@
 #, fuzzy
 #| msgid "The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued to."
-msgid "The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use."
+msgid ""
+"The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID "
+"in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use."
 msgstr "IP adresa računala %1 ne odgovara onoj navedenoj u potvrdi."
 
 #. +> trunk stable
 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1115
-msgid "The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use."
-msgstr "ID ključa i ime vlasništva certifikata se ne podudaraju sa ID-om ključa i imenom u području 'Izdavač' certifikata kojeg pokušavate koristiti."
+msgid ""
+"The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the "
+"key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to "
+"use."
+msgstr ""
+"ID ključa i ime vlasništva certifikata se ne podudaraju sa ID-om ključa i "
+"imenom u području 'Izdavač' certifikata kojeg pokušavate koristiti."
 
 #. +> trunk stable
 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1117
-msgid "The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates."
+msgid ""
+"The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign "
+"certificates."
 msgstr "Vlasništvo certifikata ne dozvoljava potpisivanje certifikata."
 
@@ -6664 +7517 @@
 #. +> trunk stable
 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1124
-msgid "The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages."
-msgstr "Test potpisa za ovaj certifikat nije uspio. To moşe značiti da je potpis ovog certifikata ili bilo kojeg u njegovoj putanji povjerenja nevaljan, ne moşe biti dekodiran ili njegov popis opoziva ne moşe biti provjeren. Ako vidite ovu poruku, molim obavijestite autora ovog softvera da bi on/ona trebao/la koristiti novije, preciznije poruke o pogreškama."
+msgid ""
+"The signature test for this certificate failed. This could mean that the "
+"signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not "
+"be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be "
+"verified. If you see this message, please let the author of the software you "
+"are using know that he or she should use the new, more specific error "
+"messages."
+msgstr ""
+"Test potpisa za ovaj certifikat nije uspio. To moşe značiti da je potpis ovog "
+"certifikata ili bilo kojeg u njegovoj putanji povjerenja nevaljan, ne moÅŸe "
+"biti dekodiran ili njegov popis opoziva ne moÅŸe biti provjeren. Ako vidite "
+"ovu poruku, molim obavijestite autora ovog softvera da bi on/ona trebao/la "
+"koristiti novije, preciznije poruke o pogreškama."
 
 #. +> trunk stable
 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1126
 #, fuzzy
-msgid "This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages."
-msgstr "Ovaj certifikat, ili bilo koji iz putanja povjerenja ili njihovog vlasništva ili bilo koji iz popisa opoziva certifikata nije valjan. Bilo koji od njih nije valjan još ili nije valjan više. Ako vidite ovu poruku, molim obavijestite autora ovog softvera da bi on/ona trebao/la koristiti nove, preciznije poruke o greškama."
+msgid ""
+"This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) "
+"CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be "
+"valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the "
+"author of the software you are using know that he or she should use the new, "
+"more specific error messages."
+msgstr ""
+"Ovaj certifikat, ili bilo koji iz putanja povjerenja ili njihovog vlasništva "
+"ili bilo koji iz popisa opoziva certifikata nije valjan. Bilo koji od njih "
+"nije valjan još ili nije valjan više. Ako vidite ovu poruku, molim "
+"obavijestite autora ovog softvera da bi on/ona trebao/la koristiti nove, "
+"preciznije poruke o greškama."
 
 #. +> trunk stable
 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1132
-msgid "Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified."
-msgstr "Korijenske (root) datoteke ustanove za potpisivanje potvrda nisu nađene pa potvrda nije provjerena."
+msgid ""
+"Certificate signing authority root files could not be found so the "
+"certificate is not verified."
+msgstr ""
+"Korijenske (root) datoteke ustanove za potpisivanje potvrda nisu nađene pa "
+"potvrda nije provjerena."
 
 #. +> trunk stable
@@ -6737 +7615 @@
 #. +> trunk stable
 #: kssl/ksslinfodialog.cpp:140
-msgid "The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not."
+msgid ""
+"The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not."
 msgstr "Glavni dio ovog dokumenta je osiguran SSL-om, no neki dijelovi nisu."
 
@@ -6994 +7873 @@
 #: misc/kpac/script.cpp:750
 msgid "Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'"
-msgstr ""
+msgstr "Nije moguće pronaći 'FindProxyForURL' ili 'FindProxyForURLEx'"
 
 #. +> trunk
@@ -7000 +7879 @@
 #, kde-format
 msgid "Got an invalid reply when calling %1"
-msgstr ""
+msgstr "Dobiven je neispravan odgovor pri pozivu %1"
 
 #. +> trunk stable