Changeset 942

Timestamp:

Apr 5, 2011, 6:09:13 PM (13 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Prevođenje kcmlocalea

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kcmlocale.po (modified) (10 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kcmlocale.po

@@ -7 +7 @@
 # Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>, 2010.
 # Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010, 2011.
+# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12 +13 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-19 09:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-04 18:40+0100\n"
-"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-05 18:08+0200\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -293 +294 @@
 "using your usual installation method.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Ovo je lista instaliranih prijevoda KDE-ovog radnog prostora koji se "
+"trenutno ne koriste. Kako biste koristili neki jezik, premjestite ga u listu "
+"'Preferirani jezici' na ÅŸeljeno mjesto. Ako nije naveden ni jedan Vama "
+"prikladan jezik, moÅŸda ćete trebati instalirati dodatne jezične pakete "
+"koristeći "
+"uobičajeni instalacijski postupak.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
@@ -308 +315 @@
 " If no other translations are available then US English will be used.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Ovo je lista instaliranih prijevoda KDE-ovog radnog prostora koji se "
+"trenutno koriste, navedenih ÅŸeljenim redoslijedom. Ako nije "
+"dostupan prijevod za prvi jezik u listi, koristit će se sljedeći jezik. Ako "
+"nije "
+"dostupan ni jedan drugi prijevod, koristit će se američki engleski.</p>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -325 +337 @@
 "again please install the localization files for it and add the language again."
 msgstr ""
+"U VaÅ¡oj listi jezika za prijevod imate jezik s kÃŽdom '%1', no nije moguće "
+"pronaći lokalizacijske datoteke za dotični jezik. Taj je jezik uklonjen "
+"iz Vaše konfiguracije. Ako ga şelite ponovno dodati, instalirajte "
+"lokalizacijske datoteke za taj jezik i ponovno ga dodajte."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
@@ -347 +363 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:1251
-#, fuzzy
 #| msgid "<p>Here you can define the thousands separator used to display numbers.</p><p>Note that the thousands separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
 msgid ""
@@ -354 +369 @@
 "be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
 msgstr ""
-"<p>Ovdje moÅŸete odrediti razdjelnik tisuća za prikaz brojeva.</p><p>"
-"Primjetite da razdjelnik tisuća za prikaz novčanih vrijednosti treba podesiti "
-"posebno (vidjeti karticu 'Novac').</p>"
+"<p>Ovdje moÅŸete odrediti razdjelnik grupa znamenki za prikaz brojeva.</p> "
+"<p>Primijetite da razdjelnik grupa znamenki za prikaz novčanih vrijednosti "
+"treba "
+"podesiti posebno (vidjeti karticu 'Novac').</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol)
@@ -695 +711 @@
 msgid "<p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Ovdje moÅŸete postaviti kalendarski sustav koji će se koristiti za prikaz "
+"datuma.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
@@ -731 +749 @@
 " This range is only applied when reading the Short Year (YY) date format.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Ova opcija određuje koje se razdoblje godina podrazumijeva za dvije "
+"znamenke, "
+"npr. u razdoblju od 1950. do 2049. vrijednost 10. predstavlja 2010. godinu. "
+" Ovo se koristi samo pri formatu kratkog prikaza godine (YY).</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
@@ -1143 +1165 @@
 "<p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Ovdje moÅŸete definirati zadanu veličinu stranice koja će se koristiti u "
+"novim dokumentima.</p>  <p>Primijetite da ova postavka nema utjecaj na "
+"veličinu papira pisača.</p>"
 
 #. +> trunk stable