Changeset 901 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kio_sftp.po

Timestamp:

Mar 15, 2011, 9:25:15 PM (14 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Prevođenje u kdebase (uglavnom KWin)

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kio_sftp.po (modified) (14 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kio_sftp.po

@@ -5 +5 @@
 # Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
 # Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>, 2010.
+# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -10 +11 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-03 10:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-16 10:48+0200\n"
-"Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-14 20:15+0100\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17 +18 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -35 +37 @@
 #. +> trunk stable
 #: kio_sftp.cpp:403
-#, fuzzy
 #| msgid "Couldn't allocate callbacks"
 msgid "Could not allocate callbacks"
-msgstr "Nije moguće alocirati povratne pozive (callbacks)"
+msgstr "Nije moguće rezervirati povratne pozive"
 
 #. +> trunk stable
@@ -58 +59 @@
 #. +> trunk stable
 #: kio_sftp.cpp:507
-#, fuzzy
 #| msgid "Couldn't create a new SSH session."
 msgid "Could not create a new SSH session."
@@ -65 +65 @@
 #. +> trunk stable
 #: kio_sftp.cpp:516 kio_sftp.cpp:521
-#, fuzzy
 #| msgid "Couldn't set a timeout."
 msgid "Could not set a timeout."
@@ -72 +71 @@
 #. +> trunk stable
 #: kio_sftp.cpp:528 kio_sftp.cpp:534
-#, fuzzy
 #| msgid "Couldn't set compression."
 msgid "Could not set compression."
-msgstr "Nije moguće ostaviti kompresiju."
+msgstr "Nije moguće postaviti sabijanje."
 
 #. +> trunk stable
 #: kio_sftp.cpp:541
-#, fuzzy
 #| msgid "Couldn't set host."
 msgid "Could not set host."
@@ -86 +83 @@
 #. +> trunk stable
 #: kio_sftp.cpp:548
-#, fuzzy
 #| msgid "Couldn't set port."
 msgid "Could not set port."
@@ -93 +89 @@
 #. +> trunk stable
 #: kio_sftp.cpp:557
-#, fuzzy
 #| msgid "Couldn't set username."
 msgid "Could not set username."
-msgstr "Nije moguće postaviti korisničko ime."
+msgstr "uNije moguće postaviti korisničko ime."
 
 #. +> trunk stable
 #: kio_sftp.cpp:566
-#, fuzzy
 #| msgid "Couldn't set log verbosity."
 msgid "Could not set log verbosity."
-msgstr "Nije moguće postaviti opširan zapis."
+msgstr "Nije moguće postaviti opširnost dnevnika."
 
 #. +> trunk stable
 #: kio_sftp.cpp:574
-#, fuzzy
 #| msgid "Couldn't parse the config file."
 msgid "Could not parse the config file."
@@ -117 +110 @@
 msgid ""
 "The host key for this server was not found, but another type of key exists.\n"
-"An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.\n"
+"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
+"thinking the key does not exist.\n"
 "Please contact your system administrator.\n"
 "%1"
 msgstr ""
-"Ključ hosta za ovaj posluÅŸitelj nije pronađen, ali postoji druga vrsta ključa.\n"
-"Moguće je da je napadač promijenio uobičajeni ključ posluÅŸitelja da bi zbunio vaÅ¡eg klijenta tako da on misli da ključ ne postoji.\n"
+"Ključ hosta za ovaj posluÅŸitelj nije pronađen, ali postoji druga vrsta ključa."
+"\n"
+"Moguće je da je napadač promijenio uobičajeni ključ posluÅŸitelja da bi zbunio "
+"vašeg klijenta tako da on misli da ključ ne postoji.\n"
 "Molim da kontaktirate vešeg sistemskog administratora.\n"
 "%1"
@@ -131 +127 @@
 msgid ""
 "The host key for the server %1 has changed.\n"
-"This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.\n"
+"This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for "
+"the host and its host key have changed at the same time.\n"
 "The fingerprint for the key sent by the remote host is:\n"
 " %2\n"
@@ -138 +135 @@
 msgstr ""
 "Ključ računala za posluşitelj %1 je promijenjen.\n"
-"To moÅŸe značiti da se događa DNS SPOOFING ili su se u isto vrijeme promijenile IP adresa računala i njegov ključ.\n"
+"To moÅŸe značiti da se događa DNS SPOOFING ili su se u isto vrijeme "
+"promijenile IP adresa računala i njegov ključ.\n"
 "Otisak ključa kojeg je poslalo udaljeno računalo je:\n"
 " %2\n"
@@ -178 +176 @@
 #. +> trunk stable
 #: kio_sftp.cpp:746
-msgid "Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server."
-msgstr "Nije moguće zahtjevati SFTP podsustav. Provjerite da li je SFTP omogućen na posluÅŸitelju."
+msgid ""
+"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server."
+msgstr ""
+"Nije moguće zahtjevati SFTP podsustav. Provjerite da li je SFTP omogućen na "
+"posluÅŸitelju."
 
 #. +> trunk stable
@@ -204 +205 @@
 #. +> trunk stable
 #: kio_sftp.cpp:1467
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Couldn't read link: %1"
 msgid "Could not read link: %1"
-msgstr "Nije moguće čitati link: %1"
+msgstr "Nije moguće pročitati link: %1"
 
 #~ msgid "No hostname specified"