Changeset 901 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kcm_phonon.po

Timestamp:

Mar 15, 2011, 9:25:15 PM (14 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Prevođenje u kdebase (uglavnom KWin)

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kcm_phonon.po (modified) (18 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kcm_phonon.po

@@ -2 +2 @@
 #
 # Zarko Pintar <zarko.pintar@gmail.com>, 2009.
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -7 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-10 08:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-24 14:47+0200\n"
-"Last-Translator: Zarko Pintar <zarko.pintar@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-14 20:06+0100\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14 +15 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -34 +36 @@
 #. +> trunk stable
 #: backendselection.ui:39 backendselection.ui:42
-msgid "A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in."
-msgstr "Lista Phonon pozadinskih sustava pronađenih na vašem sustavu. Ovaj poredak određuje kojim će ih redom Phonon upotrebljavati. "
+msgid ""
+"A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines "
+"the order Phonon will use them in."
+msgstr ""
+"Lista Phonon pozadinskih sustava pronađenih na vašem sustavu. Ovaj poredak "
+"određuje kojim će ih redom Phonon upotrebljavati. "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up)
@@ -70 +76 @@
 #. +> trunk
 #: devicepreference.cpp:125
-#, fuzzy
 msgid "Invalid"
-msgstr "Neispravno"
+msgstr "Neispravan"
 
 #. +> trunk
 #: devicepreference.cpp:165
-#, fuzzy
 msgid "Test the selected device"
-msgstr "Isprobaj odabranu temu"
+msgstr "Testiraj odabrani uređaj"
 
 #. +> stable
@@ -87 +91 @@
 #. +> trunk stable
 #: devicepreference.cpp:189 devicepreference.cpp:196 devicepreference.cpp:203
-msgid "Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories."
-msgstr "Definira zadani poredak uređaja koji moÅŸe biti nadjačan individualnim kategorijama."
+msgid ""
+"Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual "
+"categories."
+msgstr ""
+"Definira zadani poredak uređaja koji moÅŸe biti nadjačan individualnim "
+"kategorijama."
 
 #. +> trunk
@@ -156 +164 @@
 #. +> trunk stable
 #: devicepreference.cpp:818
-msgid "Apply the currently shown device preference list to the following other audio output categories:"
-msgstr "Primjeni trenutno prikazanu listu sklonosti uređaja za slijedeće audio izlazne kategorije:"
+msgid ""
+"Apply the currently shown device preference list to the following other audio "
+"output categories:"
+msgstr ""
+"Primjeni trenutno prikazanu listu sklonosti uređaja za slijedeće audio "
+"izlazne kategorije:"
 
 #. +> trunk stable
@@ -166 +178 @@
 #. +> trunk
 #: devicepreference.cpp:947
-#, fuzzy
 msgid "Your backend may not support audio capture"
-msgstr "Ovaj pozadinski servis ne dopušta skripte."
+msgstr "Vaš pozadinski servis moşda ne podrşava snimanje zvuka"
 
 #. +> trunk
 #: devicepreference.cpp:966
-#, fuzzy
 msgid "Your backend may not support video capture"
-msgstr "Ovaj pozadinski servis ne dopušta skripte."
+msgstr "Vaš pozadinski servis moşda ne podrşava snimanje videa"
 
 #. +> trunk
 #: devicepreference.cpp:976
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Testing %1"
-msgstr "Zahtjevanje %1"
+msgstr "Testiram %1"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree)
@@ -188 +198 @@
 #, fuzzy
 #| msgid "Various categories of outputs.  For each category you may choose what device you wish to output to."
-msgid "Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications."
-msgstr "Razne kategorije izlaza. Za svaku kategoriju moÅŸe odabrati koji izlazni uređaj ÅŸelite."
+msgid ""
+"Various categories of media use cases.  For each category, you may choose "
+"what device you prefer to be used by the Phonon applications."
+msgstr ""
+"Razne kategorije izlaza. Za svaku kategoriju moÅŸe odabrati koji izlazni "
+"uređaj ÅŸelite."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree)
@@ -195 +209 @@
 #. +> stable
 #: devicepreference.ui:28 devicepreference.ui:31
-msgid "Various categories of outputs.  For each category you may choose what device you wish to output to."
-msgstr "Razne kategorije izlaza. Za svaku kategoriju moÅŸe odabrati koji izlazni uređaj ÅŸelite."
+msgid ""
+"Various categories of outputs.  For each category you may choose what device "
+"you wish to output to."
+msgstr ""
+"Razne kategorije izlaza. Za svaku kategoriju moÅŸe odabrati koji izlazni "
+"uređaj ÅŸelite."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCheckBox)
@@ -211 +229 @@
 #| msgid "Apply the currently shown device preference list to the following other audio output categories:"
 msgid "Use the currently shown device list for more categories."
-msgstr "Primjeni trenutno prikazanu listu sklonosti uređaja za slijedeće audio izlazne kategorije:"
+msgstr ""
+"Primjeni trenutno prikazanu listu sklonosti uređaja za slijedeće audio "
+"izlazne kategorije:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
@@ -222 +242 @@
 #. +> stable
 #: devicepreference.ui:106
-msgid "Audio Outputs found on your system.  Choose the device that you wish sound to come out of."
-msgstr "Pronađeni su audio izlazi na vaÅ¡em sustavu. Izaberite uređaj iz kojeg ÅŸelite da izlazi zvuk. "
+msgid ""
+"Audio Outputs found on your system.  Choose the device that you wish sound to "
+"come out of."
+msgstr ""
+"Pronađeni su audio izlazi na vaÅ¡em sustavu. Izaberite uređaj iz kojeg ÅŸelite "
+"da izlazi zvuk. "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
@@ -230 +254 @@
 #, fuzzy
 #| msgid "Audio Outputs found on your system.  Choose the device that you wish sound to come out of."
-msgid "Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications."
-msgstr "Pronađeni su audio izlazi na vaÅ¡em sustavu. Izaberite uređaj iz kojeg ÅŸelite da izlazi zvuk. "
+msgid ""
+"Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the "
+"device that you wish to be used by the applications."
+msgstr ""
+"Pronađeni su audio izlazi na vaÅ¡em sustavu. Izaberite uređaj iz kojeg ÅŸelite "
+"da izlazi zvuk. "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
@@ -240 +268 @@
 #| "The order determines the preference of the output devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and\n"
 #| "so on."
-msgid "The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on."
-msgstr ""
-"Poredak određuje sklonosti izlaznih uređaja. Ako iz nekog razloga Phonon ne moÅŸe koristiti prvi uređaj, pokuÅ¡ati će sa slijedećim \n"
+msgid ""
+"The order determines the preference of the devices. If for some reason the "
+"first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on."
+msgstr ""
+"Poredak određuje sklonosti izlaznih uređaja. Ako iz nekog razloga Phonon ne "
+"moÅŸe koristiti prvi uređaj, pokuÅ¡ati će sa slijedećim \n"
 "i tako dalje."
 
@@ -249 +280 @@
 #: devicepreference.ui:110
 msgid ""
-"The order determines the preference of the output devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and\n"
+"The order determines the preference of the output devices. If for some reason "
+"the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and\n"
 "so on."
 msgstr ""
-"Poredak određuje sklonosti izlaznih uređaja. Ako iz nekog razloga Phonon ne moÅŸe koristiti prvi uređaj, pokuÅ¡ati će sa slijedećim \n"
+"Poredak određuje sklonosti izlaznih uređaja. Ako iz nekog razloga Phonon ne "
+"moÅŸe koristiti prvi uređaj, pokuÅ¡ati će sa slijedećim \n"
 "i tako dalje."
 
@@ -312 +345 @@
 #. +> trunk stable
 #: main.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid "Speaker Setup"
 msgstr "Zvučnik"
@@ -362 +394 @@
 #: speakersetup.ui:122
 msgid "Speaker Placement and Testing"
-msgstr ""
+msgstr "Poloşaj zvučnika i testiranje"
 
 #. +> trunk stable
@@ -442 +474 @@
 msgid "Unknown Channel"
 msgstr "Nepoznat naziv"
+