Changeset 869 for kde-croatia

Timestamp:

Mar 5, 2011, 4:22:00 PM (13 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Prevođenje PowerDevila?

Location:

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase

Files:

• powerdevil.po (modified) (17 diffs)
• powerdevilglobalconfig.po (modified) (8 diffs)
• powerdevilprofilesconfig.po (modified) (6 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/powerdevil.po

@@ -10 +10 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-03 10:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-04 20:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-05 15:58+0100\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -63 +63 @@
 #: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:81
 msgid "On Profile Load"
-msgstr "Kad se aktivira profil"
+msgstr "kad se aktivira profil"
 
 #. +> trunk stable
@@ -129 +129 @@
 #: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:82
 msgid "On Profile Unload"
-msgstr "Kad se deaktivira profil"
+msgstr "kad se deaktivira profil"
 
 #. +> trunk stable
@@ -148 +148 @@
 #. +> trunk stable
 #: backends/upower/upowersuspendjob.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid "Unsupported suspend method"
-msgstr "NepodrÅŸana metoda obustave: %1"
+msgstr "NepodrÅŸana metoda obustave"
 
 #. +> trunk stable
@@ -164 +163 @@
 "lightweight Power Management daemon"
 msgstr ""
+"KDE-ov sustav upravljanja potrošnjom energije je PowerDevil, napredan, "
+"modularan "
+"i jednostavan servis za upravljanje potrošnjom energije"
 
 #. +> trunk stable
@@ -186 +188 @@
 "might solve this problem."
 msgstr ""
+"Nije pronađen ni jedan valjani priključak pozadinskog servisa za "
+"upravljanje energijom. Nova instalacija moÅŸda će rijeÅ¡iti ovaj problem."
 
 #. +> trunk stable
@@ -194 +198 @@
 "System Settings."
 msgstr ""
+"Vaši profili upravljanja energijom su aşurirani tako da se mogu koristiti u "
+"KDE-ovom "
+"sustavu upravljanja potrošnjom energije. Moşete ih podesiti ili stvoriti novi "
+"skup zadanih "
+"vrijednosti kroz Postavke sustava."
 
 #. +> trunk stable
@@ -226 +235 @@
 "replacement. Please contact your hardware vendor for more details."
 msgstr ""
+"Jedna od Vaših baterija ima kapacitet %1%. To znači da je u kvaru i da "
+"ju treba zamijeniti. Kontaktirajte isporučitelja Vašeg hardvera za više "
+"detalja."
 
 #. +> trunk stable
@@ -234 +246 @@
 "and needs a replacement. Please contact your hardware vendor for more details."
 msgstr ""
+"Jedna od Vaših baterija (ID %2) ima kapacitet %1%. To znači da je u kvaru i "
+"da "
+"ju treba zamijeniti. Kontaktirajte isporučitelja Vašeg hardvera za više "
+"detalja."
 
 #. +> trunk stable
@@ -244 +260 @@
 "verify if your battery is faulted."
 msgstr ""
+"Jednu od VaÅ¡ih baterija moÅŸda je povukao %1. Kada proizvođač s trÅŸiÅ¡ta "
+"povuče hardver, često je tome tako zbog tvorničkih greški koje se "
+"uglavnom uklanjaju bez troška za potrošača ili slijedi zamjena. Provjerite <a "
+"href=\"%2>web-stranicu proizvođača %1</a> kako biste provjerili ima li Vaša "
+"baterija grešku."
 
 #. +> trunk stable
@@ -254 +275 @@
 "2\">%1's website</a> to verify if your battery is faulted."
 msgstr ""
+"Jednu od VaÅ¡ih baterija (ID %3) moÅŸda je povukao %1. Kada proizvođač s "
+"trşišta "
+"povuče hardver, često je tome tako zbog tvorničkih greški koje se "
+"uglavnom uklanjaju bez troška za potrošača ili slijedi zamjena. Provjerite <a "
+"href=\"%2>web-stranicu proizvođača %1</a> kako biste provjerili ima li Vaša "
+"baterija grešku."
 
 #. +> trunk stable
@@ -306 +333 @@
 #. +> trunk
 #: powerdevilcore.cpp:438
-#, fuzzy
 #| msgid "The power adaptor has been plugged in. Any pending suspend actions have been canceled."
 msgid ""
@@ -316 +342 @@
 #. +> stable
 #: powerdevilcore.cpp:438
-#, fuzzy
 #| msgid "The power adaptor has been plugged in. Any pending suspend actions have been canceled."
 msgid ""
@@ -322 +347 @@
 "cancelled"
 msgstr ""
-"Priključen je strujni adapter. Sve akcije obustavljanja sada su poništene."
+"Priključen je strujni adapter. Sve akcije obustavljanja sada su poništene"
 
 #. +> trunk stable
@@ -342 +367 @@
 "Please check your system configuration"
 msgstr ""
+"KDE-ov sustav upravljanja potrošnjom energije nije moguće inicijalizirati. "
+"Pozadinski servis prijavio "
+"je sljedeću pogrešku: %1\n"
+"Provjerite konfiguraciju Vašeg sustava"
 
 #. +> trunk stable
@@ -363 +392 @@
 #. +> trunk stable
 #: powerdevilcore.cpp:488
-#, fuzzy
 #| msgid "Your battery level is critical, the computer will be suspended to RAM in 1 second."
 #| msgid_plural "Your battery level is critical, the computer will be suspended to RAM in %1 seconds."
@@ -369 +397 @@
 "Your battery level is critical, the computer will be suspended in 30 seconds."
 msgstr ""
-"Razina vaše baterije je kritična, računalo će se ugasiti za 30 sekundi."
+"Razina vaše baterije je kritična, računalo će se obustaviti za 30 sekundi."
 
 #. +> trunk stable

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/powerdevilglobalconfig.po

@@ -10 +10 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 10:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-14 22:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-05 16:10+0100\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -17 +17 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Environment: kde\n"
@@ -35 +36 @@
 #. +> trunk stable
 #: GeneralPage.cpp:54
-#, fuzzy
 #| msgid "PowerDevil Configuration"
 msgid "Global Power Management Configuration"
-msgstr "PowerDevil konfiguracija"
+msgstr "Konfiguracija općeg upravljanja potrošnjom energije"
 
 #. +> trunk stable
@@ -44 +44 @@
 msgid "A global power management configurator for KDE Power Management System"
 msgstr ""
+"Alat za podešavanje općeg upravljanja potrošnjom energije za KDE-ov sustav "
+"upravljanja potrošnjom energije"
 
 #. +> trunk stable
@@ -52 +54 @@
 #. +> trunk stable
 #: GeneralPage.cpp:57
-#, fuzzy
 #| msgid "From this module, you can configure the Daemon, create and edit powersaving profiles, and see your system's capabilities."
-msgid "From this module, you can configure the main Power Management daemon, assign profiles to states, and do some advanced fine tuning on battery handling"
-msgstr "Iz ovog modula moÅŸete konfigurirati daeon, stvarati ili uređivati profile Å¡tednje i vidjeti sposobnosti vaÅ¡eg sustava"
+msgid ""
+"From this module, you can configure the main Power Management daemon, assign "
+"profiles to states, and do some advanced fine tuning on battery handling"
+msgstr ""
+"Iz ovog modula moşete konfigurirati glavni servis upravljanja potrošnjom "
+"energije, pridruşivati profile stanjima i napraviti neka fina podešavanja u "
+"vezi korištenja baterije"
 
 #. +> trunk stable
@@ -126 +132 @@
 #. +> trunk stable
 #: generalPage.ui:157
-#, fuzzy
 msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3."
+"org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">"
+"\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Profile Assignment</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
+"font-weight:600;\">Profile Assignment</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3."
+"org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">"
+"\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Tekst ikone</span></p></body></html>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
+"font-weight:600;\">PridruÅŸivanje profila</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
@@ -225 +240 @@
 #: generalPage.ui:392
 msgid "Battery will be considered at warning level when it reaches this level"
-msgstr "Baterija će se smatrati da je na upozoravajućoj razini kada dosegne ovu razinu"
+msgstr ""
+"Baterija će se smatrati da je na upozoravajućoj razini kada dosegne ovu razinu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
@@ -243 +259 @@
 #: generalPage.ui:424
 msgid "Battery will be considered critical when it reaches this level"
-msgstr "Baterija će se smatrati da je na kritičnoj razini kada dosegne ovu razinu"
+msgstr ""
+"Baterija će se smatrati da je na kritičnoj razini kada dosegne ovu razinu"
+

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/powerdevilprofilesconfig.po

@@ -10 +10 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-17 09:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-04 20:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-05 16:21+0100\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -42 +42 @@
 #. +> trunk stable
 #: EditPage.cpp:70
-#, fuzzy
 #| msgid "A configurator for PowerDevil"
 msgid "A profile configurator for KDE Power Management System"
-msgstr "Konfiguriranje PowerDevila"
+msgstr ""
+"Alat za podešavanje profila za KDE-ov sustav upravljanja potrošnjom energije"
 
 #. +> trunk stable
@@ -55 +55 @@
 #. +> trunk stable
 #: EditPage.cpp:72
-#, fuzzy
 #| msgid "From this module, you can configure the Daemon, create and edit powersaving profiles, and see your system's capabilities."
 msgid ""
@@ -61 +60 @@
 "profiles, by tweaking existing ones or creating new ones."
 msgstr ""
-"Iz ovog modula moÅŸete konfigurirati daeon, stvarati ili uređivati profile "
-"štednje i vidjeti sposobnosti vašeg sustava"
+"Iz ovog modula moÅŸete mijenjati profile za KDE-ov sustav upravljanja "
+"potrošnjom "
+"energije tako da podešavate postojeće ili stvorite nove."
 
 #. +> trunk stable
@@ -113 +113 @@
 "profiles. Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
+"KDE-ov sustav upravljanja potrošnjom energije sad će stvoriti skup zadanih "
+"profila "
+"baziranih na mogućnostima Vašeg računala. Ovo će ujedno obrisati sve "
+"postojeće profile. Jeste li sigurni da ÅŸelite nastaviti?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
@@ -161 +165 @@
 #. +> trunk stable
 #: profileEditPage.ui:86
-#, fuzzy
 msgid "Edit Profile"
 msgstr "Uredi profil"