Changeset 864 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kcmkwm.po

Timestamp:

Mar 4, 2011, 7:23:05 PM (14 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Prevođenje u kdebase

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kcmkwm.po (modified) (40 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kcmkwm.po

@@ -5 +5 @@
 # DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>, 2009.
 # Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -10 +11 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-03 10:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-30 12:00+0200\n"
-"Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-04 19:01+0100\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17 +18 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -26 +28 @@
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr "Dario Lah, Darko Bednjanec, Denis Lackovic, Mato Kutlić, Vedran Rodic, Vlatko Kosturjak, Åœarko Pintar"
+msgstr ""
+"Dario Lah, Darko Bednjanec, Denis Lackovic, Mato Kutlić, Vedran Rodic, Vlatko "
+"Kosturjak, Åœarko Pintar"
 
 #. +> trunk stable
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr "lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, zarko.pintar@gmail.com"
+msgstr ""
+"lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, "
+"lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, zarko."
+"pintar@gmail.com"
 
 #. +> trunk stable
@@ -120 +127 @@
 #. +> trunk stable
 #: main.cpp:169
-msgid "<p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>"
-msgstr "<p><h1>PonaÅ¡anje prozora</h1>Ovdje moÅŸete prilagoditi način nakoji se prozori ponaÅ¡aju prilikom pomicanja, promjene veličine ili ako se na njih klikne. Također, moÅŸete odrediti pravilo fokusa kao i pravilo postavljanja novih prozora.</p> <p>Molimo vas, imajte na umu kako ove postavke neće imati efekta ako ne koristite KWin kao vaÅ¡ upravitelj prozorima. Ako koristite drugi upravitelj prozorima, onda konzultirajte njegovu dokumentaciju kako prilagoditi ponaÅ¡anje prozora</p>"
+msgid ""
+"<p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave "
+"when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy "
+"as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this "
+"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
+"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
+"documentation for how to customize window behavior.</p>"
+msgstr ""
+"<p><h1>Ponašanje prozora</h1>Ovdje moşete prilagoditi način nakoji se prozori "
+"ponašaju prilikom pomicanja, promjene veličine ili ako se na njih klikne. "
+"Također, moÅŸete odrediti pravilo fokusa kao i pravilo postavljanja novih "
+"prozora.</p> <p>Molimo vas, imajte na umu kako ove postavke neće imati efekta "
+"ako ne koristite KWin kao vaš upravitelj prozorima. Ako koristite drugi "
+"upravitelj prozorima, onda konzultirajte njegovu dokumentaciju kako "
+"prilagoditi ponašanje prozora</p>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -157 +177 @@
 #. +> trunk stable
 #: mouse.cpp:171
-#, fuzzy
 #| msgid "Close"
 msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
@@ -237 +256 @@
 #. +> trunk stable
 #: mouse.cpp:214
-msgid "Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or the frame of a window."
-msgstr "U ovom stupcu moşete podesiti ponašanje klikova miša na naslovnu traku okvira prozora."
+msgid ""
+"Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or "
+"the frame of a window."
+msgstr ""
+"U ovom stupcu moşete podesiti ponašanje klikova miša na naslovnu traku okvira "
+"prozora."
 
 #. +> trunk stable
@@ -247 +270 @@
 #. +> trunk stable
 #: mouse.cpp:220 mouse.cpp:674 mouse.cpp:785
-msgid "In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame."
-msgstr "U ovom redu moşete podesiti ponašanje lijevog klika prilikom klikanja u naslovnu traku okvira."
+msgid ""
+"In this row you can customize left click behavior when clicking into the "
+"titlebar or the frame."
+msgstr ""
+"U ovom redu moşete podesiti ponašanje lijevog klika prilikom klikanja u "
+"naslovnu traku okvira."
 
 #. +> trunk stable
@@ -257 +284 @@
 #. +> trunk stable
 #: mouse.cpp:224 mouse.cpp:682 mouse.cpp:793
-msgid "In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame."
-msgstr "U ovom redu moşete podesiti ponašanje desnog klika miša prilikom klikanja u naslovnu traku okvira."
+msgid ""
+"In this row you can customize right click behavior when clicking into the "
+"titlebar or the frame."
+msgstr ""
+"U ovom redu moşete podesiti ponašanje desnog klika miša prilikom klikanja u "
+"naslovnu traku okvira."
 
 #. +> trunk stable
@@ -267 +298 @@
 #. +> trunk stable
 #: mouse.cpp:240 mouse.cpp:678 mouse.cpp:789
-msgid "In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame."
-msgstr "U ovom redu moşete podesiti ponašanje srednjeg klika prilikom klikanja u naslovnu traku okvira."
+msgid ""
+"In this row you can customize middle click behavior when clicking into the "
+"titlebar or the frame."
+msgstr ""
+"U ovom redu moşete podesiti ponašanje srednjeg klika prilikom klikanja u "
+"naslovnu traku okvira."
 
 #. +> trunk stable
@@ -277 +312 @@
 #. +> trunk stable
 #: mouse.cpp:252
-msgid "In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window."
-msgstr "U ovom stupcu podešavate klikove miša na naslovnu traku okvira aktivnog prozora."
+msgid ""
+"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
+"of an active window."
+msgstr ""
+"U ovom stupcu podešavate klikove miša na naslovnu traku okvira aktivnog "
+"prozora."
 
 #. +> trunk stable
@@ -307 +346 @@
 #. +> trunk stable
 #: mouse.cpp:269
-msgid "Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window."
-msgstr "Ponašanje <em>lijevog</em> klika na naslovnu traku ili okvir <em>aktivnog</em> prozora."
+msgid ""
+"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active<"
+"/em> window."
+msgstr ""
+"Ponašanje <em>lijevog</em> klika na naslovnu traku ili okvir <em>aktivnog</em>"
+" prozora."
 
 #. +> trunk stable
 #: mouse.cpp:272
-msgid "Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window."
-msgstr "Ponašanje na <em>desni</em> klik na naslovnicu okvira <em>aktivnog</em> prozora."
+msgid ""
+"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an <em>active<"
+"/em> window."
+msgstr ""
+"Ponašanje na <em>desni</em> klik na naslovnicu okvira <em>aktivnog</em> "
+"prozora."
 
 #. +> trunk stable
 #: mouse.cpp:297
-msgid "Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window."
-msgstr "Ponašanje na <em>srednji</em> klik na naslovnicu okvira <em>aktivnog</em> prozora."
+msgid ""
+"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an <em>"
+"active</em> window."
+msgstr ""
+"Ponašanje na <em>srednji</em> klik na naslovnicu okvira <em>aktivnog</em> "
+"prozora."
 
 #. +> trunk stable
 #: mouse.cpp:308
-msgid "Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window."
-msgstr "Ponašanje na <em>lijevi</em> klik na naslovnicu okvira <em>neaktivnog</em> prozora."
+msgid ""
+"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>"
+"inactive</em> window."
+msgstr ""
+"Ponašanje na <em>lijevi</em> klik na naslovnicu okvira <em>neaktivnog</em> "
+"prozora."
 
 #. +> trunk stable
 #: mouse.cpp:311
-msgid "Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window."
-msgstr "Ponašanje na <em>desni</em> klik na naslovnicu okvira <em>neaktivnog</em> prozora."
+msgid ""
+"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an <em>"
+"inactive</em> window."
+msgstr ""
+"Ponašanje na <em>desni</em> klik na naslovnicu okvira <em>neaktivnog</em> "
+"prozora."
 
 #. +> trunk stable
@@ -337 +396 @@
 #. +> trunk stable
 #: mouse.cpp:320
-msgid "In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window."
-msgstr "U ovom stupcu moşete podesiti ponašanje klikova miša na naslovnu traku okvira neaktivnog prozora."
+msgid ""
+"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
+"of an inactive window."
+msgstr ""
+"U ovom stupcu moşete podesiti ponašanje klikova miša na naslovnu traku okvira "
+"neaktivnog prozora."
 
 #. +> trunk stable
@@ -357 +420 @@
 #. +> trunk stable
 #: mouse.cpp:349
-msgid "Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window."
-msgstr "Ponašanje na <em>srednji</em> klik na naslovnicu okvira <em>neaktivnog</em> prozora."
+msgid ""
+"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an <em>"
+"inactive</em> window."
+msgstr ""
+"Ponašanje na <em>srednji</em> klik na naslovnicu okvira <em>neaktivnog</em> "
+"prozora."
 
 #. +> trunk stable
@@ -392 +459 @@
 #. +> trunk stable
 #: mouse.cpp:668
-msgid "Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
-msgstr "U ovom stupcu moşete podesiti ponašanje klikova miša na naslovnu traku okvira neaktivnog untarnjeg prozora (unutarnjeg znači ne naslovnu traku niti okvir)."
+msgid ""
+"Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive "
+"inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
+msgstr ""
+"U ovom stupcu moşete podesiti ponašanje klikova miša na naslovnu traku okvira "
+"neaktivnog untarnjeg prozora (unutarnjeg znači ne naslovnu traku niti okvir)."
 
 #. +> trunk stable
@@ -402 +473 @@
 #. +> trunk stable
 #: mouse.cpp:692
-msgid "In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
-msgstr "U ovom redu moşete podesiti ponašanje lijevog klika prilikom klikanja u naktivni unutarnji prozor (unutarnji znači ne naslovnica niti okvir)."
+msgid ""
+"In this row you can customize left click behavior when clicking into an "
+"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
+msgstr ""
+"U ovom redu moşete podesiti ponašanje lijevog klika prilikom klikanja u "
+"naktivni unutarnji prozor (unutarnji znači ne naslovnica niti okvir)."
 
 #. +> trunk stable
 #: mouse.cpp:695
-msgid "In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
-msgstr "U ovom redu moşete podesiti ponašanje srednjeg klika prilikom klikanja u naktivni unutarnji prozor (unutarnji znači ne naslovnica niti okvir)."
+msgid ""
+"In this row you can customize middle click behavior when clicking into an "
+"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
+msgstr ""
+"U ovom redu moşete podesiti ponašanje srednjeg klika prilikom klikanja u "
+"naktivni unutarnji prozor (unutarnji znači ne naslovnica niti okvir)."
 
 #. +> trunk stable
 #: mouse.cpp:698
-msgid "In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
-msgstr "U ovom redu moşete podesiti ponašanje desnog klika prilikom klikanja u naktivni unutarnji prozor (unutarnji znači ne naslovnica niti okvir)."
+msgid ""
+"In this row you can customize right click behavior when clicking into an "
+"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
+msgstr ""
+"U ovom redu moşete podesiti ponašanje desnog klika prilikom klikanja u "
+"naktivni unutarnji prozor (unutarnji znači ne naslovnica niti okvir)."
 
 #. +> trunk stable
 #: mouse.cpp:701
-msgid "In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
-msgstr "U ovom redu moşete podesiti ponašanje pomicanja u nekativnom unutarnjem prozoru ('unutarnji' znači: ne naslovna traka, niti okvir)"
+msgid ""
+"In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner "
+"window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
+msgstr ""
+"U ovom redu moşete podesiti ponašanje pomicanja u nekativnom unutarnjem "
+"prozoru ('unutarnji' znači: ne naslovna traka, niti okvir)"
 
 #. +> trunk stable
@@ -452 +539 @@
 #. +> trunk stable
 #: mouse.cpp:774
-msgid "Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window while pressing a modifier key."
-msgstr "U ovom stupcu moşete podesiti ponašanje KDE-a kod klikova miša prozor dok drşite tipku za mjenjanje značenja."
+msgid ""
+"Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window "
+"while pressing a modifier key."
+msgstr ""
+"U ovom stupcu moşete podesiti ponašanje KDE-a kod klikova miša prozor dok "
+"drşite tipku za mjenjanje značenja."
 
 #. +> trunk stable
@@ -467 +558 @@
 #. +> trunk stable
 #: mouse.cpp:807
-msgid "Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions."
-msgstr "Ovdje birate hoće li drÅŸanje Meta ili Alt tipke omogućiti izvrÅ¡avanje nekih radnji."
+msgid ""
+"Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to "
+"perform the following actions."
+msgstr ""
+"Ovdje birate hoće li drÅŸanje Meta ili Alt tipke omogućiti izvrÅ¡avanje nekih "
+"radnji."
 
 #. +> trunk stable
@@ -497 +592 @@
 #. +> trunk stable
 #: mouse.cpp:877
-msgid "Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key."
-msgstr "Ovdje moÅŸete prilagoditi ponaÅ¡anje KDE-a pri pomicanju kotačića miÅ¡a u prozoru sa pritisnutom modifikacijskom tipkom."
+msgid ""
+"Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in "
+"a window while pressing the modifier key."
+msgstr ""
+"Ovdje moÅŸete prilagoditi ponaÅ¡anje KDE-a pri pomicanju kotačića miÅ¡a u "
+"prozoru sa pritisnutom modifikacijskom tipkom."
 
 #. +> trunk stable
@@ -537 +636 @@
 #. +> trunk stable
 #: windows.cpp:128
-msgid "<p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus policies.)<ul><li><em>None:</em> Prevention is turned off and new windows always become activated.</li><li><em>Low:</em> Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications.</li><li><em>Medium:</em> Prevention is enabled.</li><li><em>High:</em> New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy.</li><li><em>Extreme:</em> All windows must be explicitly activated by the user.</li></ul></p><p>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.</p>"
-msgstr "<p>Ova opcija određuje kako će KWin pokuÅ¡ati spriječiti neÅŸeljenu krađu fokusa od strane neočekivane aktivacije novog prozora. (BiljeÅ¡ka: Ova značajka ne radi sa pravilima Fokus ispod miÅ¡a ili FOkus striktno ispod miÅ¡a.) <ul><li><em>Nema:</em> Sprečavanje je onemogućeno i novi prozori uvijek postaju aktivni.</li><li><em>Nisko:</em> Sprečavanje je omogućeno; kada neki prozor ne podrÅŸava osnovni mehanizam i KWin ne moÅŸe pouzdano odlučiti hoće li se aktivirati prozor ili ne, ona će biti aktivirana. Ova postavka moÅŸe imati i loÅ¡ije i bolje rezultate od srednje razine, ovisno o aplikacijama. </li><li><em>Srednje:</em> Ssprečavanje je omogućeno.</li><li><em>Visoko:</em> Novi prozori postaju aktivni samo ako nema trenutno aktivnih prozora ili oni pripadaju trenutno aktivnoj aplikaciji. Ove postavke vjerojatno nisu upotrebljive kada se ne koristi pravilo fokusa miÅ¡em.</li><li><em>Ekstremno:</em> Svi prozori moraju biti eksplicitno aktivirani od strane korisnika</li></ul></p><p>Prozori koji nisu sačuvani od krađe fokusa su označeni kao 'zahtjevana pozornost', Å¡to pod zadanim znači da njihova pojava na traci sa zadacima će biti naglaÅ¡ena. Ovo se moÅŸe promijeniti u  Obavijesnom kontrolnom modulu .</p>"
+msgid ""
+"<p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus "
+"stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature "
+"does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus "
+"policies.)<ul><li><em>None:</em> Prevention is turned off and new windows "
+"always become activated.</li><li><em>Low:</em> Prevention is enabled; when "
+"some window does not have support for the underlying mechanism and KWin "
+"cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be "
+"activated. This setting may have both worse and better results than the "
+"medium level, depending on the applications.</li><li><em>Medium:</em> "
+"Prevention is enabled.</li><li><em>High:</em> New windows get activated only "
+"if no window is currently active or if they belong to the currently active "
+"application. This setting is probably not really usable when not using mouse "
+"focus policy.</li><li><em>Extreme:</em> All windows must be explicitly "
+"activated by the user.</li></ul></p><p>Windows that are prevented from "
+"stealing focus are marked as demanding attention, which by default means "
+"their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the "
+"Notifications control module.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ova opcija određuje kako će KWin pokuÅ¡ati spriječiti neÅŸeljenu krađu "
+"fokusa od strane neočekivane aktivacije novog prozora. (Bilješka: Ova "
+"značajka ne radi sa pravilima Fokus ispod miša ili FOkus striktno ispod miša."
+") <ul><li><em>Nema:</em> Sprečavanje je onemogućeno i novi prozori uvijek "
+"postaju aktivni.</li><li><em>Nisko:</em> Sprečavanje je omogućeno; kada neki "
+"prozor ne podrÅŸava osnovni mehanizam i KWin ne moÅŸe pouzdano odlučiti hoće li "
+"se aktivirati prozor ili ne, ona će biti aktivirana. Ova postavka moÅŸe imati "
+"i lošije i bolje rezultate od srednje razine, ovisno o aplikacijama. </li><li>"
+"<em>Srednje:</em> Ssprečavanje je omogućeno.</li><li><em>Visoko:</em> Novi "
+"prozori postaju aktivni samo ako nema trenutno aktivnih prozora ili oni "
+"pripadaju trenutno aktivnoj aplikaciji. Ove postavke vjerojatno nisu "
+"upotrebljive kada se ne koristi pravilo fokusa mišem.</li><li><em>Ekstremno:<"
+"/em> Svi prozori moraju biti eksplicitno aktivirani od strane korisnika</li><"
+"/ul></p><p>Prozori koji nisu sačuvani od krađe fokusa su označeni kao "
+"'zahtjevana pozornost', što pod zadanim znači da njihova pojava na traci sa "
+"zadacima će biti naglaÅ¡ena. Ovo se moÅŸe promijeniti u  Obavijesnom kontrolnom "
+"modulu .</p>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -572 +705 @@
 #. +> trunk stable
 #: windows.cpp:171
-msgid "The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window you can work in. <ul> <li><em>Click to focus:</em> A window becomes active when you click into it. This is the behavior you might know from other operating systems.</li> <li><em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse pointer actively on to a normal window activates it. New windows will receive the focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very practical if you are using the mouse a lot.</li> <li><em>Focus under mouse:</em> The window that happens to be under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has focus. New windows will not automatically receive the focus.</li> <li><em>Focus strictly under mouse:</em> Only the window under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus.</li> </ul>Note that 'Focus under mouse' and 'Focus strictly under mouse' prevent certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialog in the KDE mode from working properly."
-msgstr "Pravilo fokusa koristi se za određivanje aktivnog prozora, npr. prozora u kojem radite.<ul> <li><em>Klik za fokus:</em> Prozor postaje aktivan onda kada se klikne na njega. Ovo je ponašanje koje vam je vjerojatno poznato sa drugih operacijskih sustava.</li> <li><em>Fokus prati miša:</em> Aktivno pomicanje pokazivača miša preko prozora aktivira ga. Novi prozori će dobiti fokus, bez da dođete mišem iznad njega. Vrlo praktično ako se puno koriste mišem. </li> <li><em>Fokus ispod miša:</em> Prozor koji se nađe ispod pokazivača miša postaje aktivan. Ako miš ne pokazuje nigdje, zadnji prozor koji je bio pod mišem dobiva fokus. Novi prozori neće automatski dobiti fokus.</li> <li><em>Fokus striktno ispod miša:</em> Samo prozor pod mišem postaje aktivan. Ako miš ne pokazuje nigjde, ništa ne dobiva fokus.</li> </ul>Imajte na umu da 'Fokus ispod miša' i 'Fokus striktno ispod miša' spriječavaju da određene značajke rade ispravno, kao što je ispravni rad dijaloga za Alt+Tab prijelaz preko prozora."
+msgid ""
+"The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window you "
+"can work in. <ul> <li><em>Click to focus:</em> A window becomes active when "
+"you click into it. This is the behavior you might know from other operating "
+"systems.</li> <li><em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse pointer "
+"actively on to a normal window activates it. New windows will receive the "
+"focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very "
+"practical if you are using the mouse a lot.</li> <li><em>Focus under mouse:<"
+"/em> The window that happens to be under the mouse pointer is active. If the "
+"mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has focus. New "
+"windows will not automatically receive the focus.</li> <li><em>Focus strictly "
+"under mouse:</em> Only the window under the mouse pointer is active. If the "
+"mouse points nowhere, nothing has focus.</li> </ul>Note that 'Focus under "
+"mouse' and 'Focus strictly under mouse' prevent certain features such as the "
+"Alt+Tab walk through windows dialog in the KDE mode from working properly."
+msgstr ""
+"Pravilo fokusa koristi se za određivanje aktivnog prozora, npr. prozora u "
+"kojem radite.<ul> <li><em>Klik za fokus:</em> Prozor postaje aktivan onda "
+"kada se klikne na njega. Ovo je ponašanje koje vam je vjerojatno poznato sa "
+"drugih operacijskih sustava.</li> <li><em>Fokus prati miša:</em> Aktivno "
+"pomicanje pokazivača miša preko prozora aktivira ga. Novi prozori će dobiti "
+"fokus, bez da dođete mišem iznad njega. Vrlo praktično ako se puno koriste "
+"mišem. </li> <li><em>Fokus ispod miša:</em> Prozor koji se nađe ispod "
+"pokazivača miša postaje aktivan. Ako miš ne pokazuje nigdje, zadnji prozor "
+"koji je bio pod mišem dobiva fokus. Novi prozori neće automatski dobiti fokus."
+"</li> <li><em>Fokus striktno ispod miša:</em> Samo prozor pod mišem postaje "
+"aktivan. Ako miš ne pokazuje nigjde, ništa ne dobiva fokus.</li> </ul>Imajte "
+"na umu da 'Fokus ispod miša' i 'Fokus striktno ispod miša' spriječavaju da "
+"određene značajke rade ispravno, kao što je ispravni rad dijaloga za Alt+Tab "
+"prijelaz preko prozora."
 
 #. +> trunk stable
@@ -597 +758 @@
 #. +> trunk stable
 #: windows.cpp:229
-msgid "When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
-msgstr "Kada je omogućena ova opcija, prozor iz pozadine će automatski doći u prviplan kada se miÅ¡ neko vrijeme nađe iznad njega.sam postati aktivan ako je miÅ¡ duÅŸe vrijeme na njemu."
+msgid ""
+"When this option is enabled, a window in the background will automatically "
+"come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
+msgstr ""
+"Kada je omogućena ova opcija, prozor iz pozadine će automatski doći u "
+"prviplan kada se miš neko vrijeme nađe iznad njega.sam postati aktivan ako je "
+"miš duşe vrijeme na njemu."
 
 #. +> trunk stable
 #: windows.cpp:231
-msgid "This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front."
-msgstr "Ovo je vrijeme nakon kojeg će prozor preći iz pozadine u aktivno stanje ako je pokazivač na njemu."
+msgid ""
+"This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
+"automatically come to the front."
+msgstr ""
+"Ovo je vrijeme nakon kojeg će prozor preći iz pozadine u aktivno stanje ako "
+"je pokazivač na njemu."
 
 #. +> trunk stable
 #: windows.cpp:235
-msgid "When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab."
-msgstr "Kada je ova opcija uključena, vaši prozori će biti dovođeni u prvi plan kada kliknete mišem negdje unutar njih. Da biste ovo promijenili za neaktivne prozore, morate promijeniti postavke u tabu„Akcije“."
+msgid ""
+"When this option is enabled, the active window will be brought to the front "
+"when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive "
+"windows, you need to change the settings in the Actions tab."
+msgstr ""
+"Kada je ova opcija uključena, vaši prozori će biti dovođeni u prvi plan kada "
+"kliknete mišem negdje unutar njih. Da biste ovo promijenili za neaktivne "
+"prozore, morate promijeniti postavke u tabu„Akcije“."
 
 #. +> trunk stable
 #: windows.cpp:240
-msgid "When this option is enabled, there will be a delay after which the window the mouse pointer is over will become active (receive focus)."
-msgstr "Kada je omogućeno, ovo je vrijeme nakon kojeg će prozor preći iz pozadine u aktivno stanje ako je pokazivač prijeđe preko njega (primi fokus)."
+msgid ""
+"When this option is enabled, there will be a delay after which the window the "
+"mouse pointer is over will become active (receive focus)."
+msgstr ""
+"Kada je omogućeno, ovo je vrijeme nakon kojeg će prozor preći iz pozadine u "
+"aktivno stanje ako je pokazivač prijeđe preko njega (primi fokus)."
 
 #. +> trunk stable
 #: windows.cpp:242
-msgid "This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus."
-msgstr "Ovo je vrijeme nakon kojeg će prozor preći iz pozadine u aktivno stanje ako je pokazivač na njemu."
+msgid ""
+"This is the delay after which the window the mouse pointer is over will "
+"automatically receive focus."
+msgstr ""
+"Ovo je vrijeme nakon kojeg će prozor preći iz pozadine u aktivno stanje ako "
+"je pokazivač na njemu."
 
 #. +> trunk stable
@@ -627 +811 @@
 #. +> trunk stable
 #: windows.cpp:247
-msgid "When this option is enabled, focus operations are limited only to the active Xinerama screen"
-msgstr "Kada je ova opcija omogućena, operacije fokusa su ograničene sa na aktivni Xinerama zaslon"
+msgid ""
+"When this option is enabled, focus operations are limited only to the active "
+"Xinerama screen"
+msgstr ""
+"Kada je ova opcija omogućena, operacije fokusa su ograničene sa na aktivni "
+"Xinerama zaslon"
 
 #. +> trunk stable
@@ -637 +825 @@
 #. +> trunk stable
 #: windows.cpp:252
-msgid "When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new windows appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When disabled, the active Xinerama screen is the  screen containing the focused window. By default this option is disabled for Click to focus and enabled for other focus policies."
-msgstr "Kada je opcija omogućena, aktivni Xinerama zaslon (npr. gdje se novi prozor pojavljuje) je zaslon na kojem se nalazi pokazivač miša. Kada je onemogućeno, aktivni Xinerama zaslon je zaslon na kojem se nalazi fokusirani prozor. Kao zadano, ova opcija je onemogućena za klik na fokus i omogućena za ostala pravila fokusiranja."
+msgid ""
+"When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new windows "
+"appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When "
+"disabled, the active Xinerama screen is the  screen containing the focused "
+"window. By default this option is disabled for Click to focus and enabled for "
+"other focus policies."
+msgstr ""
+"Kada je opcija omogućena, aktivni Xinerama zaslon (npr. gdje se novi prozor "
+"pojavljuje) je zaslon na kojem se nalazi pokazivač miša. Kada je onemogućeno, "
+"aktivni Xinerama zaslon je zaslon na kojem se nalazi fokusirani prozor. Kao "
+"zadano, ova opcija je onemogućena za klik na fokus i omogućena za ostala "
+"pravila fokusiranja."
 
 #. +> trunk stable
@@ -652 +850 @@
 #. +> trunk stable
 #: windows.cpp:546
-msgid "If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when the mouse pointer has been over the title bar for some time."
-msgstr "Ako je osjenčano lebdenje omogućeno, tada će se osjenčani prozor sam vratiti u prvobitan izgled ako je pokazivač određeno vrijeme iznad njega."
+msgid ""
+"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
+"the mouse pointer has been over the title bar for some time."
+msgstr ""
+"Ako je osjenčano lebdenje omogućeno, tada će se osjenčani prozor sam vratiti "
+"u prvobitan izgled ako je pokazivač određeno vrijeme iznad njega."
 
 #. +> trunk stable
 #: windows.cpp:549
-msgid "Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window."
-msgstr "Podešavanje vremena (u milisekundama) koje treba proteći dok je pokazivač iznad zasjenčanog prozora da ga se vrati u prvobitno stanje."
+msgid ""
+"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
+"pointer goes over the shaded window."
+msgstr ""
+"Podešavanje vremena (u milisekundama) koje treba proteći dok je pokazivač "
+"iznad zasjenčanog prozora da ga se vrati u prvobitno stanje."
 
 #. +> trunk stable
@@ -678 +884 @@
 #: windows.cpp:571
 msgid "When turned on hide all tabs that are not active from the taskbar."
-msgstr "Kada je uključeno, skriva sve kartice koje nisu aktivne u traci sa zadacima."
+msgstr ""
+"Kada je uključeno, skriva sve kartice koje nisu aktivne u traci sa zadacima."
 
 #. +> trunk stable
@@ -687 +894 @@
 #. +> trunk stable
 #: windows.cpp:577
-msgid "When turned on attempt to automatically detect when a newly opened window is related to an existing one and place them in the same window group."
-msgstr "Kad je uključeno, pokušava automatski detektirati kada je novootovreni prozor povezan s nekim postojećim i postavlja ga u istu prozorsku grupu."
+msgid ""
+"When turned on attempt to automatically detect when a newly opened window is "
+"related to an existing one and place them in the same window group."
+msgstr ""
+"Kad je uključeno, pokušava automatski detektirati kada je novootovreni prozor "
+"povezan s nekim postojećim i postavlja ga u istu prozorsku grupu."
 
 #. +> trunk stable
@@ -697 +908 @@
 #. +> trunk stable
 #: windows.cpp:584
-msgid "When turned on immediately switch to any new window tabs that were automatically added to the current group."
-msgstr "Kada je uključeno odmah prebacuje na bilo koju novu prozorsku karticu koja je automatski dodana trenutnoj grupi."
+msgid ""
+"When turned on immediately switch to any new window tabs that were "
+"automatically added to the current group."
+msgstr ""
+"Kada je uključeno odmah prebacuje na bilo koju novu prozorsku karticu koja je "
+"automatski dodana trenutnoj grupi."
 
 #. +> trunk stable
@@ -732 +947 @@
 #. +> trunk stable
 #: windows.cpp:614
-msgid "The placement policy determines where a new window will appear on the desktop. <ul> <li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of windows</li> <li><em>Maximizing</em> will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings.</li> <li><em>Cascade</em> will cascade the windows</li> <li><em>Random</em> will use a random position</li> <li><em>Centered</em> will place the window centered</li> <li><em>Zero-Cornered</em> will place the window in the top-left corner</li></ul>"
-msgstr "Pravilo poloÅŸaja  određuje gdje će se novi prozor pojaviti na radnoj povrÅ¡ini.<ul> <li><em>Pametno</em> pokuÅ¡ati će smanjiti na minimum preklapanje prozora</li> <li><em>Maksimalno</em> pokuÅ¡ati će maksimizirati svaki prozor kako bi ispunio cijeli zaslon. Ovo moÅŸe biti korisno za selektivno plasiranje nekih prozora koristeći specifične postavke .</li> <li><em>Kaskadno</em> poredati će prozore kaskadno</li> <li><em>Slučajno</em> koristiti će slučajnu poziciju</li> <li><em>Centrirano</em> postaviti će prozore centrirano</li> <li><em>Nulti-kut</em> postaviti će prozore u gornji-lijevi kut</li></ul>"
+msgid ""
+"The placement policy determines where a new window will appear on the desktop."
+" <ul> <li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of windows</li>"
+" <li><em>Maximizing</em> will try to maximize every window to fill the whole "
+"screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows "
+"using the window-specific settings.</li> <li><em>Cascade</em> will cascade "
+"the windows</li> <li><em>Random</em> will use a random position</li> <li><em>"
+"Centered</em> will place the window centered</li> <li><em>Zero-Cornered</em> "
+"will place the window in the top-left corner</li></ul>"
+msgstr ""
+"Pravilo poloÅŸaja  određuje gdje će se novi prozor pojaviti na radnoj povrÅ¡ini."
+"<ul> <li><em>Pametno</em> pokušati će smanjiti na minimum preklapanje "
+"prozora</li> <li><em>Maksimalno</em> pokušati će maksimizirati svaki prozor "
+"kako bi ispunio cijeli zaslon. Ovo moÅŸe biti korisno za selektivno plasiranje "
+"nekih prozora koristeći specifične postavke .</li> <li><em>Kaskadno</em> "
+"poredati će prozore kaskadno</li> <li><em>Slučajno</em> koristiti će slučajnu "
+"poziciju</li> <li><em>Centrirano</em> postaviti će prozore centrirano</li> <"
+"li><em>Nulti-kut</em> postaviti će prozore u gornji-lijevi kut</li></ul>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -747 +978 @@
 #. +> trunk stable
 #: windows.cpp:640
-msgid "When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work."
-msgstr "Kada je uključena, usluÅŸni prozori (alatni prozori, nevezane izbornike
) nekativnih aplikacija će biti sakriveni i prikazani samo kada aplikacija postane aktivna. Imajte na umu da aplikacije moraju imati ispravno označene tipove prozora, kako bi ova značajka radila."
+msgid ""
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of "
+"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"with the proper window type for this feature to work."
+msgstr ""
+"Kada je uključena, usluÅŸni prozori (alatni prozori, nevezane izbornike
) "
+"nekativnih aplikacija će biti sakriveni i prikazani samo kada aplikacija "
+"postane aktivna. Imajte na umu da aplikacije moraju imati ispravno označene "
+"tipove prozora, kako bi ova značajka radila."
 
 #. +> trunk stable
@@ -762 +1001 @@
 #. +> trunk stable
 #: windows.cpp:652
-msgid "A tiling window manager lays out all the windows in a non-overlapping manner. This way all windows are always visible."
-msgstr "Upravitelj popločavanja prozora postavlja sve prozore tako da se ne preklapaju. Na taj su način svi prozori uvijek vidljivi."
+msgid ""
+"A tiling window manager lays out all the windows in a non-overlapping manner. "
+"This way all windows are always visible."
+msgstr ""
+"Upravitelj popločavanja prozora postavlja sve prozore tako da se ne "
+"preklapaju. Na taj su način svi prozori uvijek vidljivi."
 
 #. +> trunk stable
@@ -813 +1056 @@
 #. +> trunk stable
 #: windows.cpp:683
-msgid "The window raising policy determines how floating windows are stacked <ul> <li><em>Raise/Lower all</em> will raise all floating windows when a floating window is activated.</li> <li><em>Raise/Lower current</em> will raise only the current window.</li> <li><em>Floating windows on top</em> will always keep floating windows on top, even when a tiled window is activated.</ul>"
-msgstr "Pravila podizanja prozora određuju kako su pomični prozori poredani <ul> <li><em>Podigni/spusti sve</em> će podići sve pomične prozore kad je neki pomični prozor aktiviran.</li> <li><em>Podigni/spusti trenutnog</em> će podići samo trenutni prozor.</li> <li><em>Pomični prozori na vrhu</em> uvijek će drÅŸati pomične prozore na vrhu, makar popločani prozor bio aktiviran.</ul>"
+msgid ""
+"The window raising policy determines how floating windows are stacked <ul> <"
+"li><em>Raise/Lower all</em> will raise all floating windows when a floating "
+"window is activated.</li> <li><em>Raise/Lower current</em> will raise only "
+"the current window.</li> <li><em>Floating windows on top</em> will always "
+"keep floating windows on top, even when a tiled window is activated.</ul>"
+msgstr ""
+"Pravila podizanja prozora određuju kako su pomični prozori poredani <ul> <li>"
+"<em>Podigni/spusti sve</em> će podići sve pomične prozore kad je neki pomični "
+"prozor aktiviran.</li> <li><em>Podigni/spusti trenutnog</em> će podići samo "
+"trenutni prozor.</li> <li><em>Pomični prozori na vrhu</em> uvijek će drÅŸati "
+"pomične prozore na vrhu, makar popločani prozor bio aktiviran.</ul>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -828 +1081 @@
 #. +> trunk stable
 #: windows.cpp:940
-msgid "Enable this option if you want a window's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be satisfying on slow machines without graphic acceleration."
-msgstr "Ako ÅŸelite daje sadrÅŸaj prozora vidljiv prilikom pomicanj, to moÅŸete ovdje omogućiti. U suprotnom će samo njegov rub biti vidljiv, Å¡to je puno brÅŸe, pogotovo na sporijim računalima/grafičkim karticama."
+msgid ""
+"Enable this option if you want a window's content to be fully shown while "
+"moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be "
+"satisfying on slow machines without graphic acceleration."
+msgstr ""
+"Ako ÅŸelite daje sadrÅŸaj prozora vidljiv prilikom pomicanj, to moÅŸete ovdje "
+"omogućiti. U suprotnom će samo njegov rub biti vidljiv, Å¡to je puno brÅŸe, "
+"pogotovo na sporijim računalima/grafičkim karticama."
 
 #. +> trunk stable
@@ -838 +1097 @@
 #. +> trunk stable
 #: windows.cpp:946
-msgid "Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be satisfying on slow machines."
-msgstr "Ako ÅŸelite daje sadrÅŸaj prozora vidljiv prilikom pomicanj, to moÅŸete ovdje omogućiti. U suprotnom će samo njegov rub biti vidljiv, Å¡to je puno brÅŸe, pogotovo na sporijim računalima/grafičkim karticama."
+msgid ""
+"Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing "
+"it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be "
+"satisfying on slow machines."
+msgstr ""
+"Ako ÅŸelite daje sadrÅŸaj prozora vidljiv prilikom pomicanj, to moÅŸete ovdje "
+"omogućiti. U suprotnom će samo njegov rub biti vidljiv, Å¡to je puno brÅŸe, "
+"pogotovo na sporijim računalima/grafičkim karticama."
 
 #. +> trunk stable
@@ -848 +1113 @@
 #. +> trunk stable
 #: windows.cpp:952
-msgid "Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size."
-msgstr "Uključite ovu opciju ukoliko şelite da se geometrija prozora prikazuje dok se pomiče ili mu se mijenja veličina. Poloşaj prozora relativan gornjem lijevomkutu ekrana je pokazan zajedno sa njegovom veličinom."
+msgid ""
+"Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it "
+"is being moved or resized. The window position relative to the top-left "
+"corner of the screen is displayed together with its size."
+msgstr ""
+"Uključite ovu opciju ukoliko şelite da se geometrija prozora prikazuje dok se "
+"pomiče ili mu se mijenja veličina. Poloşaj prozora relativan gornjem "
+"lijevomkutu ekrana je pokazan zajedno sa njegovom veličinom."
 
 #. +> trunk stable
@@ -858 +1129 @@
 #. +> trunk stable
 #: windows.cpp:959
-msgid "When enabled, this feature activates the border of maximized windows and allows you to move or resize them, just like for normal windows"
-msgstr "Kada ovdje odaberete, rubovi maksimiziranih prozora će reagirati kao i obični prozori ako ih pokušate pomaknuti."
+msgid ""
+"When enabled, this feature activates the border of maximized windows and "
+"allows you to move or resize them, just like for normal windows"
+msgstr ""
+"Kada ovdje odaberete, rubovi maksimiziranih prozora će reagirati kao i obični "
+"prozori ako ih pokušate pomaknuti."
 
 #. +> trunk stable
@@ -874 +1149 @@
 #. +> trunk stable
 #: windows.cpp:992
-msgid "Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it."
-msgstr "Ovdje podešavate područje uz rub zaslona koje će 'privući' prozor ako se nalazi u blizini."
+msgid ""
+"Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of the "
+"magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it."
+msgstr ""
+"Ovdje podešavate područje uz rub zaslona koje će 'privući' prozor ako se "
+"nalazi u blizini."
 
 #. +> trunk stable
@@ -890 +1169 @@
 #. +> trunk stable
 #: windows.cpp:1006
-msgid "Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window."
-msgstr "Ovdje moÅŸete podesiti uhvatnu zonu prozora, npr. 'jačinu' magnetnog polja koje će privući prozoe jedan drugome kada se nađu u blizini."
+msgid ""
+"Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the "
+"magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved "
+"near another window."
+msgstr ""
+"Ovdje moşete podesiti uhvatnu zonu prozora, npr. 'jačinu' magnetnog polja "
+"koje će privući prozoe jedan drugome kada se nađu u blizini."
 
 #. +> trunk stable
@@ -906 +1190 @@
 #. +> trunk stable
 #: windows.cpp:1020
-msgid "Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it."
-msgstr "Ovdje moÅŸete podesiti uhvatnu zonu za centar zaslona, npr. 'jačinu' magnetnog polja koje će privući prozore centru zaslona kada se nađu u blizini."
+msgid ""
+"Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of "
+"the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen "
+"when moved near it."
+msgstr ""
+"Ovdje moşete podesiti uhvatnu zonu za centar zaslona, npr. 'jačinu' magnetnog "
+"polja koje će privući prozore centru zaslona kada se nađu u blizini."
 
 #. +> trunk stable
@@ -921 +1210 @@
 #. +> trunk stable
 #: windows.cpp:1031
-msgid "Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border."
-msgstr "Ovdje moÅŸete podesiti da se prozori privuku rub uz rub samo ako ih postavite da se praklapaju, odnosno neće se privlačiti ako su blizu."
+msgid ""
+"Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap "
+"them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another "
+"window or border."
+msgstr ""
+"Ovdje moÅŸete podesiti da se prozori privuku rub uz rub samo ako ih postavite "
+"da se praklapaju, odnosno neće se privlačiti ako su blizu."
 
 #. +> trunk stable