Index: /kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeartwork/desktop_kdeartwork.po
===================================================================
--- /kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeartwork/desktop_kdeartwork.po	(revision 68)
+++ /kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeartwork/desktop_kdeartwork.po	(revision 69)
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Translation of desktop_kdeartwork to Croatian
 #
-# Zarko Pintar <zarko.pintar@gmail.com>, 2009.
+# Zarko Pintar <zarko.pintar@gmail.com>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-20 10:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-04 22:23+0200\n"
-"Last-Translator: Zarko Pintar <zarko.pintar@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-25 19:00+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Croatian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,8 +22,7 @@
 #. +> trunk
 #: aurorae/Air-Oxygen/metadata.desktop:2
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "air-oxygen"
-msgstr "Doxygen"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk
@@ -31,9 +30,8 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "An aurorae theme based on air plasma theme and oxygen-lookalike buttons"
-msgstr ""
+msgstr "SvijetleÄa tema bazirana na temi air plasma i gumbima sliÄnima Oxygenu"
 
 #. +> trunk
 #: aurorae/Oxygen/metadata.desktop:2
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "Oxygen"
@@ -42,8 +40,7 @@
 #. +> trunk
 #: aurorae/Oxygen/metadata.desktop:14
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment"
 msgid "An Aurorae theme based on the Oxygen plasma theme."
-msgstr "Primjer teme bazirane na temi radne povrÅ¡ine Air."
+msgstr "SvjetleÄa tema bazirana na plasma temi Oxygen."
 
 #. +> trunk stable
@@ -57,5 +54,5 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "Theme that matches current system colors (Optimized with Oxygen style)"
-msgstr ""
+msgstr "Tema koja je podudarna bojama sustava (optimizirana Oxygen stilom)"
 
 #. +> trunk stable
@@ -69,5 +66,5 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "A consistent looking theme with an elegant touch."
-msgstr ""
+msgstr "Tema dosljednog izgleda s elegantnim opipom."
 
 #. +> trunk stable
@@ -81,5 +78,5 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "An elegant theme for plasma"
-msgstr ""
+msgstr "Elegantna tema za plasmu"
 
 #. +> trunk stable
@@ -93,5 +90,5 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "Simple, smooth theme"
-msgstr ""
+msgstr "Jednostavna i uglaÄena tema"
 
 #. +> trunk stable
@@ -105,5 +102,5 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "Transparent slim theme"
-msgstr ""
+msgstr "Prozirna tanka tema"
 
 #. +> trunk stable
@@ -117,5 +114,5 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "Slick theme for dark wallpapers"
-msgstr ""
+msgstr "Glatka tema za tamne podloge"
 
 #. +> trunk stable
@@ -129,5 +126,5 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "KDE Classic Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "KlasiÄna tema ikona KDE-a"
 
 #. +> trunk stable
@@ -135,5 +132,5 @@
 msgctxt "Name"
 msgid "Nuvola theme"
-msgstr ""
+msgstr "Nuvola tema"
 
 #. +> trunk stable
@@ -165,5 +162,5 @@
 msgctxt "Name"
 msgid "Display in specified window"
-msgstr ""
+msgstr "PrikaÅŸi u odreÄenom prozoru"
 
 #. +> trunk stable
@@ -171,5 +168,5 @@
 msgctxt "Name"
 msgid "Display in root window"
-msgstr ""
+msgstr "PrikaÅŸi u ishodiÅ¡nom prozoru"
 
 #. +> trunk stable
@@ -177,5 +174,5 @@
 msgctxt "Name"
 msgid "Display setup dialog"
-msgstr ""
+msgstr "PrikaÅŸi dijalog za postavke"
 
 #. +> trunk stable
@@ -183,5 +180,5 @@
 msgctxt "Name"
 msgid "Banner"
-msgstr ""
+msgstr "Natpis"
 
 #. +> trunk stable
@@ -426,5 +423,4 @@
 #: kscreensaver/xsavers/KSpace.desktop:75
 #: kscreensaver/xsavers/KSwarm.desktop:72
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "Setup..."
@@ -672,8 +668,7 @@
 #: kscreensaver/xsavers/KSpace.desktop:144
 #: kscreensaver/xsavers/KSwarm.desktop:141
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "Display in Specified Window"
-msgstr "Prikazianje u odreÄenom prozoru"
+msgstr "PrikaÅŸi u odreÄenom prozoru"
 
 #. +> trunk stable
@@ -918,8 +913,7 @@
 #: kscreensaver/xsavers/KSpace.desktop:209
 #: kscreensaver/xsavers/KSwarm.desktop:206
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "Display in Root Window"
-msgstr "Prikazivanje u korijenskom prozoru"
+msgstr "PrikaÅŸi u ishodiÅ¡nom prozoru"
 
 #. +> trunk stable
@@ -997,8 +991,7 @@
 #. +> trunk stable
 #: kscreensaver/kdesavers/KScience.desktop:9
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "Science"
-msgstr "Znanost"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
@@ -1034,8 +1027,7 @@
 #. +> trunk stable
 #: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/abstractile.desktop:9
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "Abstractile"
-msgstr "Br. iteracija:"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
@@ -1065,8 +1057,7 @@
 #. +> trunk stable
 #: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antmaze.desktop:10
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "AntMaze"
-msgstr "VeliÄina:"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
@@ -1138,9 +1129,8 @@
 #. +> trunk stable
 #: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boing.desktop:10
-#, fuzzy
 #| msgid "Jong"
 msgctxt "Name"
 msgid "Boing"
-msgstr "Jong"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
@@ -1206,8 +1196,7 @@
 #. +> trunk stable
 #: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/carousel.desktop:10
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "Carousel"
-msgstr "Waterloo"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
@@ -1219,8 +1208,7 @@
 #. +> trunk stable
 #: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/celtic.desktop:9
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "Celtic"
-msgstr "BaltiÄki"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
@@ -1250,8 +1238,7 @@
 #. +> trunk stable
 #: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crackberg.desktop:10
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "Crackberg"
-msgstr "Pukotine"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
@@ -1263,15 +1250,13 @@
 #. +> trunk stable
 #: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crystal.desktop:9
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "Crystal"
-msgstr "Crystal"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cube21.desktop:10
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "Cube21"
-msgstr "Kocka"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
@@ -1289,15 +1274,13 @@
 #. +> trunk stable
 #: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubicgrid.desktop:10
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "CubicGrid"
-msgstr "Kubna"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cwaves.desktop:9
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "CWaves"
-msgstr "Valovi"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
@@ -1399,8 +1382,7 @@
 #. +> trunk stable
 #: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fiberlamp.desktop:9
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "Fiberlamp"
-msgstr "&Bijela"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
@@ -1418,8 +1400,7 @@
 #. +> trunk stable
 #: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flame.desktop:9
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "Flame"
-msgstr "Plamen"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
@@ -1437,9 +1418,8 @@
 #. +> trunk stable
 #: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fliptext.desktop:10
-#, fuzzy
 #| msgid "&Flip"
 msgctxt "Name"
 msgid "FlipText"
-msgstr "&Zrcali"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
@@ -1487,8 +1467,7 @@
 #. +> trunk stable
 #: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/galaxy.desktop:9
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "Galaxy"
-msgstr "Galaxy"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
@@ -1512,8 +1491,7 @@
 #. +> trunk stable
 #: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glcells.desktop:10
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "GLCells"
-msgstr "Äelije"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
@@ -1531,8 +1509,7 @@
 #. +> trunk stable
 #: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glhanoi.desktop:10
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "GLHanoi"
-msgstr "Hanoi"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
@@ -1556,9 +1533,8 @@
 #. +> trunk stable
 #: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glschool.desktop:10
-#, fuzzy
 #| msgid "School"
 msgctxt "Name"
 msgid "GLSchool"
-msgstr "Å kola"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
@@ -1660,8 +1636,7 @@
 #. +> trunk stable
 #: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interaggregate.desktop:9
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "Interaggregate"
-msgstr "Kamatna stopa"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
@@ -1776,8 +1751,7 @@
 #. +> trunk stable
 #: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lockward.desktop:10
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "Lockward"
-msgstr "Nazad"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
@@ -1789,15 +1763,13 @@
 #. +> trunk stable
 #: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/m6502.desktop:9
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "m6502"
-msgstr "Asm6502"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/maze.desktop:9
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "Maze"
-msgstr "Maze"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
@@ -1935,8 +1907,7 @@
 #. +> trunk stable
 #: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/photopile.desktop:10
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "Photopile"
-msgstr "Fotografija"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
@@ -2200,8 +2171,7 @@
 #. +> trunk stable
 #: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/swirl.desktop:9
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "Swirl"
-msgstr "Swirl"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
@@ -2213,8 +2183,7 @@
 #. +> trunk stable
 #: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/tangram.desktop:10
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "Tangram"
-msgstr "KAnagram"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
@@ -2226,24 +2195,21 @@
 #. +> trunk stable
 #: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/timetunnel.desktop:10
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "TimeTunnel"
-msgstr "Ljevak"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/topblock.desktop:10
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "TopBlock"
-msgstr "p-blok"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/triangle.desktop:9
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Tristan"
 msgctxt "Name"
 msgid "Triangle"
-msgstr "Tristan"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
@@ -2279,10 +2245,9 @@
 #. +> trunk stable
 #: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/voronoi.desktop:10
-#, fuzzy
 #| msgctxt "africa.kgm"
 #| msgid "Monrovia"
 msgctxt "Name"
 msgid "Voronoi"
-msgstr "Monrovia"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
@@ -2378,8 +2343,7 @@
 #. +> trunk stable
 #: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/zoom.desktop:10
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "Zoom"
-msgstr "PoveÄanje"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
@@ -2397,8 +2361,7 @@
 #. +> trunk stable
 #: kwin-styles/cde/cde.desktop:2
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "CDE"
-msgstr "CDE"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
@@ -2410,8 +2373,7 @@
 #. +> trunk stable
 #: kwin-styles/icewm/icewm.desktop:2
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "IceWM"
-msgstr "IceWM"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
@@ -2455,19 +2417,17 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "Clean classical look"
-msgstr ""
+msgstr "Äisti klasiÄni izgled"
 
 #. +> trunk stable
 #: wallpapers/Atra_Dot/metadata.desktop:2
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "Atra Dot"
-msgstr "Atra Dot"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: wallpapers/Blue_Curl/metadata.desktop:2
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "Blue Curl"
-msgstr "Plavi uvojci"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
@@ -2485,15 +2445,13 @@
 #. +> trunk stable
 #: wallpapers/EOS/metadata.desktop:2
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "EOS"
-msgstr "EOS"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: wallpapers/Flower_drops/metadata.desktop:2
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "Flower Drops"
-msgstr "Padanje cvijeÄa"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
@@ -2511,15 +2469,13 @@
 #. +> trunk stable
 #: wallpapers/HighTide/metadata.desktop:2
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "HighTide"
-msgstr "Visoka plima"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: wallpapers/Ladybuggin/metadata.desktop:2
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "Ladybuggin"
-msgstr "Ladybuggin"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
@@ -2531,8 +2487,7 @@
 #. +> trunk stable
 #: wallpapers/Midnight_in_Karelia/metadata.desktop:2
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "Midnight in Karelia"
-msgstr "PonoÄ u Karelii"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
@@ -2544,8 +2499,7 @@
 #. +> trunk stable
 #: wallpapers/There_is_Rain_on_the_Table/metadata.desktop:2
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "There is Rain on the Table"
-msgstr "KiÅ¡a na stolu"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
@@ -2590,2 +2544,3 @@
 msgid "Winter Track"
 msgstr ""
+
Index: /kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeartwork/kdeasciiquarium.po
===================================================================
--- /kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeartwork/kdeasciiquarium.po	(revision 68)
+++ /kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeartwork/kdeasciiquarium.po	(revision 69)
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Translation of kdeasciiquarium to Croatian
 #
-# Zarko Pintar <zarko.pintar@gmail.com>, 2009.
+# Zarko Pintar <zarko.pintar@gmail.com>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-01 12:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-04 22:23+0200\n"
-"Last-Translator: Zarko Pintar <zarko.pintar@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-25 19:26+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Croatian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,10 +23,10 @@
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Oliver Mucafir"
 
 #. +> trunk stable
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "oliver.mucafir@gmail.com"
 
 #. +> trunk stable
@@ -39,5 +39,5 @@
 #: aasaver.cpp:1298 settingswidget.ui:13
 msgid "Asciiquarium Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Postavke Asciiquariuma"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fishCount), group (Settings)
@@ -45,5 +45,5 @@
 #: asciiquarium.kcfg:7
 msgid "Number of fish to have in the sea."
-msgstr ""
+msgstr "Åœeljeni broj riba u moru."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (fishCount), group (Settings)
@@ -51,5 +51,5 @@
 #: asciiquarium.kcfg:9
 msgid "You can use this value to select the number of fish that will be on screen at a given time."
-msgstr ""
+msgstr "MoÅŸete koristiti ovu vrijednost kako biste odabrali broj riba koje Äe biti na ekranu u zadano vrijeme."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
@@ -57,5 +57,5 @@
 #: settingswidget.ui:19
 msgid "Number of Fish:"
-msgstr ""
+msgstr "Broj riba:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_fishCount)
@@ -63,5 +63,5 @@
 #: settingswidget.ui:29
 msgid "Choose number of fish to show at once"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberi broj riba za prikaz odjednom"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_fishCount)
@@ -69,3 +69,5 @@
 #: settingswidget.ui:32
 msgid "This value controls the number of fish to show on screen at any given time."
-msgstr ""
+msgstr "Ova vrijednost nadzire broj riba za prikaz u bilo koje zadano vrijeme."
+
+
Index: /kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeartwork/klock.po
===================================================================
--- /kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeartwork/klock.po	(revision 68)
+++ /kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeartwork/klock.po	(revision 69)
@@ -2,5 +2,5 @@
 #
 # Stjepan Zlodi <szlodi@public.srce.hr>, 1998.
-# Nikola Gotovac <nikola@mamef.mef.hr>, 2001.
+# Nikola Gotovac <nikola@mamef.mef.hr>, 2001, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -8,12 +8,12 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-08 10:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-12-13 19:56GMT\n"
-"Last-Translator: Nikola Gotovac <nikola.gotovac@zg.hinet.hr>\n"
-"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-25 20:24+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Croatian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Environment: kde\n"
@@ -24,10 +24,10 @@
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Oliver Mucafir"
 
 #. +> trunk stable
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "oliver.untwist@gmail.com"
 
 #. +> trunk stable
@@ -39,5 +39,5 @@
 #: kdesavers/banner.cpp:76
 msgid "Setup Banner Screen Saver"
-msgstr "PodeÅ¡avanje Banner zaÅ¡tite zaslona"
+msgstr "PodeÅ¡avanje Banner Äuvara zaslona"
 
 #. +> trunk stable
@@ -51,13 +51,11 @@
 #: kdesavers/SolarWinds.cpp:700 kdesavers/wave.cpp:75 xsavers/space.cpp:579
 #: xsavers/swarm.cpp:324
-#, fuzzy
 msgid "A&bout"
-msgstr "O programu KTux"
+msgstr "&O "
 
 #. +> trunk stable
 #: kdesavers/banner.cpp:92
-#, fuzzy
 msgid "Font"
-msgstr "Mjeseci"
+msgstr "Pismo"
 
 #. +> trunk stable
@@ -78,7 +76,6 @@
 #. +> trunk stable
 #: kdesavers/banner.cpp:125
-#, fuzzy
 msgid "Italic"
-msgstr "Instaliraj"
+msgstr "Kurziv"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
@@ -91,5 +88,5 @@
 #: kdesavers/banner.cpp:138
 msgid "Cycling color"
-msgstr "KurÅŸeÄe boje"
+msgstr "KruÅŸna boja"
 
 #. +> trunk stable
@@ -112,5 +109,4 @@
 #. +> trunk stable
 #: kdesavers/banner.cpp:371
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Banner Version 2.2.1\n"
@@ -121,9 +117,9 @@
 "alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
 msgstr ""
-"Banner (Barjak) inaÄica 2.2.0\n"
-"\n"
-"napisao Martin R. Jones 1996\n"
+"Banner inaÄica 2.2.0\n"
+"\n"
+"Napisao Martin R. Jones 1996\n"
 "mjones@kde.org\n"
-"proÅ¡irio Alexander Neundorf 2000\n"
+"ProÅ¡irio Alexander Neundorf 2000\n"
 "alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
 
@@ -140,5 +136,4 @@
 #. +> trunk stable
 #: kdesavers/blob.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal Sine"
 msgstr "Vodoravne sinusoide"
@@ -152,5 +147,5 @@
 #: kdesavers/blob.cpp:84
 msgid "Polar Coordinates"
-msgstr "Polarne Koordinate"
+msgstr "Polarne koordinate"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_randTraces)
@@ -163,26 +158,23 @@
 #: kdesavers/blob.cpp:435
 msgid "Setup Blob Screen Saver"
-msgstr "Podesi Blob zaÅ¡titnik."
+msgstr "PodeÅ¡enje Blob Äuvara ekrana"
 
 #. +> trunk stable
 #: kdesavers/blob.cpp:456
 msgid "Frame duration:"
-msgstr ""
+msgstr "Trajanje okvira:"
 
 #. +> trunk stable
 #: kdesavers/blob.cpp:458
-#, fuzzy
 msgid " sec"
-msgstr " sek"
+msgstr "s"
 
 #. +> trunk stable
 #: kdesavers/blob.cpp:463
-#, fuzzy
 msgid "Algorithm:"
-msgstr "Algoritam"
+msgstr "Algoritam:"
 
 #. +> trunk stable
 #: kdesavers/blob.cpp:532
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Blobsaver Version 0.1\n"
@@ -199,10 +191,9 @@
 #: kdesavers/Euphoria.cpp:901
 msgid "Euphoria"
-msgstr ""
+msgstr "Euphoria"
 
 #. +> trunk stable
 #: kdesavers/Euphoria.cpp:984 kdesavers/Flux.cpp:869
 #: kdesavers/SolarWinds.cpp:680
-#, fuzzy
 msgid "Regular"
 msgstr "ObiÄno"
@@ -210,5 +201,4 @@
 #. +> trunk stable
 #: kdesavers/Euphoria.cpp:985
-#, fuzzy
 msgid "Grid"
 msgstr "MreÅŸa"
@@ -216,52 +206,47 @@
 #. +> trunk stable
 #: kdesavers/Euphoria.cpp:986
-#, fuzzy
 msgid "Cubism"
-msgstr "Kistovi"
+msgstr "Kubizam"
 
 #. +> trunk stable
 #: kdesavers/Euphoria.cpp:987
 msgid "Bad Math"
-msgstr ""
+msgstr "Bad Math"
 
 #. +> trunk stable
 #: kdesavers/Euphoria.cpp:988
 msgid "M-Theory"
-msgstr ""
+msgstr "M-Theory"
 
 #. +> trunk stable
 #: kdesavers/Euphoria.cpp:989
 msgid "UHFTEM"
-msgstr ""
+msgstr "UHFTEM"
 
 #. +> trunk stable
 #: kdesavers/Euphoria.cpp:990
-#, fuzzy
 msgid "Nowhere"
-msgstr "Kugla"
+msgstr "Nowhere"
 
 #. +> trunk stable
 #: kdesavers/Euphoria.cpp:991
-#, fuzzy
 msgid "Echo"
-msgstr "Epoha:"
+msgstr "Echo"
 
 #. +> trunk stable
 #: kdesavers/Euphoria.cpp:992
 msgid "Kaleidoscope"
-msgstr ""
+msgstr "Echo"
 
 #. +> trunk stable
 #: kdesavers/Euphoria.cpp:993 kdesavers/Flux.cpp:875
 #: kdesavers/SolarWinds.cpp:686
-#, fuzzy
 msgid "(Random)"
-msgstr "SluÄajno"
+msgstr "(SluÄajno)"
 
 #. +> trunk stable
 #: kdesavers/Euphoria.cpp:1001
-#, fuzzy
 msgid "Setup Euphoria Screen Saver"
-msgstr "Podesi Space zaÅ¡titu zaslona."
+msgstr "Podesi Euphoria Äuvar zaslona"
 
 #. +> trunk stable
@@ -283,10 +268,17 @@
 "<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
 msgstr ""
+"<h3>Euphoria 1.0</h3>"
+"\n"
+"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>"
+"\n"
+"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>"
+"\n"
+"\n"
+"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
 
 #. +> trunk stable
 #: kdesavers/firesaver.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid "Setup Screen Saver"
-msgstr "Podesi Blob zaÅ¡titnik."
+msgstr "Podesi Äuvara zaslona"
 
 #. +> trunk stable
@@ -297,29 +289,32 @@
 "<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"
 msgstr ""
+"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>"
+"\n"
+"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"
 
 #. +> trunk stable
 #: kdesavers/firesaver.cpp:101
 msgid "Fireworks 3D (GL)"
-msgstr ""
+msgstr "Fireworks 3D (GL)"
 
 #. +> trunk stable
 #: kdesavers/firesaver.cpp:531
 msgid "www.kde.org"
-msgstr ""
+msgstr "www.kde.org"
 
 #. +> trunk stable
 #: kdesavers/firesaver.cpp:532
 msgid "Conquer your desktop!"
-msgstr ""
+msgstr "Conquer your desktop!"
 
 #. +> trunk stable
 #: kdesavers/firesaver.cpp:533
 msgid "KFIRESAVER 3D"
-msgstr ""
+msgstr "KFIRESAVER 3D"
 
 #. +> trunk stable
 #: kdesavers/firesaver.cpp:534
 msgid "Thank you for using KDE"
-msgstr ""
+msgstr "Hvala Å¡to koristite KDE"
 
 #. i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
@@ -327,5 +322,5 @@
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:24
 msgid "KFireSaver Setup"
-msgstr ""
+msgstr "PodeÅ¡avanje KFireSavera"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
@@ -333,5 +328,5 @@
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:38
 msgid "&Load"
-msgstr ""
+msgstr "UÄi&taj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
@@ -339,5 +334,5 @@
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:44
 msgid "KDE (default)"
-msgstr ""
+msgstr "KDE (uobiÄajeno)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
@@ -345,5 +340,5 @@
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:49
 msgid "Elegant White"
-msgstr ""
+msgstr "Elegantno bijelo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
@@ -351,5 +346,5 @@
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:54
 msgid "Quick Simple"
-msgstr ""
+msgstr "Brzo i jednostavno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
@@ -357,5 +352,5 @@
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:59
 msgid "Enhanced Reality"
-msgstr ""
+msgstr "Napredna stvarnost"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
@@ -363,19 +358,17 @@
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:64
 msgid "Hypnotic Illusions"
-msgstr ""
+msgstr "HipnotiÄke iluzije"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #. +> trunk stable
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:84
-#, fuzzy
 msgid "Preset:"
-msgstr "SvojstvaÂ âŠ"
+msgstr "Predefinirano:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
 #. +> trunk stable
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:116
-#, fuzzy
 msgid "Preview"
-msgstr "Pregled"
+msgstr "Pretpregled"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame)
@@ -383,5 +376,5 @@
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:204
 msgid "preview window"
-msgstr ""
+msgstr "pretpregledni prozor"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame)
@@ -389,5 +382,5 @@
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:207
 msgid "Here is the preview (if it is not detached)"
-msgstr ""
+msgstr "Ovdje je pretpregled (ako nije odvojen)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
@@ -395,5 +388,5 @@
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:221
 msgid "P R E V I E W"
-msgstr ""
+msgstr "P R E T P R E G L E D"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
@@ -401,5 +394,5 @@
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:251
 msgid "&Show in separate window"
-msgstr ""
+msgstr "P&rikaÅŸi u odvojenom prozoru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
@@ -407,17 +400,15 @@
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:259
 msgid "&Apply && Update"
-msgstr ""
+msgstr "Primjeni && &AÅŸuriraj"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
 #. +> trunk stable
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:271
-#, fuzzy
 msgid "Show"
-msgstr "PokaÅŸi"
+msgstr "PrikaÅŸi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #. +> trunk stable
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:298
-#, fuzzy
 msgid "Show type:"
 msgstr "PrikaÅŸi imena"
@@ -427,5 +418,5 @@
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:304
 msgid "Simple Show"
-msgstr ""
+msgstr "Jednostavan prikaz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
@@ -433,5 +424,5 @@
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:309
 msgid "Completely Random"
-msgstr ""
+msgstr "Potpuno sluÄaÄajno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
@@ -439,5 +430,5 @@
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:314
 msgid "Only Change Color"
-msgstr ""
+msgstr "Samo promijeni boju"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
@@ -445,12 +436,11 @@
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:319
 msgid "Only Change Fireworks"
-msgstr ""
+msgstr "Samo promijeni Fireworks"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #. +> trunk stable
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:358
-#, fuzzy
 msgid "Number of fireworks:"
-msgstr "Broj cijevi"
+msgstr "Broj fireworksa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
@@ -458,10 +448,9 @@
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:366
 msgid "few"
-msgstr ""
+msgstr "nekoliko"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #. +> trunk stable
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:402 kdesavers/firesaversetup.ui:1237
-#, fuzzy
 msgid "more"
 msgstr "viÅ¡e"
@@ -471,5 +460,5 @@
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:437
 msgid "Size of particles:"
-msgstr ""
+msgstr "VeliÄina Äestica:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
@@ -477,7 +466,6 @@
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:445 kdesavers/firesaversetup.ui:1357
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:1461
-#, fuzzy
 msgid "small"
-msgstr "Lopte"
+msgstr "malo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
@@ -485,5 +473,5 @@
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:478 kdesavers/firesaversetup.ui:1494
 msgid "big"
-msgstr ""
+msgstr "veliko"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
@@ -491,5 +479,5 @@
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:505
 msgid "Use bottom fire"
-msgstr ""
+msgstr "Koristi vatru s dna"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton)
@@ -497,12 +485,11 @@
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:552
 msgid "Select the color"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberi boju"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
 #. +> trunk stable
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:579
-#, fuzzy
 msgid "Enable sounds"
-msgstr "OmoguÄi &zvukove"
+msgstr "OmoguÄi zvukove"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
@@ -510,5 +497,5 @@
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:587
 msgid "Limit overload (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "OgraniÄi preoptereÄenje (preporuÄeno)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
@@ -516,5 +503,5 @@
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:595
 msgid "Realtime fps adjust (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "Podesi fps u stvarnom vremenu (preporuÄeno)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
@@ -523,5 +510,5 @@
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:622 kdesavers/firesaversetup.ui:755
 msgid "Fireworks"
-msgstr ""
+msgstr "Fireworks"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
@@ -529,5 +516,5 @@
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:658
 msgid "Blinding white"
-msgstr ""
+msgstr "Blijedo bijelo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
@@ -535,5 +522,5 @@
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:666
 msgid "Velvet purple"
-msgstr ""
+msgstr "BarÅ¡unasti grimiz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
Index: /kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/kalzium.po
===================================================================
--- /kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/kalzium.po	(revision 68)
+++ /kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/kalzium.po	(revision 69)
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-23 10:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-14 00:53+0100\n"
-"Last-Translator: Oliver Mucafir <oliver.untwist@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-25 17:52+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Croatian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -15,5 +15,5 @@
 "Language: hr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -120,5 +120,5 @@
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:205
 msgid "Element"
-msgstr "Element"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
@@ -302,10 +302,10 @@
 #: data/knowledge.xml:90
 msgid "SI-Unit"
-msgstr "SI-jedinice"
+msgstr "SI-jedinica"
 
 #. +> trunk stable
 #: data/knowledge.xml:91
 msgid "Measurement unit using International Symbols."
-msgstr "Mjerne jedinice izraÅŸene meÄunarodnim simbolima."
+msgstr "Mjerna jedinica izraÅŸena meÄunarodnim simbolima."
 
 #. +> trunk stable
@@ -317,5 +317,5 @@
 #: data/knowledge.xml:95
 msgid "The number of digits which are meaningful in a number."
-msgstr "Broj znamenki nekog broja koje su znaÄajne. "
+msgstr "Broj znaÄajnih znamenki nekog broja. "
 
 #. +> trunk stable
@@ -352,10 +352,10 @@
 #: data/knowledge.xml:110
 msgid "Alpha rays"
-msgstr "Alfa zrake"
+msgstr "Alfa-zrake"
 
 #. +> trunk stable
 #: data/knowledge.xml:111
 msgid "Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements."
-msgstr "Zrake koje se sastoje od alfa Äestica, dva protona i dva neutrona (helijeve jezgre). Emitiraju ih odreÄeni radioaktivni elementi."
+msgstr "Zrake koje se sastoje od alfa-Äestica, dva protona i dva neutrona (helijeve jezgre). Emitiraju ih odreÄeni radioaktivni elementi."
 
 #. +> trunk stable
@@ -421,52 +421,51 @@
 #. +> trunk stable
 #: data/knowledge.xml:146
-#, fuzzy
 msgid "Spin"
-msgstr "Vrtnja"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: data/knowledge.xml:147
 msgid "The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating internal masses, but is intrinsic to the particle itself."
-msgstr ""
+msgstr "Spin je intrinziÄan angularni moment povezan s mikroskopskim Äesticama. On je Äisto kvantno-mehaniÄki fenomen bez ikakve analogije u klasiÄnoj mehanici. Nije povezan s unutraÅ¡njim rotirajuÄim masama, ali je intrinziÄan u odnosu na Äesticu samu."
 
 #. +> trunk stable
 #: data/knowledge.xml:153 src/detailinfodlg.cpp:343
 msgid "Magnetic Moment"
-msgstr ""
+msgstr "Magnetni moment"
 
 #. +> trunk stable
 #: data/knowledge.xml:154
 msgid "The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is measured in units of the nuclear magneton &#956;[sub]n[/sub]=(5.0507866 &#177; 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
-msgstr ""
+msgstr "Magnetni moment nekog objekta je vektor koji se odnosi na okretni moment u magnetnom kojeg \"osjeÄa\" objekt prema samom vektoru polja. Mjerna jedinica je nuklearni magneton &#956;[sub]n[/sub]=(5.0507866 &#177; 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
 
 #. +> trunk stable
 #: data/knowledge.xml:160
 msgid "Decay Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta radioaktivnog raspada"
 
 #. +> trunk stable
 #: data/knowledge.xml:161
 msgid "The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay (emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> &#946;[sup]-[/sup] decay (emission of an electron)[br] -> &#946;[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) [br] -> electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> spontaneous fission [br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide."
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta radioaktivnog raspada opisuje naÄin raspada Äestice. Za radioaktivni raspad (raspad nuklida) vrste su: br] -> alpha-raspad (emisija jezgara helija-4).[br] -> &#946;[sup]-[/sup] raspad (emisija elektrona)[br] -> &#946;[sup]+[/sup] raspad (emisija pozitrona) [br] -> hvatanje elektrona (EC) [br] -> emisija protona [br] -> spontana fisija [br] UobiÄajeno za odreÄeni nuklid prevladava jedna vrsta raspada."
 
 #. +> trunk stable
 #: data/knowledge.xml:167
 msgid "Decay Energy"
-msgstr ""
+msgstr "Energija raspada"
 
 #. +> trunk stable
 #: data/knowledge.xml:168
 msgid "The decay energy is the energy released by a nuclear decay."
-msgstr ""
+msgstr "Enegija raspada je energija osloboÄena kod nuklearnog raspada."
 
 #. +> trunk stable
 #: data/knowledge.xml:174
 msgid "Nuclides"
-msgstr "Nuklid"
+msgstr "Nuklidi"
 
 #. +> trunk stable
 #: data/knowledge.xml:175
 msgid "[i]see isotopes[/i]"
-msgstr ""
+msgstr "[i]vidi izotope[/i]"
 
 #. +> trunk stable
@@ -480,5 +479,5 @@
 #: data/knowledge.xml:202
 msgid "Nuclear Isomer"
-msgstr "Nuklearni izomeri"
+msgstr "Nuklearni izomer"
 
 #. +> trunk stable
@@ -490,5 +489,5 @@
 #: data/knowledge.xml:185
 msgid "Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons."
-msgstr ""
+msgstr "Dva nuklida su izotoni ako imaju isti broj neutrona, N."
 
 #. +> trunk stable
@@ -500,5 +499,5 @@
 #: data/knowledge.xml:194
 msgid "Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus neutrons."
-msgstr ""
+msgstr "Izobari su nuklidi koji imaju isti maseni broj, A, tj. zbroj protona i neutrona."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1106,7 +1105,6 @@
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/ringsettingswidget.ui:16
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:17
-#, fuzzy
 msgid "Opacity:"
-msgstr "Providnost:"
+msgstr "Neprozirnost:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti)
@@ -1115,8 +1113,7 @@
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/bsdysettingswidget.ui:119
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/wiresettingswidget.ui:31
-#, fuzzy
 #| msgid "Show &Tooltips"
 msgid "Show Multiple Bonds"
-msgstr "PrikaÅŸi &savjete alata"
+msgstr "PrikaÅŸi viÅ¡estruke veze"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
