Index: /kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kcm_nepomuk.po
===================================================================
--- /kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kcm_nepomuk.po	(revision 680)
+++ /kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kcm_nepomuk.po	(revision 680)
@@ -0,0 +1,1405 @@
+# Translation of kcm_nepomuk to Croatian
+#
+# DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>, 2009.
+# Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nepomuk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-12 10:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-30 18:06+0200\n"
+"Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: hr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Environment: kde\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#. +> trunk stable
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Nenad MikÅ¡a, Andrej DundoviÄ"
+
+#. +> trunk stable
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "DoDoEntertainment@gmail.com, adundovi@gmail.com"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/folderselectionmodel.cpp:108
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
+msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
+msgstr "<filename>%1</filename><nl/>(bit Äe indeksiran za pretragu raÄunala)"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/folderselectionmodel.cpp:112
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
+msgid ""
+"<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for "
+"desktop search)"
+msgstr ""
+"<filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>neÄe</emphasis> biti indeksiran za "
+"pretragu raÄunala)"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/indexfolderselectiondialog.cpp:63
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"@title:window Referring to the folders which will be searched for files to "
+"index for desktop search"
+msgid "Customizing Index Folders"
+msgstr "Brojim datotekaoveÂ âŠ"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/indexfolderselectionwidget.ui:10
+msgid "Strigi Index Folders"
+msgstr "Strigi Indeksiranje Direktorija"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/indexfolderselectionwidget.ui:16 kcm/nepomukconfigwidget.ui:190
+msgid ""
+"Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop "
+"searches"
+msgstr ""
+"Odaberite lokalne direktorije koje sadrÅŸe datoteke koje Äe biti indeksirane "
+"za brzu pretragu raÄunala"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/indexfolderselectionwidget.ui:29
+msgid "Check to be able to select hidden folders"
+msgstr "UkljuÄite ovo da biste mogli vidjeti skrivene direktorije"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/indexfolderselectionwidget.ui:32
+msgid "Show hidden folders"
+msgstr "PrikaÅŸi skrivene direktorije"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/indexfolderselectionwidget.ui:42
+msgid "Strigi Index Exclude Filters"
+msgstr "Filtri iskljuÄivanja Strigijevog indeksiranja"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. +> trunk
+#: kcm/indexfolderselectionwidget.ui:48
+msgid ""
+"Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:17
+msgid "Basic Settings"
+msgstr "Osnovne postavke"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:23
+msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
+msgstr "SemantiÄka radna povrÅ¡ina Nepomuk"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:29
+msgid ""
+"Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with "
+"the Desktop Search."
+msgstr ""
+"SemantiÄka radna povrÅ¡ina Nepomuk omoguÄuje oznaÄivanje i ocjenjivanje "
+"datoteka ukljuÄenih u PretraÅŸivanje radne povriÅ¡ine."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:43
+msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
+msgstr "OmoguÄi semantiÄku radnu povrÅ¡inu Nepomuk"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:89
+#, fuzzy
+msgid "Details..."
+msgstr "DetaljiâŠ"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:101
+msgid "Strigi Desktop File Indexer"
+msgstr "Indekser datoteka Strigi"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:107
+msgid ""
+"Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just "
+"by name."
+msgstr ""
+"Strigi, pretraga raÄunala, omoguÄuje traÅŸenje datoteka po njihovom sadrÅŸaju, "
+"a ne samo po imenu."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableStrigi)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:117
+msgid "Enable Strigi Desktop File Indexer"
+msgstr "OmoguÄi indekser datoteka Strigi"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_editStrigiExcludeFilters)
+#. +> stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:171
+msgid "Filters which define the files that Strigi should ignore"
+msgstr "Filtri koji odreÄuju datoteke koje Strigi treba zanemariti"
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:178
+#, fuzzy
+msgid "Desktop Query"
+msgstr "Datoteke radne povrÅ¡ine"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:184
+msgid "File Indexing"
+msgstr "Indeksiranje datoteka"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_labelIndexFolders)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_customQueryLabel)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:210 kcm/nepomukconfigwidget.ui:325
+msgid "KSqueezedTextLabel"
+msgstr "KSqueezedTextLabel"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonCustomizeIndexFolders)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:217
+#, fuzzy
+msgid "Customize index folders..."
+msgstr "Brojim datotekaoveÂ âŠ"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkIndexRemovableMedia)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:226
+msgid ""
+"Index the files on removable media like USB sticks when they are mounted"
+msgstr ""
+"Indeksiraj datoteke na uklonjivim medijima kao Å¡to su USB memorije kada su "
+"montirane."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkIndexRemovableMedia)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:229
+msgid "Index files on removable media"
+msgstr "Indeksiraj datoteke na uklonjivim medijima"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:239
+#, fuzzy
+msgid "Query Base Folder Listing"
+msgstr "Dobavljam popis mapi"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:245
+msgid ""
+"Please choose what should be listed in the Desktop Query root folder besides "
+"the history and the saved queries."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:257
+#, fuzzy
+msgid "Show the latest never opened files"
+msgstr "Prikazuje gledaÄe obiljeÅŸenih datotekaova"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:260
+#, fuzzy
+msgid "Never opened"
+msgstr "Ponovo otvoreno"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:270
+#, fuzzy
+msgid "Tries to show the most important files."
+msgstr "Comment=Kst datoteka podataka"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:273
+#, fuzzy
+msgid "Most important files"
+msgstr "Comment=Unesite naziv HTML datoteke:"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:283
+#, fuzzy
+msgid "Show the most recently modified files."
+msgstr "Prikazuje ureÄivaÄe obiljeÅŸenih datotekaova"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:286
+#, fuzzy
+msgid "Last modified files"
+msgstr "Posljednja izmjena"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:301
+#, fuzzy
+msgid "Specify the query that should be listed."
+msgstr "Odaberite pravokutnik koji Äe biti prikazan."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:304
+#, fuzzy
+msgid "Custom query"
+msgstr "MuÅ¡terija"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonEditCustomQuery)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:332
+#, fuzzy
+msgid "Edit..."
+msgstr "UrediÂ âŠ"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:374
+msgid ""
+"Specify the maximum number of results that should be listed in query folders."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:377
+#, fuzzy
+msgid "Maximum number of results in listing:"
+msgstr "Maksimalni broj prijedloga:"
+
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, m_spinMaxResults)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:393
+#, fuzzy
+msgid "Show all results"
+msgstr "PrikaÅŸi sve stavke"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_backupButton)
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:419
+#: services/backupsync/gui/debug/controlwidget.ui:32
+#: services/backupsync/service/gui/controlwidget.ui:32
+msgid "Backup"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:425
+msgid "Automatic Backups"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:431
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Nepomuk can perform regular automatic updates of all data that could not be "
+"restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also "
+"statistical data."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:443
+msgid "Backup frequency:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:453
+msgid "How often should a backup of the Nepomuk database be created"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:460
+msgid "Backup Time:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:475
+msgid "When should the backup be created"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:484
+msgid "Max number of backups:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:494
+msgid "How many previous backups should be kept"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:506
+msgid "Tools"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:534
+msgid "Manual Backup..."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:541
+msgid "Restore Backup..."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:567
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "Napredne postavke"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:573
+msgid "Memory Usage"
+msgstr "Upotreba memorije"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:579
+msgid ""
+"<p>The maximum amount of main memory the Nepomuk system should use for its "
+"database process. The more memory is available to Nepomuk the better will be "
+"its performance. (The Nepomuk database process shows up as <command>virtuoso-"
+"t</command> in the process manager.)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_editMemoryUsage)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:607
+msgid " MiB"
+msgstr " MiB"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:94
+#, fuzzy
+msgctxt "'Home' as in 'Home path', i.e. /home/username"
+msgid "Home"
+msgstr "Glavna"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:95
+#, fuzzy, kde-format
+msgid "<strong><filename>%1</filename></strong>"
+msgstr "<filename>%1</filename>"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:97
+#, fuzzy
+msgid "some subfolders excluded"
+msgstr "Uporedi direktorije rekurzivno"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:141
+msgid "Nepomuk Configuration Module"
+msgstr "Nepomuk Konfiguracijski Modul"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright 2007 Sebastian TrÃŒg"
+msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian TrÃŒg"
+msgstr "Copyright 2007 Sebastian TrÃŒg"
+
+#. +> stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:89
+msgid "Copyright 2007 Sebastian TrÃŒg"
+msgstr "Copyright 2007 Sebastian TrÃŒg"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:144 server/main.cpp:96
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:46
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:48 servicestub/main.cpp:77
+msgid "Sebastian TrÃŒg"
+msgstr "Sebastian TrÃŒg"
+
+#. +> stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:150
+msgid "No Soprano Database backend available. Please check your installation."
+msgstr ""
+"Nije dostupan pozadinski sustav za Soprano bazu podataku. Molim provjerite "
+"vaÅ¡u instalaciju."
+
+#. +> stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:151
+msgid "Nepomuk cannot be started"
+msgstr "Nepomuk ne moÅŸe biti pokrenut"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:195
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Disable Automatic Backups"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:196
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Daily Backup"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:197
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Weekly Backup"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:198
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Monthly Backup"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:221
+msgid ""
+"The Nepomuk installation is not complete. No Nepomuk settings can be "
+"provided."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:294
+#, kde-format
+msgid "1 existing backup"
+msgid_plural "%1 existing backups"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:298
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::"
+"formatDateTime"
+msgid "Oldest: %1"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:348
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will "
+#| "be used the next time the server is started."
+msgid ""
+"Failed to start Nepomuk Server. The settings have been saved and will be "
+"used the next time the server is started."
+msgstr ""
+"Nepomuk posluÅŸitelj nije pokrenut. Postavke su spremljene i bit Äe koriÅ¡tene "
+"sljedeÄi put kad se posluÅŸitelj pokrene."
+
+#. +> stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:159
+msgid ""
+"The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next time "
+"the server is started."
+msgstr ""
+"Nepomuk posluÅŸitelj nije pokrenut. Postavke Äe biti koriÅ¡tene sljedeÄi put "
+"kad se posluÅŸitelj pokrene."
+
+#. +> stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:236
+msgid ""
+"The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be "
+"used the next time the server is started."
+msgstr ""
+"Nepomuk posluÅŸitelj nije pokrenut. Postavke su spremljene i bit Äe koriÅ¡tene "
+"sljedeÄi put kad se posluÅŸitelj pokrene."
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:350
+msgid "Nepomuk server not running"
+msgstr "Nepomuk posluÅŸitelj nije pokrenut"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:403
+#, fuzzy
+#| msgid "Nepomuk store size:"
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Nepomuk system is active"
+msgstr "VeliÄina pohrane u Nepomuku:"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:406
+#, fuzzy
+#| msgid "Nepomuk store size:"
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Nepomuk system is inactive"
+msgstr "VeliÄina pohrane u Nepomuku:"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:418
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
+msgid "Failed to contact Strigi indexer (%1)"
+msgstr "Neuspjelo kontaktiranje indeksera Strigi (%1)"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:428
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation "
+"problem."
+msgstr ""
+"Neuspjelo pokretanje usluge Strigi, najvjerojatnije zbog problema kod "
+"instalacije."
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:432
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Strigi service not running."
+msgstr "Usluga Strigi nije pokrenuta."
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:454
+#, fuzzy
+msgid "Custom root folder query"
+msgstr "MuÅ¡terija"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:455
+#, fuzzy
+msgid "Please enter a query to be listed in the root folder"
+msgstr "Molim unesite ime za novu mapu:"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/statuswidget.cpp:99
+msgid "Calculation failed"
+msgstr "IzraÄun neuspio"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/statuswidget.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "1 file in index"
+msgid_plural "%1 files in index"
+msgstr[0] "%1 datoteka u indeksu"
+msgstr[1] "%1 datoteke u indeksu"
+msgstr[2] "%1 datoteka u indeksu"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
+#. +> stable
+#: services/strigi/statuswidget.ui:9
+msgid "Nepomuk Strigi File Indexing"
+msgstr "Indeksiranje datoteka Nepomuk Strigi"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
+#. +> trunk
+#: kcm/statuswidget.ui:10
+#, fuzzy
+msgid "Nepomuk Repository Details"
+msgstr "Nepomuk Prikaznik Resursa"
+
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, m_title)
+#. +> trunk
+#: kcm/statuswidget.ui:13
+#, fuzzy
+msgid "Status of the KDE metadata store"
+msgstr ""
+"Status baze podataka %1:\n"
+"\n"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. +> stable
+#: services/strigi/statuswidget.ui:16
+msgid "Strigi Indexing State"
+msgstr "Stanje indeksiranja u Strigiju"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/statuswidget.ui:22
+msgid "Indexed files:"
+msgstr "Indeksirane datoteke:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFileCount)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelStoreSize)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/statuswidget.ui:35 kcm/statuswidget.ui:55
+msgid "Calculating..."
+msgstr "RaÄunamÂ âŠ"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/statuswidget.ui:42
+msgid "Nepomuk store size:"
+msgstr "VeliÄina pohrane u Nepomuku:"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. +> stable
+#: services/strigi/statuswidget.ui:35
+msgid "Nepomuk Storage State"
+msgstr "Stanje pohrane u Nepomuku"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/common/resourcestat.cpp:252
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is a filename of a file on a removable device, %2 is the name of the "
+"removable medium which often is something like 'X GiB Removable Media."
+msgid "%1 (on unmounted medium <resource>%2</resource>)"
+msgstr "%1 (na demontiranom mediju <resource>%2</resource>)"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/common/resourcestat.cpp:326
+#, kde-format
+msgid "Things tagged '%1'"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:117
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
+"file."
+msgstr ""
+"Molimo vas da umetnete uklonjivi medij <resource>%1</resource> kako biste "
+"pristupili datoteci."
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:137
+msgid ""
+"Do you really want to delete the resource and all relations to and from it?"
+msgstr "Åœelite li zaista izbrisati resurs i sve njegove odnose na i od njega?"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:140
+msgid "Delete Resource"
+msgstr "IzbriÅ¡i resurs"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:277
+#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:145
+msgid ""
+"The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
+msgstr "Nepomuk sustav nije aktiviran. Ne mogu odgovarati na upite bez njega."
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:186
+msgid "Resource does not exist"
+msgstr "Resurs ne postoji"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:188
+msgid "Relations:"
+msgstr "Odnos:"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:228
+msgid "Backlinks:"
+msgstr "ReferirajuÄe veze"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:248
+msgid "Actions:"
+msgstr "Radnje:"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:249
+msgid "Delete resource"
+msgstr "IzbriÅ¡i resurs"
+
+#. +> trunk
+#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:322
+#, fuzzy
+msgid "Hide URIs"
+msgstr "IzbriÅ¡i Red"
+
+#. +> trunk
+#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:322
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Macros"
+msgid "Show URIs"
+msgstr "PrikaÅŸi makroe"
+
+#. +> trunk
+#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:71
+#, fuzzy
+msgid "Query folder"
+msgstr "Nova mapa"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:151
+msgid ""
+"The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without "
+"it."
+msgstr ""
+"Nepomuk usluga za upite nije pokrenuta. Ne mogu odgovarati na upite bez nje."
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:261
+#, fuzzy
+msgid "Desktop Queries"
+msgstr "Datoteke radne povrÅ¡ine"
+
+#. +> trunk
+#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:447
+#, fuzzy
+msgid "Saved Query"
+msgstr "Upit"
+
+#. +> trunk
+#: kioslaves/search/searchfolder.cpp:302
+#, fuzzy, kde-format
+msgid "Search excerpt: %1"
+msgstr "Iznimka u LibPartedu: %1"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:83
+msgctxt ""
+"Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http://"
+"api.kde.org/4.x-api/kdelibs-apidocs/kdecore/html/classKCalendarSystem."
+"html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use "
+"and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems understanding how to "
+"translate this"
+msgid "%B %Y"
+msgstr "%B %Y"
+
+#. +> trunk
+#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The Nepomuk Strigi file indexing service is not running. Without it timeline "
+"results are not available."
+msgstr ""
+"Servis za indeksiranje datoteka Nepomuk Strigi nije pokrenut. Bez toga "
+"rezultati na vremenskoj liniji neÄe biti dostupni."
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:127
+msgid "Today"
+msgstr "Danas"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:128
+#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:240
+msgid "Calendar"
+msgstr "Kalendar"
+
+#. +> trunk stable
+#: server/main.cpp:89
+msgid "Nepomuk Server"
+msgstr "Nepomuk posluÅŸitelj"
+
+#. +> trunk stable
+#: server/main.cpp:91
+msgid "Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services"
+msgstr "Nepomuk posluÅŸitelj â Upravlja Nepomuk pohranom i uslugama"
+
+#. +> trunk stable
+#: server/main.cpp:93 servicestub/main.cpp:73
+msgid "(c) 2008, Sebastian TrÃŒg"
+msgstr "Â© 2008 Sebastian TrÃŒg"
+
+#. +> trunk stable
+#: server/main.cpp:96 services/backupsync/gui/backup/main.cpp:45
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:47 servicestub/main.cpp:77
+msgid "Maintainer"
+msgstr "OdrÅŸavatelj"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPixmap)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMessage)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_status)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backuppage.ui:24
+#: services/backupsync/gui/backup/errorpage.ui:22
+#: services/backupsync/gui/backup/errorpage.ui:32
+#: services/backupsync/gui/backup/restorefinal.ui:30
+#: services/backupsync/gui/backuppage.ui:24
+#: services/backupsync/gui/errorpage.ui:22
+#: services/backupsync/gui/errorpage.ui:32
+#: services/backupsync/gui/restorefinal.ui:30
+#, fuzzy
+#| msgid "KSqueezedTextLabel"
+msgid "TextLabel"
+msgstr "KSqueezedTextLabel"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupsettingspage.ui:12
+#: services/backupsync/gui/backupsettingspage.ui:12
+msgid "Backup Path"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupsettingspage.ui:18
+#: services/backupsync/gui/backupsettingspage.ui:18
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Please choose a location for the backup about to be created. Make sure that "
+"enough hard disk space is available."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:41
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:64
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:251
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:44
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:67
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:254
+#, fuzzy
+#| msgid "Nepomuk"
+msgid "Nepomuk Backup"
+msgstr "Nepomuk"
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:42
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:45
+msgid "Please choose one of the following options"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:65
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:68
+msgid "Performing backup"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:79
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:82
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>..."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:97
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:100
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</"
+"filename>."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:99
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:102
+msgid "Backup completed successfully"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:125
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:128
+msgctxt "@info"
+msgid "No System Backups Found. Please select a custom backup path."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:185
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:188
+msgid "Restoring Backup"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:186
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:189
+msgid "The backup is being restored .. "
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:215
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:218
+msgid "Invalid Backup File"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:252
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:255
+msgid "Please configure the Nepomuk backup"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:297
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:300
+msgctxt "@info"
+msgid "Merging the backup into the local Nepomuk database..."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:314
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:317
+msgctxt "@info"
+msgid "Backup restored successfully"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/errorpage.ui:14
+#: services/backupsync/gui/errorpage.ui:14
+msgid "WizardPage"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/intropage.ui:44
+#: services/backupsync/gui/intropage.ui:44
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Create a backup of the current Nepomuk database including all manually "
+"created data. This backup can later be restored by choosing the "
+"<interface>Restore</interface> option below."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/intropage.ui:120
+#: services/backupsync/gui/intropage.ui:120
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with "
+"the <interface>Backup</interface> tool above."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:38
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:40
+#, fuzzy
+#| msgid "Nepomuk"
+msgid "NepomukBackup"
+msgstr "Nepomuk"
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:40
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:42
+msgid "Nepomuk Backup Tool"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:42
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:44
+msgid "(c) 2010, Nepomuk-KDE Team"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:45
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:47
+msgid "Vishesh Handa"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:46
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:48
+msgid "Developer"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:51
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:53
+msgid "Start the application in backup mode"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:52
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:54
+msgid "Start the application in restore mode"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:70
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:72
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries "
+#| "without it."
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The Nepomuk backup service does not seem to be running. Backups cannot be "
+"handled without it."
+msgstr ""
+"Nepomuk usluga za upite nije pokrenuta. Ne mogu odgovarati na upite bez nje."
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/mergeconflictdelegate.cpp:60
+#: services/backupsync/gui/mergeconflictdelegate.cpp:60
+msgctxt "@action:button Resolve the conflict in this row"
+msgid "Resolve..."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/mergeconflictdelegate.cpp:62
+#: services/backupsync/gui/mergeconflictdelegate.cpp:62
+msgctxt "@action:button Discard the item in this row"
+msgid "Discard"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/mergeconflictdelegate.cpp:195
+#: services/backupsync/gui/mergeconflictdelegate.cpp:195
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Refers to a set of metadata that has been identified as "
+"beloging to file file at %1. %1 is a URL or part of it."
+msgid "Identified as: %1"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/mergeconflictdelegate.cpp:203
+#: services/backupsync/gui/mergeconflictdelegate.cpp:203
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox The item in this row has been discarded, ie. should be "
+"ignored in the following steps"
+msgid "Discarded"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/mergeconflictdelegate.cpp:207
+#: services/backupsync/gui/mergeconflictdelegate.cpp:207
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox The item in this row has not been identified yet, ie. the "
+"file corresponding to it has not been chosen yet."
+msgid "Not Identified"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/mergeconflictwidget.ui:20
+#: services/backupsync/gui/mergeconflictwidget.ui:20
+msgid ""
+"Not all files in the backup could be identified. Please resolve the "
+"conflicts by choosing the corresponding file or discarding the data."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonDiscardAll)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/mergeconflictwidget.ui:52
+#: services/backupsync/gui/mergeconflictwidget.ui:52
+msgid "Discard All"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreFinal)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/restorefinal.ui:6
+#: services/backupsync/gui/restorefinal.ui:6
+msgid "Restoring the Backup"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreFinal)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/restorefinal.ui:9
+#: services/backupsync/gui/restorefinal.ui:9
+msgid "Please wait while the backup is being restored"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/restoreselection.ui:6
+#: services/backupsync/gui/restoreselection.ui:6
+#, fuzzy
+#| msgid "Converting Nepomuk database"
+msgid "Restore Nepomuk Database"
+msgstr "Pretvaram Nepomuk bazu podataka"
+
+#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/restoreselection.ui:9
+#: services/backupsync/gui/restoreselection.ui:9
+msgid ""
+"Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a "
+"custom backup path."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/restoreselection.ui:18
+#: services/backupsync/gui/restoreselection.ui:18
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup "
+"service or choose a custom backup file which has been created by this tool."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/restoreselection.ui:53
+#: services/backupsync/gui/restoreselection.ui:53
+msgid "Open Backup..."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ControlWidget)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/controlwidget.ui:20
+#: services/backupsync/service/gui/controlwidget.ui:20
+#, fuzzy
+msgid "Form"
+msgstr "Obrazac"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restoreBackupButton)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/controlwidget.ui:45
+#: services/backupsync/service/gui/controlwidget.ui:45
+msgid "Restore Backup"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_createSyncFileButton)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/controlwidget.ui:58
+#: services/backupsync/service/gui/controlwidget.ui:58
+msgid "Create SyncFile"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_syncButton)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/controlwidget.ui:71
+#: services/backupsync/service/gui/controlwidget.ui:71
+msgid "Sync"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/main.cpp:32
+msgid "NepomukBackupSync"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/main.cpp:34
+msgid "Nepomuk : BackupSync App for GSoC"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/main.cpp:36
+msgid "(c) 2010"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/main.cpp:37
+msgid "Optional Text"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/queryservice/queryservice.cpp:98
+#, fuzzy, kde-format
+msgid "Invalid desktop query: '%1'"
+msgstr "Nepoznati objekt"
+
+#. +> trunk
+#: services/queryservice/queryservice.cpp:126
+#, fuzzy, kde-format
+msgid "Invalid SPARQL query: '%1'"
+msgstr "Nepoznati objekt"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/modelcopyjob.cpp:127
+msgctxt "@title job"
+msgid "Converting Nepomuk database"
+msgstr "Pretvaranje Nepomuk baze podataka"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/modelcopyjob.cpp:128
+msgid "Old backend"
+msgstr "Stari pozadinski sustav"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/modelcopyjob.cpp:129
+msgid "New backend"
+msgstr "Novi pozadinski sustav"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/ontologyloader.cpp:121
+#, kde-format
+msgid "Parsing of file %1 failed (%2)"
+msgstr "Obrada datoteke %1 neuspjela (%2)"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/repository.cpp:94
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid ""
+"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
+"Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk."
+msgstr ""
+"SemantiÄkoj radnoj povrÅ¡ini Nepomuk potreban je posluÅŸitelj Virtuoso RDF "
+"kako bi pohranila svoje podatke. Instalacija prikljuÄka Virtuoso Soprano je "
+"obavezna za koriÅ¡tenje Nepomuka."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/repository.cpp:106
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid ""
+"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
+"Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using "
+"Nepomuk."
+msgstr ""
+"SemantiÄkoj radnoj povrÅ¡ini Nepomuk potreban je posluÅŸitelj Virtuoso RDF "
+"kako bi pohranila svoje podatke. Instalacija posluÅŸitelja Virtuoso i "
+"upravljaÄkog programa ODBC je obavezna za koriÅ¡tenje Nepomuka."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/repository.cpp:219
+#, kde-format
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid ""
+"Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1'. Existing "
+"data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk will be "
+"disabled until the situation has been resolved manually."
+msgstr ""
+"Nepomuk nije uspio naÄi podeÅ¡en pozadinski sustav za bazu podataka '%1'. "
+"PostojeÄim podacima se stoga ne moÅŸe pristupiti. Zbog sigurnosti podataka, "
+"Nepomuk Äe biti onemoguÄen sve dok se situacija ne rijeÅ¡i ruÄno."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/repository.cpp:253
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid "Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while."
+msgstr ""
+"Pretvaranje Nepomukovih podataka za rad s novim pozadinskim sustavom. Ovo "
+"moÅŸe potrajati."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/repository.cpp:266
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid ""
+"Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons "
+"Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually."
+msgstr ""
+"Pretvaranje Nepomukovih podataka za rad s novim pozadinskim sustavom nije "
+"uspjelo. Radi sigurnosti podataka, Nepomuk Äe biti onemoguÄen sve dok se "
+"situacija ne rijeÅ¡i ruÄno."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/repository.cpp:280
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid "Successfully converted Nepomuk data to the new backend."
+msgstr ""
+"Nepomukovi podaci uspjeÅ¡no su pretvoreni za rad s novim pozadinskim sustavom."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/eventmonitor.cpp:69
+msgid "Indexing files for fast searching. This process may take a while."
+msgstr "Indeksiram datoteke za brzu pretragu. Ovo moÅŸe potrajati."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/eventmonitor.cpp:97 services/strigi/eventmonitor.cpp:126
+msgid "Resuming indexing of files for fast searching."
+msgstr "Nastavljam indeksiranje datoteka za brzu pretragu."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/eventmonitor.cpp:104
+msgid "Suspending the indexing of files to preserve resources."
+msgstr "Pauziram indeksiranje datoteka zbog oÄuvanja resursa."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/eventmonitor.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files."
+msgstr ""
+"Slobodni prostor lokalnog diska je jako mali (%1 ostalo). Pauziram "
+"indeksiranje datoteka."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/eventmonitor.cpp:146
+#, kde-format
+msgctxt "@info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration"
+msgid "Initial indexing of files for fast searching finished in %1"
+msgstr "Prvotno je indeksiranje datoteka za brzu pretragu zavrÅ¡ilo u %1"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/strigiservice.cpp:159
+msgctxt "@info:status"
+msgid "File indexer is suspended"
+msgstr "Indekser datoteka je pauziran"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/strigiservice.cpp:163
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Strigi is currently indexing files"
+msgstr "Strigi trenutno indeksira datoteke"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/strigiservice.cpp:165
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
+msgstr "Strigi trenutno indeksira datoteke u direktoriju %1"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/strigiservice.cpp:168
+msgctxt "@info:status"
+msgid "File indexer is idle"
+msgstr "Indekser datoteka je besposlen"
+
+#. +> trunk stable
+#: servicestub/main.cpp:69 servicestub/main.cpp:71
+msgid "Nepomuk Service Stub"
+msgstr "Nepomuk zamjenska usluga"
+
+#. +> trunk stable
+#: servicestub/main.cpp:80
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Service to start"
+msgstr "Usluga za pokrenuti"
+
+#. +> trunk stable
+#: servicestub/main.cpp:92
+msgid "No service name specified"
+msgstr "Nije specifirano ime usluge"
+
+#. +> trunk stable
+#: servicestub/main.cpp:119
+msgid "Unknown service name:"
+msgstr "Nepoznato ime usluge:"
+
+#. +> stable
+#: services/strigi/statuswidget.cpp:53
+msgid "Configure"
+msgstr "Konfiguriraj"
+
+#. +> stable
+#: services/strigi/systray.cpp:41 services/strigi/systray.cpp:44
+#: services/strigi/systray.cpp:88
+msgid "Search Service"
+msgstr "Usluga pretrage"
+
+#. +> stable
+#: services/strigi/systray.cpp:46 services/strigi/systray.cpp:47
+msgid "Suspend File Indexing"
+msgstr "Obustavi indeksiranje datoteka"
+
+#. +> stable
+#: services/strigi/systray.cpp:48
+msgid "Suspend or resume the file indexer manually"
+msgstr "RuÄno obustavi ili nastavi indekser datoteka"
+
+#. +> stable
+#: services/strigi/systray.cpp:53
+msgid "Configure File Indexer"
+msgstr "Podesi indekser datoteka"
Index: e-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/nepomuk.po
===================================================================
--- /kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/nepomuk.po	(revision 679)
+++ 	(revision )
@@ -1,943 +1,0 @@
-# Translation of nepomuk to Croatian
-#
-# DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>, 2009.
-# Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
-# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: nepomuk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-10 10:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-30 18:06+0200\n"
-"Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. +> trunk stable
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Nenad MikÅ¡a, Andrej DundoviÄ"
-
-#. +> trunk stable
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "DoDoEntertainment@gmail.com, adundovi@gmail.com"
-
-#. +> trunk stable
-#: kcm/folderselectionmodel.cpp:108
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
-msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
-msgstr "<filename>%1</filename><nl/>(bit Äe indeksiran za pretragu raÄunala)"
-
-#. +> trunk stable
-#: kcm/folderselectionmodel.cpp:112
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
-msgid "<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)"
-msgstr "<filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>neÄe</emphasis> biti indeksiran za pretragu raÄunala)"
-
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. +> trunk stable
-#: kcm/indexfolderselectionwidget.ui:10
-msgid "Strigi Index Folders"
-msgstr "Strigi Indeksiranje Direktorija"
-
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. +> trunk stable
-#: kcm/indexfolderselectionwidget.ui:16 kcm/nepomukconfigwidget.ui:187
-msgid "Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches"
-msgstr "Odaberite lokalne direktorije koje sadrÅŸe datoteke koje Äe biti indeksirane za brzu pretragu raÄunala"
-
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
-#. +> trunk stable
-#: kcm/indexfolderselectionwidget.ui:29
-msgid "Check to be able to select hidden folders"
-msgstr "UkljuÄite ovo da biste mogli vidjeti skrivene direktorije"
-
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
-#. +> trunk stable
-#: kcm/indexfolderselectionwidget.ui:32
-msgid "Show hidden folders"
-msgstr "PrikaÅŸi skrivene direktorije"
-
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. +> trunk stable
-#: kcm/indexfolderselectionwidget.ui:42
-msgid "Strigi Index Exclude Filters"
-msgstr "Filtri iskljuÄivanja Strigijevog indeksiranja"
-
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. +> trunk
-#: kcm/indexfolderselectionwidget.ui:48
-msgid "Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames"
-msgstr ""
-
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. +> trunk stable
-#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:14
-msgid "Basic Settings"
-msgstr "Osnovne postavke"
-
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. +> trunk stable
-#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:20
-msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
-msgstr "SemantiÄka radna povrÅ¡ina Nepomuk"
-
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. +> trunk stable
-#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:26
-msgid "Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search."
-msgstr "SemantiÄka radna povrÅ¡ina Nepomuk omoguÄuje oznaÄivanje i ocjenjivanje datoteka ukljuÄenih u PretraÅŸivanje radne povriÅ¡ine."
-
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
-#. +> trunk stable
-#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:40
-msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
-msgstr "OmoguÄi semantiÄku radnu povrÅ¡inu Nepomuk"
-
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails)
-#. +> trunk
-#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:86
-#, fuzzy
-msgid "Details..."
-msgstr "DetaljiâŠ"
-
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. +> trunk stable
-#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:98
-msgid "Strigi Desktop File Indexer"
-msgstr "Indekser datoteka Strigi"
-
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. +> trunk stable
-#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:104
-msgid "Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just by name."
-msgstr "Strigi, pretraga raÄunala, omoguÄuje traÅŸenje datoteka po njihovom sadrÅŸaju, a ne samo po imenu."
-
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableStrigi)
-#. +> trunk stable
-#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:114
-msgid "Enable Strigi Desktop File Indexer"
-msgstr "OmoguÄi indekser datoteka Strigi"
-
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_editStrigiExcludeFilters)
-#. +> stable
-#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:171
-msgid "Filters which define the files that Strigi should ignore"
-msgstr "Filtri koji odreÄuju datoteke koje Strigi treba zanemariti"
-
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#. +> trunk
-#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:175
-#, fuzzy
-msgid "Desktop Query"
-msgstr "Datoteke radne povrÅ¡ine"
-
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
-#. +> trunk stable
-#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:181
-msgid "File Indexing"
-msgstr "Indeksiranje datoteka"
-
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_labelIndexFolders)
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_customQueryLabel)
-#. +> trunk
-#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:207 kcm/nepomukconfigwidget.ui:322
-msgid "KSqueezedTextLabel"
-msgstr "KSqueezedTextLabel"
-
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonCustomizeIndexFolders)
-#. +> trunk
-#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:214
-#, fuzzy
-msgid "Customize index folders..."
-msgstr "Brojim datotekaoveÂ âŠ"
-
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkIndexRemovableMedia)
-#. +> trunk stable
-#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:223
-msgid "Index the files on removable media like USB sticks when they are mounted"
-msgstr "Indeksiraj datoteke na uklonjivim medijima kao Å¡to su USB memorije kada su montirane."
-
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkIndexRemovableMedia)
-#. +> trunk stable
-#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:226
-msgid "Index files on removable media"
-msgstr "Indeksiraj datoteke na uklonjivim medijima"
-
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#. +> trunk
-#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:236
-#, fuzzy
-msgid "Query Base Folder Listing"
-msgstr "Dobavljam popis mapi"
-
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. +> trunk
-#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:242
-msgid "Please choose what should be listed in the Desktop Query root folder besides the history and the saved queries."
-msgstr ""
-
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
-#. +> trunk
-#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:254
-#, fuzzy
-msgid "Show the latest never opened files"
-msgstr "Prikazuje gledaÄe obiljeÅŸenih datotekaova"
-
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
-#. +> trunk
-#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:257
-#, fuzzy
-msgid "Never opened"
-msgstr "Ponovo otvoreno"
-
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
-#. +> trunk
-#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:267
-#, fuzzy
-msgid "Tries to show the most important files."
-msgstr "Comment=Kst datoteka podataka"
-
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
-#. +> trunk
-#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:270
-#, fuzzy
-msgid "Most important files"
-msgstr "Comment=Unesite naziv HTML datoteke:"
-
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
-#. +> trunk
-#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:280
-#, fuzzy
-msgid "Show the most recently modified files."
-msgstr "Prikazuje ureÄivaÄe obiljeÅŸenih datotekaova"
-
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
-#. +> trunk
-#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:283
-#, fuzzy
-msgid "Last modified files"
-msgstr "Posljednja izmjena"
-
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
-#. +> trunk
-#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:298
-#, fuzzy
-msgid "Specify the query that should be listed."
-msgstr "Odaberite pravokutnik koji Äe biti prikazan."
-
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
-#. +> trunk
-#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:301
-#, fuzzy
-msgid "Custom query"
-msgstr "MuÅ¡terija"
-
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonEditCustomQuery)
-#. +> trunk
-#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:329
-#, fuzzy
-msgid "Edit..."
-msgstr "UrediÂ âŠ"
-
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
-#. +> trunk
-#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:372
-#, fuzzy
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Ostalo"
-
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
-#. +> trunk
-#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:378
-msgid "Specify the maximum number of results that should be listed in query folders."
-msgstr ""
-
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. +> trunk
-#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:381
-#, fuzzy
-msgid "Maximum number of results in initial listing:"
-msgstr "Maksimalni broj prijedloga:"
-
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, m_spinMaxResults)
-#. +> trunk
-#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:397
-#, fuzzy
-msgid "Show all results"
-msgstr "PrikaÅŸi sve stavke"
-
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAlwaysSortByScore)
-#. +> trunk
-#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:415
-msgid "Sort all desktop query results by importance as deducted by Nepomuk"
-msgstr ""
-
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAlwaysSortByScore)
-#. +> trunk
-#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:419
-msgid ""
-"Sort all search results by the importance deducted by Nepomuk.\n"
-"The importance of a resource is determined by its usage times, its usage frequency, its type, and other criteria."
-msgstr ""
-
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAlwaysSortByScore)
-#. +> trunk
-#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:422
-msgid "Always sort results by importance"
-msgstr ""
-
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlLabel, m_buttonEditDocumentPriorities)
-#. +> trunk
-#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:438
-#, fuzzy
-msgid "Modify the importance of document types"
-msgstr "Dozvoljava vam promjenu izabranog korisniÄkog raÄuna"
-
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonEditDocumentPriorities)
-#. +> trunk
-#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:441
-#, fuzzy
-msgid "Modify document types priorities..."
-msgstr "Uredi svojstva dokumenta"
-
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#. +> trunk stable
-#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:480
-msgid "Advanced Settings"
-msgstr "Napredne postavke"
-
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#. +> trunk stable
-#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:486
-msgid "Memory Usage"
-msgstr "Upotreba memorije"
-
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. +> trunk stable
-#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:492
-msgid "<p>The maximum amount of main memory the Nepomuk system should use for its database process. The more memory is available to Nepomuk the better will be its performance. (The Nepomuk database process shows up as <command>virtuoso-t</command> in the process manager.)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_editMemoryUsage)
-#. +> trunk stable
-#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:520
-msgid " MiB"
-msgstr " MiB"
-
-#. +> trunk
-#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:90
-#, fuzzy
-msgctxt "'Home' as in 'Home path', i.e. /home/username"
-msgid "Home"
-msgstr "Glavna"
-
-#. +> trunk
-#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:91
-#, fuzzy, kde-format
-msgid "<strong><filename>%1</filename></strong>"
-msgstr "<filename>%1</filename>"
-
-#. +> trunk
-#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:93
-#, fuzzy
-msgid "some subfolders excluded"
-msgstr "Uporedi direktorije rekurzivno"
-
-#. +> trunk stable
-#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:108
-msgid "Nepomuk Configuration Module"
-msgstr "Nepomuk Konfiguracijski Modul"
-
-#. +> trunk
-#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright 2007 Sebastian TrÃŒg"
-msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian TrÃŒg"
-msgstr "Copyright 2007 Sebastian TrÃŒg"
-
-#. +> stable
-#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:89
-msgid "Copyright 2007 Sebastian TrÃŒg"
-msgstr "Copyright 2007 Sebastian TrÃŒg"
-
-#. +> trunk stable
-#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:111 server/main.cpp:96 servicestub/main.cpp:77
-msgid "Sebastian TrÃŒg"
-msgstr "Sebastian TrÃŒg"
-
-#. +> stable
-#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:150
-msgid "No Soprano Database backend available. Please check your installation."
-msgstr "Nije dostupan pozadinski sustav za Soprano bazu podataku. Molim provjerite vaÅ¡u instalaciju."
-
-#. +> stable
-#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:151
-msgid "Nepomuk cannot be started"
-msgstr "Nepomuk ne moÅŸe biti pokrenut"
-
-#. +> trunk
-#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:162
-msgid "The Nepomuk installation is not complete. No Nepomuk settings can be provided."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk
-#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:265
-#, fuzzy
-#| msgid "The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be used the next time the server is started."
-msgid "Failed to start Nepomuk Server. The settings have been saved and will be used the next time the server is started."
-msgstr "Nepomuk posluÅŸitelj nije pokrenut. Postavke su spremljene i bit Äe koriÅ¡tene sljedeÄi put kad se posluÅŸitelj pokrene."
-
-#. +> stable
-#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:159
-msgid "The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next time the server is started."
-msgstr "Nepomuk posluÅŸitelj nije pokrenut. Postavke Äe biti koriÅ¡tene sljedeÄi put kad se posluÅŸitelj pokrene."
-
-#. +> stable
-#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:236
-msgid "The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be used the next time the server is started."
-msgstr "Nepomuk posluÅŸitelj nije pokrenut. Postavke su spremljene i bit Äe koriÅ¡tene sljedeÄi put kad se posluÅŸitelj pokrene."
-
-#. +> trunk stable
-#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:267
-msgid "Nepomuk server not running"
-msgstr "Nepomuk posluÅŸitelj nije pokrenut"
-
-#. +> trunk
-#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:309
-#, fuzzy
-#| msgid "Nepomuk store size:"
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Nepomuk system is active"
-msgstr "VeliÄina pohrane u Nepomuku:"
-
-#. +> trunk
-#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:312
-#, fuzzy
-#| msgid "Nepomuk store size:"
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Nepomuk system is inactive"
-msgstr "VeliÄina pohrane u Nepomuku:"
-
-#. +> trunk stable
-#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:324
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
-msgid "Failed to contact Strigi indexer (%1)"
-msgstr "Neuspjelo kontaktiranje indeksera Strigi (%1)"
-
-#. +> trunk stable
-#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:334
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation problem."
-msgstr "Neuspjelo pokretanje usluge Strigi, najvjerojatnije zbog problema kod instalacije."
-
-#. +> trunk stable
-#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:338
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Strigi service not running."
-msgstr "Usluga Strigi nije pokrenuta."
-
-#. +> trunk
-#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:360
-#, fuzzy
-msgid "Custom root folder query"
-msgstr "MuÅ¡terija"
-
-#. +> trunk
-#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:361
-#, fuzzy
-msgid "Please enter a query to be listed in the root folder"
-msgstr "Molim unesite ime za novu mapu:"
-
-#. +> trunk stable
-#: kcm/statuswidget.cpp:99
-msgid "Calculation failed"
-msgstr "IzraÄun neuspio"
-
-#. +> trunk stable
-#: kcm/statuswidget.cpp:110
-#, kde-format
-msgid "1 file in index"
-msgid_plural "%1 files in index"
-msgstr[0] "%1 datoteka u indeksu"
-msgstr[1] "%1 datoteke u indeksu"
-msgstr[2] "%1 datoteka u indeksu"
-
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
-#. +> stable
-#: services/strigi/statuswidget.ui:9
-msgid "Nepomuk Strigi File Indexing"
-msgstr "Indeksiranje datoteka Nepomuk Strigi"
-
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
-#. +> trunk
-#: kcm/statuswidget.ui:10
-#, fuzzy
-msgid "Nepomuk Repository Details"
-msgstr "Nepomuk Prikaznik Resursa"
-
-#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, m_title)
-#. +> trunk
-#: kcm/statuswidget.ui:13
-#, fuzzy
-msgid "Status of the KDE metadata store"
-msgstr ""
-"Status baze podataka %1:\n"
-"\n"
-
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. +> stable
-#: services/strigi/statuswidget.ui:16
-msgid "Strigi Indexing State"
-msgstr "Stanje indeksiranja u Strigiju"
-
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. +> trunk stable
-#: kcm/statuswidget.ui:22
-msgid "Indexed files:"
-msgstr "Indeksirane datoteke:"
-
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFileCount)
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelStoreSize)
-#. +> trunk stable
-#: kcm/statuswidget.ui:35 kcm/statuswidget.ui:55
-msgid "Calculating..."
-msgstr "RaÄunamÂ âŠ"
-
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. +> trunk stable
-#: kcm/statuswidget.ui:42
-msgid "Nepomuk store size:"
-msgstr "VeliÄina pohrane u Nepomuku:"
-
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. +> stable
-#: services/strigi/statuswidget.ui:35
-msgid "Nepomuk Storage State"
-msgstr "Stanje pohrane u Nepomuku"
-
-#. +> trunk stable
-#: kioslaves/common/resourcestat.cpp:252
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is a filename of a file on a removable device, %2 is the name of the removable medium which often is something like 'X GiB Removable Media."
-msgid "%1 (on unmounted medium <resource>%2</resource>)"
-msgstr "%1 (na demontiranom mediju <resource>%2</resource>)"
-
-#. +> trunk stable
-#: kioslaves/common/resourcestat.cpp:326
-#, kde-format
-msgid "Things tagged '%1'"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk stable
-#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:117
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this file."
-msgstr "Molimo vas da umetnete uklonjivi medij <resource>%1</resource> kako biste pristupili datoteci."
-
-#. +> trunk stable
-#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:137
-msgid "Do you really want to delete the resource and all relations to and from it?"
-msgstr "Åœelite li zaista izbrisati resurs i sve njegove odnose na i od njega?"
-
-#. +> trunk stable
-#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:140
-msgid "Delete Resource"
-msgstr "IzbriÅ¡i resurs"
-
-#. +> trunk stable
-#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:277
-#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:141
-msgid "The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
-msgstr "Nepomuk sustav nije aktiviran. Ne mogu odgovarati na upite bez njega."
-
-#. +> trunk stable
-#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:186
-msgid "Resource does not exist"
-msgstr "Resurs ne postoji"
-
-#. +> trunk stable
-#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:188
-msgid "Relations:"
-msgstr "Odnos:"
-
-#. +> trunk stable
-#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:228
-msgid "Backlinks:"
-msgstr "ReferirajuÄe veze"
-
-#. +> trunk stable
-#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:248
-msgid "Actions:"
-msgstr "Radnje:"
-
-#. +> trunk stable
-#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:249
-msgid "Delete resource"
-msgstr "IzbriÅ¡i resurs"
-
-#. +> trunk
-#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:322
-#, fuzzy
-msgid "Hide URIs"
-msgstr "IzbriÅ¡i Red"
-
-#. +> trunk
-#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:322
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Macros"
-msgid "Show URIs"
-msgstr "PrikaÅŸi makroe"
-
-#. +> trunk
-#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:71
-#, fuzzy
-msgid "Query folder"
-msgstr "Nova mapa"
-
-#. +> trunk stable
-#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:147
-msgid "The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without it."
-msgstr "Nepomuk usluga za upite nije pokrenuta. Ne mogu odgovarati na upite bez nje."
-
-#. +> trunk stable
-#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:264
-#, fuzzy
-msgid "Desktop Queries"
-msgstr "Datoteke radne povrÅ¡ine"
-
-#. +> trunk
-#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:451
-#, fuzzy
-msgid "Saved Query"
-msgstr "Upit"
-
-#. +> trunk
-#: kioslaves/search/searchfolder.cpp:330
-#, fuzzy, kde-format
-msgid "Search excerpt: %1"
-msgstr "Iznimka u LibPartedu: %1"
-
-#. +> trunk stable
-#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:83
-msgctxt "Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http://api.kde.org/4.x-api/kdelibs-apidocs/kdecore/html/classKCalendarSystem.html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems understanding how to translate this"
-msgid "%B %Y"
-msgstr "%B %Y"
-
-#. +> trunk
-#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:121
-#, fuzzy
-msgid "The Nepomuk Strigi file indexing service is not running. Without it timeline results are not available."
-msgstr "Servis za indeksiranje datoteka Nepomuk Strigi nije pokrenut. Bez toga rezultati na vremenskoj liniji neÄe biti dostupni."
-
-#. +> trunk stable
-#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:127
-msgid "Today"
-msgstr "Danas"
-
-#. +> trunk stable
-#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:128
-#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:240
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalendar"
-
-#. +> trunk stable
-#: server/main.cpp:89
-msgid "Nepomuk Server"
-msgstr "Nepomuk posluÅŸitelj"
-
-#. +> trunk stable
-#: server/main.cpp:91
-msgid "Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services"
-msgstr "Nepomuk posluÅŸitelj â Upravlja Nepomuk pohranom i uslugama"
-
-#. +> trunk stable
-#: server/main.cpp:93 servicestub/main.cpp:73
-msgid "(c) 2008, Sebastian TrÃŒg"
-msgstr "Â© 2008 Sebastian TrÃŒg"
-
-#. +> trunk stable
-#: server/main.cpp:96 servicestub/main.cpp:77
-msgid "Maintainer"
-msgstr "OdrÅŸavatelj"
-
-#. +> trunk
-#: services/queryservice/queryservice.cpp:98
-#, fuzzy, kde-format
-msgid "Invalid desktop query: '%1'"
-msgstr "Nepoznati objekt"
-
-#. +> trunk
-#: services/queryservice/queryservice.cpp:126
-#, fuzzy, kde-format
-msgid "Invalid SPARQL query: '%1'"
-msgstr "Nepoznati objekt"
-
-#. +> trunk stable
-#: services/storage/modelcopyjob.cpp:127
-msgctxt "@title job"
-msgid "Converting Nepomuk database"
-msgstr "Pretvaranje Nepomuk baze podataka"
-
-#. +> trunk stable
-#: services/storage/modelcopyjob.cpp:128
-msgid "Old backend"
-msgstr "Stari pozadinski sustav"
-
-#. +> trunk stable
-#: services/storage/modelcopyjob.cpp:129
-msgid "New backend"
-msgstr "Novi pozadinski sustav"
-
-#. +> trunk stable
-#: services/storage/ontologyloader.cpp:121
-#, kde-format
-msgid "Parsing of file %1 failed (%2)"
-msgstr "Obrada datoteke %1 neuspjela (%2)"
-
-#. +> trunk stable
-#: services/storage/repository.cpp:94
-msgctxt "@info - notification message"
-msgid "Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk."
-msgstr "SemantiÄkoj radnoj povrÅ¡ini Nepomuk potreban je posluÅŸitelj Virtuoso RDF kako bi pohranila svoje podatke. Instalacija prikljuÄka Virtuoso Soprano je obavezna za koriÅ¡tenje Nepomuka."
-
-#. +> trunk stable
-#: services/storage/repository.cpp:106
-msgctxt "@info - notification message"
-msgid "Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk."
-msgstr "SemantiÄkoj radnoj povrÅ¡ini Nepomuk potreban je posluÅŸitelj Virtuoso RDF kako bi pohranila svoje podatke. Instalacija posluÅŸitelja Virtuoso i upravljaÄkog programa ODBC je obavezna za koriÅ¡tenje Nepomuka."
-
-#. +> trunk stable
-#: services/storage/repository.cpp:219
-#, kde-format
-msgctxt "@info - notification message"
-msgid "Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1'. Existing data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually."
-msgstr "Nepomuk nije uspio naÄi podeÅ¡en pozadinski sustav za bazu podataka '%1'. PostojeÄim podacima se stoga ne moÅŸe pristupiti. Zbog sigurnosti podataka, Nepomuk Äe biti onemoguÄen sve dok se situacija ne rijeÅ¡i ruÄno."
-
-#. +> trunk stable
-#: services/storage/repository.cpp:253
-msgctxt "@info - notification message"
-msgid "Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while."
-msgstr "Pretvaranje Nepomukovih podataka za rad s novim pozadinskim sustavom. Ovo moÅŸe potrajati."
-
-#. +> trunk stable
-#: services/storage/repository.cpp:266
-msgctxt "@info - notification message"
-msgid "Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually."
-msgstr "Pretvaranje Nepomukovih podataka za rad s novim pozadinskim sustavom nije uspjelo. Radi sigurnosti podataka, Nepomuk Äe biti onemoguÄen sve dok se situacija ne rijeÅ¡i ruÄno."
-
-#. +> trunk stable
-#: services/storage/repository.cpp:280
-msgctxt "@info - notification message"
-msgid "Successfully converted Nepomuk data to the new backend."
-msgstr "Nepomukovi podaci uspjeÅ¡no su pretvoreni za rad s novim pozadinskim sustavom."
-
-#. +> trunk stable
-#: services/strigi/eventmonitor.cpp:69
-msgid "Indexing files for fast searching. This process may take a while."
-msgstr "Indeksiram datoteke za brzu pretragu. Ovo moÅŸe potrajati."
-
-#. +> trunk stable
-#: services/strigi/eventmonitor.cpp:97 services/strigi/eventmonitor.cpp:126
-msgid "Resuming indexing of files for fast searching."
-msgstr "Nastavljam indeksiranje datoteka za brzu pretragu."
-
-#. +> trunk stable
-#: services/strigi/eventmonitor.cpp:104
-msgid "Suspending the indexing of files to preserve resources."
-msgstr "Pauziram indeksiranje datoteka zbog oÄuvanja resursa."
-
-#. +> trunk stable
-#: services/strigi/eventmonitor.cpp:118
-#, kde-format
-msgid "Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files."
-msgstr "Slobodni prostor lokalnog diska je jako mali (%1 ostalo). Pauziram indeksiranje datoteka."
-
-#. +> trunk stable
-#: services/strigi/eventmonitor.cpp:146
-#, kde-format
-msgctxt "@info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration"
-msgid "Initial indexing of files for fast searching finished in %1"
-msgstr "Prvotno je indeksiranje datoteka za brzu pretragu zavrÅ¡ilo u %1"
-
-#. +> trunk stable
-#: services/strigi/strigiservice.cpp:159
-msgctxt "@info:status"
-msgid "File indexer is suspended"
-msgstr "Indekser datoteka je pauziran"
-
-#. +> trunk stable
-#: services/strigi/strigiservice.cpp:163
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Strigi is currently indexing files"
-msgstr "Strigi trenutno indeksira datoteke"
-
-#. +> trunk stable
-#: services/strigi/strigiservice.cpp:165
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
-msgstr "Strigi trenutno indeksira datoteke u direktoriju %1"
-
-#. +> trunk stable
-#: services/strigi/strigiservice.cpp:168
-msgctxt "@info:status"
-msgid "File indexer is idle"
-msgstr "Indekser datoteka je besposlen"
-
-#. +> trunk stable
-#: servicestub/main.cpp:69 servicestub/main.cpp:71
-msgid "Nepomuk Service Stub"
-msgstr "Nepomuk zamjenska usluga"
-
-#. +> trunk stable
-#: servicestub/main.cpp:80
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Service to start"
-msgstr "Usluga za pokrenuti"
-
-#. +> trunk stable
-#: servicestub/main.cpp:92
-msgid "No service name specified"
-msgstr "Nije specifirano ime usluge"
-
-#. +> trunk stable
-#: servicestub/main.cpp:119
-msgid "Unknown service name:"
-msgstr "Nepoznato ime usluge:"
-
-#. +> stable
-#: services/strigi/statuswidget.cpp:53
-msgid "Configure"
-msgstr "Konfiguriraj"
-
-#. +> stable
-#: services/strigi/systray.cpp:41 services/strigi/systray.cpp:44
-#: services/strigi/systray.cpp:88
-msgid "Search Service"
-msgstr "Usluga pretrage"
-
-#. +> stable
-#: services/strigi/systray.cpp:46 services/strigi/systray.cpp:47
-msgid "Suspend File Indexing"
-msgstr "Obustavi indeksiranje datoteka"
-
-#. +> stable
-#: services/strigi/systray.cpp:48
-msgid "Suspend or resume the file indexer manually"
-msgstr "RuÄno obustavi ili nastavi indekser datoteka"
-
-#. +> stable
-#: services/strigi/systray.cpp:53
-msgid "Configure File Indexer"
-msgstr "Podesi indekser datoteka"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Form"
-#~ msgstr "Obrazac"
-
-#~ msgid "Index Files on Removable Media"
-#~ msgstr "Indeksiraj datoteke s uklonjivih medija"
-
-#~ msgid "The maximum amount of memory the Nepomuk database should use. The more memory Nepomuk has the more performant it will be."
-#~ msgstr "Maksimalna koliÄina memorije koju baza podataka Nepomuka ima na raspolaganju. Å to s viÅ¡e memorije Nepomuk raspolaÅŸe, to Äe biti brÅŸi."
-
-#~ msgid " MB"
-#~ msgstr " MB"
-
-#~ msgid "Query Results"
-#~ msgstr "Rezultati upita"
-
-#~ msgctxt "@info %1 is a duration formatted using KLocale::formatDuration"
-#~ msgid "Initial indexing of files for fast searching finished in %1"
-#~ msgstr "Prvotno indeksiranje datoteka za brzu pretragu zavrÅ¡ilo u %1"
-
-#~ msgctxt "@info:status"
-#~ msgid "Checking file system for new files"
-#~ msgstr "Provjeravam sustav za nove datoteke"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered."
-#~ msgid "Query Results from '%1'"
-#~ msgstr "Rezultati pretraÅŸivanja za '%1':"
-
-#~ msgid "All Music Files"
-#~ msgstr "Sve glazbene datoteke"
-
-#~ msgid "Recent Files"
-#~ msgstr "Nedavne datoteke"
-
-#~ msgid "Some data was lost in the conversion."
-#~ msgstr "Neki podaci su izgubljeni pri pretvorbi."
-
-#~ msgid "Converting Nepomuk database"
-#~ msgstr "Pretvaram Nepomuk bazu podataka"
-
-#~ msgctxt "@info - notification message"
-#~ msgid "Converting Nepomuk data to the new backend failed. Data may still be recovered manually though."
-#~ msgstr "Pretvaranje Nepomukovih podataka za rad s novim pozadinskim sustavom nije uspjelo. No, podaci se joÅ¡ uvijek ruÄno mogu spasiti."
-
-#~ msgctxt "@info - notification message"
-#~ msgid "Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done."
-#~ msgstr "Ponovna izgradnja Nepomuk indeksa za punu pretragu teksta zbog novih moguÄnosti zavrÅ¡ena."
-
-#~ msgctxt "@info - notification message"
-#~ msgid "Rebuilding Nepomuk full text search index for new features. This will only be done once and might take a while."
-#~ msgstr "Ponovno izgraÄujem Nepomuk indeks za punu pretragu teksta zbog novih moguÄnosti. Ovo Äe se napraviti samo jednom i moÅŸe potrajati."
-
-#~ msgid "Strigi file indexing started. Indexing all files for fast desktop searches may take a while."
-#~ msgstr "Strigi indeksiranje datoteka je zapoÄelo. Indeksiranje svih datoteka za brzu pretragu raÄunala moÅŸe potrajati."
-
-#~ msgid "Local disk space is running low (%1 left). Suspending Strigi file indexing."
-#~ msgstr "Slobodni prostor lokalnog diska je jako mali (%1 ostalo). Pauziram Strigi indeksiranje datoteka."
-
-#~ msgid "Resuming Strigi file indexing."
-#~ msgstr "Nastavljam Strigi indeksiranje datoteka."
-
-#~ msgctxt "@info %1 is a duration formatted using KLocale::formatDuration"
-#~ msgid "Initial Desktop Search file indexing finished in %1"
-#~ msgstr "Prvotno indeksiranje datoteka za pretragu raÄunala zavrÅ¡ilo u %1"
-
-#~ msgid "Strigi File Indexing"
-#~ msgstr "Strigi Indeksiranje Datoteka"
-
-#~ msgid "Suspend Strigi Indexing"
-#~ msgstr "Pauziraj Strigi Indeksiranje"
-
-#~ msgid "Suspend or resume the Strigi file indexer manually"
-#~ msgstr "RuÄno pauziraj ili nastavi Strigi Indekser Datoteka"
-
-#~ msgid "Configure Strigi"
-#~ msgstr "Konfiguriraj Strigi-ja"
-
-#~ msgid "Nepomuk"
-#~ msgstr "Nepomuk"
-
-#~ msgctxt "Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword."
-#~ msgid "and"
-#~ msgstr "i"
-
-#~ msgctxt "Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword."
-#~ msgid "or"
-#~ msgstr "ili"
-
-#~ msgctxt "@info - notification message"
-#~ msgid "Nepomuk data is stored in the '%1' Soprano backend instead of the Virtuoso RDF server. This will have strong effects on the performance of the system and will cause core features such as the desktop search to not work properly. Installing the Virtuoso Soprano plugin is highly recommended."
-#~ msgstr "Podaci Nepomuka pohranjeni su u Sopranov pozadinski sustav '%1' umjesto u Virtuosov RDF posluÅŸitelj. Ovo Äe imati snaÅŸne efekte na performanse sustava i uzrokovat Äe da osnovne moguÄnosti, kao pretraÅŸivanje raÄunala, ne rade ispravno. Instalacija Virtuoso Soprano prikljuÄka iznimno je preporuÄljiva."
-
-#~ msgid "Suspending Strigi file indexing to preserve resources."
-#~ msgstr "Pauziram Strigi indeksiranje datoteka zbog oÄuvanja resursa."
Index: /kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/nepomukqueryservice.po
===================================================================
--- /kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/nepomukqueryservice.po	(revision 680)
+++ /kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/nepomukqueryservice.po	(revision 680)
@@ -0,0 +1,1405 @@
+# Translation of nepomukqueryservice to Croatian
+#
+# DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>, 2009.
+# Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nepomuk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-12 10:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-30 18:06+0200\n"
+"Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: hr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Environment: kde\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#. +> trunk stable
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Nenad MikÅ¡a, Andrej DundoviÄ"
+
+#. +> trunk stable
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "DoDoEntertainment@gmail.com, adundovi@gmail.com"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/folderselectionmodel.cpp:108
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
+msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
+msgstr "<filename>%1</filename><nl/>(bit Äe indeksiran za pretragu raÄunala)"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/folderselectionmodel.cpp:112
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
+msgid ""
+"<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for "
+"desktop search)"
+msgstr ""
+"<filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>neÄe</emphasis> biti indeksiran za "
+"pretragu raÄunala)"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/indexfolderselectiondialog.cpp:63
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"@title:window Referring to the folders which will be searched for files to "
+"index for desktop search"
+msgid "Customizing Index Folders"
+msgstr "Brojim datotekaoveÂ âŠ"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/indexfolderselectionwidget.ui:10
+msgid "Strigi Index Folders"
+msgstr "Strigi Indeksiranje Direktorija"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/indexfolderselectionwidget.ui:16 kcm/nepomukconfigwidget.ui:190
+msgid ""
+"Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop "
+"searches"
+msgstr ""
+"Odaberite lokalne direktorije koje sadrÅŸe datoteke koje Äe biti indeksirane "
+"za brzu pretragu raÄunala"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/indexfolderselectionwidget.ui:29
+msgid "Check to be able to select hidden folders"
+msgstr "UkljuÄite ovo da biste mogli vidjeti skrivene direktorije"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/indexfolderselectionwidget.ui:32
+msgid "Show hidden folders"
+msgstr "PrikaÅŸi skrivene direktorije"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/indexfolderselectionwidget.ui:42
+msgid "Strigi Index Exclude Filters"
+msgstr "Filtri iskljuÄivanja Strigijevog indeksiranja"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. +> trunk
+#: kcm/indexfolderselectionwidget.ui:48
+msgid ""
+"Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:17
+msgid "Basic Settings"
+msgstr "Osnovne postavke"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:23
+msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
+msgstr "SemantiÄka radna povrÅ¡ina Nepomuk"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:29
+msgid ""
+"Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with "
+"the Desktop Search."
+msgstr ""
+"SemantiÄka radna povrÅ¡ina Nepomuk omoguÄuje oznaÄivanje i ocjenjivanje "
+"datoteka ukljuÄenih u PretraÅŸivanje radne povriÅ¡ine."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:43
+msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
+msgstr "OmoguÄi semantiÄku radnu povrÅ¡inu Nepomuk"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:89
+#, fuzzy
+msgid "Details..."
+msgstr "DetaljiâŠ"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:101
+msgid "Strigi Desktop File Indexer"
+msgstr "Indekser datoteka Strigi"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:107
+msgid ""
+"Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just "
+"by name."
+msgstr ""
+"Strigi, pretraga raÄunala, omoguÄuje traÅŸenje datoteka po njihovom sadrÅŸaju, "
+"a ne samo po imenu."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableStrigi)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:117
+msgid "Enable Strigi Desktop File Indexer"
+msgstr "OmoguÄi indekser datoteka Strigi"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_editStrigiExcludeFilters)
+#. +> stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:171
+msgid "Filters which define the files that Strigi should ignore"
+msgstr "Filtri koji odreÄuju datoteke koje Strigi treba zanemariti"
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:178
+#, fuzzy
+msgid "Desktop Query"
+msgstr "Datoteke radne povrÅ¡ine"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:184
+msgid "File Indexing"
+msgstr "Indeksiranje datoteka"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_labelIndexFolders)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_customQueryLabel)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:210 kcm/nepomukconfigwidget.ui:325
+msgid "KSqueezedTextLabel"
+msgstr "KSqueezedTextLabel"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonCustomizeIndexFolders)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:217
+#, fuzzy
+msgid "Customize index folders..."
+msgstr "Brojim datotekaoveÂ âŠ"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkIndexRemovableMedia)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:226
+msgid ""
+"Index the files on removable media like USB sticks when they are mounted"
+msgstr ""
+"Indeksiraj datoteke na uklonjivim medijima kao Å¡to su USB memorije kada su "
+"montirane."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkIndexRemovableMedia)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:229
+msgid "Index files on removable media"
+msgstr "Indeksiraj datoteke na uklonjivim medijima"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:239
+#, fuzzy
+msgid "Query Base Folder Listing"
+msgstr "Dobavljam popis mapi"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:245
+msgid ""
+"Please choose what should be listed in the Desktop Query root folder besides "
+"the history and the saved queries."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:257
+#, fuzzy
+msgid "Show the latest never opened files"
+msgstr "Prikazuje gledaÄe obiljeÅŸenih datotekaova"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:260
+#, fuzzy
+msgid "Never opened"
+msgstr "Ponovo otvoreno"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:270
+#, fuzzy
+msgid "Tries to show the most important files."
+msgstr "Comment=Kst datoteka podataka"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:273
+#, fuzzy
+msgid "Most important files"
+msgstr "Comment=Unesite naziv HTML datoteke:"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:283
+#, fuzzy
+msgid "Show the most recently modified files."
+msgstr "Prikazuje ureÄivaÄe obiljeÅŸenih datotekaova"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:286
+#, fuzzy
+msgid "Last modified files"
+msgstr "Posljednja izmjena"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:301
+#, fuzzy
+msgid "Specify the query that should be listed."
+msgstr "Odaberite pravokutnik koji Äe biti prikazan."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:304
+#, fuzzy
+msgid "Custom query"
+msgstr "MuÅ¡terija"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonEditCustomQuery)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:332
+#, fuzzy
+msgid "Edit..."
+msgstr "UrediÂ âŠ"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:374
+msgid ""
+"Specify the maximum number of results that should be listed in query folders."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:377
+#, fuzzy
+msgid "Maximum number of results in listing:"
+msgstr "Maksimalni broj prijedloga:"
+
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, m_spinMaxResults)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:393
+#, fuzzy
+msgid "Show all results"
+msgstr "PrikaÅŸi sve stavke"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_backupButton)
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:419
+#: services/backupsync/gui/debug/controlwidget.ui:32
+#: services/backupsync/service/gui/controlwidget.ui:32
+msgid "Backup"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:425
+msgid "Automatic Backups"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:431
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Nepomuk can perform regular automatic updates of all data that could not be "
+"restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also "
+"statistical data."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:443
+msgid "Backup frequency:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:453
+msgid "How often should a backup of the Nepomuk database be created"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:460
+msgid "Backup Time:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:475
+msgid "When should the backup be created"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:484
+msgid "Max number of backups:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:494
+msgid "How many previous backups should be kept"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:506
+msgid "Tools"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:534
+msgid "Manual Backup..."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:541
+msgid "Restore Backup..."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:567
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "Napredne postavke"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:573
+msgid "Memory Usage"
+msgstr "Upotreba memorije"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:579
+msgid ""
+"<p>The maximum amount of main memory the Nepomuk system should use for its "
+"database process. The more memory is available to Nepomuk the better will be "
+"its performance. (The Nepomuk database process shows up as <command>virtuoso-"
+"t</command> in the process manager.)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_editMemoryUsage)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:607
+msgid " MiB"
+msgstr " MiB"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:94
+#, fuzzy
+msgctxt "'Home' as in 'Home path', i.e. /home/username"
+msgid "Home"
+msgstr "Glavna"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:95
+#, fuzzy, kde-format
+msgid "<strong><filename>%1</filename></strong>"
+msgstr "<filename>%1</filename>"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:97
+#, fuzzy
+msgid "some subfolders excluded"
+msgstr "Uporedi direktorije rekurzivno"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:141
+msgid "Nepomuk Configuration Module"
+msgstr "Nepomuk Konfiguracijski Modul"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright 2007 Sebastian TrÃŒg"
+msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian TrÃŒg"
+msgstr "Copyright 2007 Sebastian TrÃŒg"
+
+#. +> stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:89
+msgid "Copyright 2007 Sebastian TrÃŒg"
+msgstr "Copyright 2007 Sebastian TrÃŒg"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:144 server/main.cpp:96
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:46
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:48 servicestub/main.cpp:77
+msgid "Sebastian TrÃŒg"
+msgstr "Sebastian TrÃŒg"
+
+#. +> stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:150
+msgid "No Soprano Database backend available. Please check your installation."
+msgstr ""
+"Nije dostupan pozadinski sustav za Soprano bazu podataku. Molim provjerite "
+"vaÅ¡u instalaciju."
+
+#. +> stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:151
+msgid "Nepomuk cannot be started"
+msgstr "Nepomuk ne moÅŸe biti pokrenut"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:195
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Disable Automatic Backups"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:196
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Daily Backup"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:197
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Weekly Backup"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:198
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Monthly Backup"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:221
+msgid ""
+"The Nepomuk installation is not complete. No Nepomuk settings can be "
+"provided."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:294
+#, kde-format
+msgid "1 existing backup"
+msgid_plural "%1 existing backups"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:298
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::"
+"formatDateTime"
+msgid "Oldest: %1"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:348
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will "
+#| "be used the next time the server is started."
+msgid ""
+"Failed to start Nepomuk Server. The settings have been saved and will be "
+"used the next time the server is started."
+msgstr ""
+"Nepomuk posluÅŸitelj nije pokrenut. Postavke su spremljene i bit Äe koriÅ¡tene "
+"sljedeÄi put kad se posluÅŸitelj pokrene."
+
+#. +> stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:159
+msgid ""
+"The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next time "
+"the server is started."
+msgstr ""
+"Nepomuk posluÅŸitelj nije pokrenut. Postavke Äe biti koriÅ¡tene sljedeÄi put "
+"kad se posluÅŸitelj pokrene."
+
+#. +> stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:236
+msgid ""
+"The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be "
+"used the next time the server is started."
+msgstr ""
+"Nepomuk posluÅŸitelj nije pokrenut. Postavke su spremljene i bit Äe koriÅ¡tene "
+"sljedeÄi put kad se posluÅŸitelj pokrene."
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:350
+msgid "Nepomuk server not running"
+msgstr "Nepomuk posluÅŸitelj nije pokrenut"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:403
+#, fuzzy
+#| msgid "Nepomuk store size:"
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Nepomuk system is active"
+msgstr "VeliÄina pohrane u Nepomuku:"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:406
+#, fuzzy
+#| msgid "Nepomuk store size:"
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Nepomuk system is inactive"
+msgstr "VeliÄina pohrane u Nepomuku:"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:418
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
+msgid "Failed to contact Strigi indexer (%1)"
+msgstr "Neuspjelo kontaktiranje indeksera Strigi (%1)"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:428
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation "
+"problem."
+msgstr ""
+"Neuspjelo pokretanje usluge Strigi, najvjerojatnije zbog problema kod "
+"instalacije."
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:432
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Strigi service not running."
+msgstr "Usluga Strigi nije pokrenuta."
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:454
+#, fuzzy
+msgid "Custom root folder query"
+msgstr "MuÅ¡terija"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:455
+#, fuzzy
+msgid "Please enter a query to be listed in the root folder"
+msgstr "Molim unesite ime za novu mapu:"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/statuswidget.cpp:99
+msgid "Calculation failed"
+msgstr "IzraÄun neuspio"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/statuswidget.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "1 file in index"
+msgid_plural "%1 files in index"
+msgstr[0] "%1 datoteka u indeksu"
+msgstr[1] "%1 datoteke u indeksu"
+msgstr[2] "%1 datoteka u indeksu"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
+#. +> stable
+#: services/strigi/statuswidget.ui:9
+msgid "Nepomuk Strigi File Indexing"
+msgstr "Indeksiranje datoteka Nepomuk Strigi"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
+#. +> trunk
+#: kcm/statuswidget.ui:10
+#, fuzzy
+msgid "Nepomuk Repository Details"
+msgstr "Nepomuk Prikaznik Resursa"
+
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, m_title)
+#. +> trunk
+#: kcm/statuswidget.ui:13
+#, fuzzy
+msgid "Status of the KDE metadata store"
+msgstr ""
+"Status baze podataka %1:\n"
+"\n"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. +> stable
+#: services/strigi/statuswidget.ui:16
+msgid "Strigi Indexing State"
+msgstr "Stanje indeksiranja u Strigiju"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/statuswidget.ui:22
+msgid "Indexed files:"
+msgstr "Indeksirane datoteke:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFileCount)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelStoreSize)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/statuswidget.ui:35 kcm/statuswidget.ui:55
+msgid "Calculating..."
+msgstr "RaÄunamÂ âŠ"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/statuswidget.ui:42
+msgid "Nepomuk store size:"
+msgstr "VeliÄina pohrane u Nepomuku:"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. +> stable
+#: services/strigi/statuswidget.ui:35
+msgid "Nepomuk Storage State"
+msgstr "Stanje pohrane u Nepomuku"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/common/resourcestat.cpp:252
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is a filename of a file on a removable device, %2 is the name of the "
+"removable medium which often is something like 'X GiB Removable Media."
+msgid "%1 (on unmounted medium <resource>%2</resource>)"
+msgstr "%1 (na demontiranom mediju <resource>%2</resource>)"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/common/resourcestat.cpp:326
+#, kde-format
+msgid "Things tagged '%1'"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:117
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
+"file."
+msgstr ""
+"Molimo vas da umetnete uklonjivi medij <resource>%1</resource> kako biste "
+"pristupili datoteci."
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:137
+msgid ""
+"Do you really want to delete the resource and all relations to and from it?"
+msgstr "Åœelite li zaista izbrisati resurs i sve njegove odnose na i od njega?"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:140
+msgid "Delete Resource"
+msgstr "IzbriÅ¡i resurs"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:277
+#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:145
+msgid ""
+"The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
+msgstr "Nepomuk sustav nije aktiviran. Ne mogu odgovarati na upite bez njega."
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:186
+msgid "Resource does not exist"
+msgstr "Resurs ne postoji"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:188
+msgid "Relations:"
+msgstr "Odnos:"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:228
+msgid "Backlinks:"
+msgstr "ReferirajuÄe veze"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:248
+msgid "Actions:"
+msgstr "Radnje:"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:249
+msgid "Delete resource"
+msgstr "IzbriÅ¡i resurs"
+
+#. +> trunk
+#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:322
+#, fuzzy
+msgid "Hide URIs"
+msgstr "IzbriÅ¡i Red"
+
+#. +> trunk
+#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:322
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Macros"
+msgid "Show URIs"
+msgstr "PrikaÅŸi makroe"
+
+#. +> trunk
+#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:71
+#, fuzzy
+msgid "Query folder"
+msgstr "Nova mapa"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:151
+msgid ""
+"The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without "
+"it."
+msgstr ""
+"Nepomuk usluga za upite nije pokrenuta. Ne mogu odgovarati na upite bez nje."
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:261
+#, fuzzy
+msgid "Desktop Queries"
+msgstr "Datoteke radne povrÅ¡ine"
+
+#. +> trunk
+#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:447
+#, fuzzy
+msgid "Saved Query"
+msgstr "Upit"
+
+#. +> trunk
+#: kioslaves/search/searchfolder.cpp:302
+#, fuzzy, kde-format
+msgid "Search excerpt: %1"
+msgstr "Iznimka u LibPartedu: %1"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:83
+msgctxt ""
+"Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http://"
+"api.kde.org/4.x-api/kdelibs-apidocs/kdecore/html/classKCalendarSystem."
+"html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use "
+"and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems understanding how to "
+"translate this"
+msgid "%B %Y"
+msgstr "%B %Y"
+
+#. +> trunk
+#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The Nepomuk Strigi file indexing service is not running. Without it timeline "
+"results are not available."
+msgstr ""
+"Servis za indeksiranje datoteka Nepomuk Strigi nije pokrenut. Bez toga "
+"rezultati na vremenskoj liniji neÄe biti dostupni."
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:127
+msgid "Today"
+msgstr "Danas"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:128
+#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:240
+msgid "Calendar"
+msgstr "Kalendar"
+
+#. +> trunk stable
+#: server/main.cpp:89
+msgid "Nepomuk Server"
+msgstr "Nepomuk posluÅŸitelj"
+
+#. +> trunk stable
+#: server/main.cpp:91
+msgid "Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services"
+msgstr "Nepomuk posluÅŸitelj â Upravlja Nepomuk pohranom i uslugama"
+
+#. +> trunk stable
+#: server/main.cpp:93 servicestub/main.cpp:73
+msgid "(c) 2008, Sebastian TrÃŒg"
+msgstr "Â© 2008 Sebastian TrÃŒg"
+
+#. +> trunk stable
+#: server/main.cpp:96 services/backupsync/gui/backup/main.cpp:45
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:47 servicestub/main.cpp:77
+msgid "Maintainer"
+msgstr "OdrÅŸavatelj"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPixmap)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMessage)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_status)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backuppage.ui:24
+#: services/backupsync/gui/backup/errorpage.ui:22
+#: services/backupsync/gui/backup/errorpage.ui:32
+#: services/backupsync/gui/backup/restorefinal.ui:30
+#: services/backupsync/gui/backuppage.ui:24
+#: services/backupsync/gui/errorpage.ui:22
+#: services/backupsync/gui/errorpage.ui:32
+#: services/backupsync/gui/restorefinal.ui:30
+#, fuzzy
+#| msgid "KSqueezedTextLabel"
+msgid "TextLabel"
+msgstr "KSqueezedTextLabel"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupsettingspage.ui:12
+#: services/backupsync/gui/backupsettingspage.ui:12
+msgid "Backup Path"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupsettingspage.ui:18
+#: services/backupsync/gui/backupsettingspage.ui:18
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Please choose a location for the backup about to be created. Make sure that "
+"enough hard disk space is available."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:41
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:64
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:251
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:44
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:67
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:254
+#, fuzzy
+#| msgid "Nepomuk"
+msgid "Nepomuk Backup"
+msgstr "Nepomuk"
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:42
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:45
+msgid "Please choose one of the following options"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:65
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:68
+msgid "Performing backup"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:79
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:82
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>..."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:97
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:100
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</"
+"filename>."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:99
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:102
+msgid "Backup completed successfully"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:125
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:128
+msgctxt "@info"
+msgid "No System Backups Found. Please select a custom backup path."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:185
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:188
+msgid "Restoring Backup"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:186
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:189
+msgid "The backup is being restored .. "
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:215
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:218
+msgid "Invalid Backup File"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:252
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:255
+msgid "Please configure the Nepomuk backup"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:297
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:300
+msgctxt "@info"
+msgid "Merging the backup into the local Nepomuk database..."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:314
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:317
+msgctxt "@info"
+msgid "Backup restored successfully"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/errorpage.ui:14
+#: services/backupsync/gui/errorpage.ui:14
+msgid "WizardPage"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/intropage.ui:44
+#: services/backupsync/gui/intropage.ui:44
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Create a backup of the current Nepomuk database including all manually "
+"created data. This backup can later be restored by choosing the "
+"<interface>Restore</interface> option below."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/intropage.ui:120
+#: services/backupsync/gui/intropage.ui:120
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with "
+"the <interface>Backup</interface> tool above."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:38
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:40
+#, fuzzy
+#| msgid "Nepomuk"
+msgid "NepomukBackup"
+msgstr "Nepomuk"
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:40
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:42
+msgid "Nepomuk Backup Tool"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:42
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:44
+msgid "(c) 2010, Nepomuk-KDE Team"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:45
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:47
+msgid "Vishesh Handa"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:46
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:48
+msgid "Developer"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:51
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:53
+msgid "Start the application in backup mode"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:52
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:54
+msgid "Start the application in restore mode"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:70
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:72
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries "
+#| "without it."
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The Nepomuk backup service does not seem to be running. Backups cannot be "
+"handled without it."
+msgstr ""
+"Nepomuk usluga za upite nije pokrenuta. Ne mogu odgovarati na upite bez nje."
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/mergeconflictdelegate.cpp:60
+#: services/backupsync/gui/mergeconflictdelegate.cpp:60
+msgctxt "@action:button Resolve the conflict in this row"
+msgid "Resolve..."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/mergeconflictdelegate.cpp:62
+#: services/backupsync/gui/mergeconflictdelegate.cpp:62
+msgctxt "@action:button Discard the item in this row"
+msgid "Discard"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/mergeconflictdelegate.cpp:195
+#: services/backupsync/gui/mergeconflictdelegate.cpp:195
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Refers to a set of metadata that has been identified as "
+"beloging to file file at %1. %1 is a URL or part of it."
+msgid "Identified as: %1"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/mergeconflictdelegate.cpp:203
+#: services/backupsync/gui/mergeconflictdelegate.cpp:203
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox The item in this row has been discarded, ie. should be "
+"ignored in the following steps"
+msgid "Discarded"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/mergeconflictdelegate.cpp:207
+#: services/backupsync/gui/mergeconflictdelegate.cpp:207
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox The item in this row has not been identified yet, ie. the "
+"file corresponding to it has not been chosen yet."
+msgid "Not Identified"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/mergeconflictwidget.ui:20
+#: services/backupsync/gui/mergeconflictwidget.ui:20
+msgid ""
+"Not all files in the backup could be identified. Please resolve the "
+"conflicts by choosing the corresponding file or discarding the data."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonDiscardAll)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/mergeconflictwidget.ui:52
+#: services/backupsync/gui/mergeconflictwidget.ui:52
+msgid "Discard All"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreFinal)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/restorefinal.ui:6
+#: services/backupsync/gui/restorefinal.ui:6
+msgid "Restoring the Backup"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreFinal)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/restorefinal.ui:9
+#: services/backupsync/gui/restorefinal.ui:9
+msgid "Please wait while the backup is being restored"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/restoreselection.ui:6
+#: services/backupsync/gui/restoreselection.ui:6
+#, fuzzy
+#| msgid "Converting Nepomuk database"
+msgid "Restore Nepomuk Database"
+msgstr "Pretvaram Nepomuk bazu podataka"
+
+#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/restoreselection.ui:9
+#: services/backupsync/gui/restoreselection.ui:9
+msgid ""
+"Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a "
+"custom backup path."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/restoreselection.ui:18
+#: services/backupsync/gui/restoreselection.ui:18
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup "
+"service or choose a custom backup file which has been created by this tool."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/restoreselection.ui:53
+#: services/backupsync/gui/restoreselection.ui:53
+msgid "Open Backup..."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ControlWidget)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/controlwidget.ui:20
+#: services/backupsync/service/gui/controlwidget.ui:20
+#, fuzzy
+msgid "Form"
+msgstr "Obrazac"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restoreBackupButton)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/controlwidget.ui:45
+#: services/backupsync/service/gui/controlwidget.ui:45
+msgid "Restore Backup"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_createSyncFileButton)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/controlwidget.ui:58
+#: services/backupsync/service/gui/controlwidget.ui:58
+msgid "Create SyncFile"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_syncButton)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/controlwidget.ui:71
+#: services/backupsync/service/gui/controlwidget.ui:71
+msgid "Sync"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/main.cpp:32
+msgid "NepomukBackupSync"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/main.cpp:34
+msgid "Nepomuk : BackupSync App for GSoC"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/main.cpp:36
+msgid "(c) 2010"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/main.cpp:37
+msgid "Optional Text"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/queryservice/queryservice.cpp:98
+#, fuzzy, kde-format
+msgid "Invalid desktop query: '%1'"
+msgstr "Nepoznati objekt"
+
+#. +> trunk
+#: services/queryservice/queryservice.cpp:126
+#, fuzzy, kde-format
+msgid "Invalid SPARQL query: '%1'"
+msgstr "Nepoznati objekt"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/modelcopyjob.cpp:127
+msgctxt "@title job"
+msgid "Converting Nepomuk database"
+msgstr "Pretvaranje Nepomuk baze podataka"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/modelcopyjob.cpp:128
+msgid "Old backend"
+msgstr "Stari pozadinski sustav"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/modelcopyjob.cpp:129
+msgid "New backend"
+msgstr "Novi pozadinski sustav"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/ontologyloader.cpp:121
+#, kde-format
+msgid "Parsing of file %1 failed (%2)"
+msgstr "Obrada datoteke %1 neuspjela (%2)"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/repository.cpp:94
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid ""
+"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
+"Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk."
+msgstr ""
+"SemantiÄkoj radnoj povrÅ¡ini Nepomuk potreban je posluÅŸitelj Virtuoso RDF "
+"kako bi pohranila svoje podatke. Instalacija prikljuÄka Virtuoso Soprano je "
+"obavezna za koriÅ¡tenje Nepomuka."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/repository.cpp:106
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid ""
+"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
+"Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using "
+"Nepomuk."
+msgstr ""
+"SemantiÄkoj radnoj povrÅ¡ini Nepomuk potreban je posluÅŸitelj Virtuoso RDF "
+"kako bi pohranila svoje podatke. Instalacija posluÅŸitelja Virtuoso i "
+"upravljaÄkog programa ODBC je obavezna za koriÅ¡tenje Nepomuka."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/repository.cpp:219
+#, kde-format
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid ""
+"Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1'. Existing "
+"data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk will be "
+"disabled until the situation has been resolved manually."
+msgstr ""
+"Nepomuk nije uspio naÄi podeÅ¡en pozadinski sustav za bazu podataka '%1'. "
+"PostojeÄim podacima se stoga ne moÅŸe pristupiti. Zbog sigurnosti podataka, "
+"Nepomuk Äe biti onemoguÄen sve dok se situacija ne rijeÅ¡i ruÄno."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/repository.cpp:253
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid "Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while."
+msgstr ""
+"Pretvaranje Nepomukovih podataka za rad s novim pozadinskim sustavom. Ovo "
+"moÅŸe potrajati."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/repository.cpp:266
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid ""
+"Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons "
+"Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually."
+msgstr ""
+"Pretvaranje Nepomukovih podataka za rad s novim pozadinskim sustavom nije "
+"uspjelo. Radi sigurnosti podataka, Nepomuk Äe biti onemoguÄen sve dok se "
+"situacija ne rijeÅ¡i ruÄno."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/repository.cpp:280
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid "Successfully converted Nepomuk data to the new backend."
+msgstr ""
+"Nepomukovi podaci uspjeÅ¡no su pretvoreni za rad s novim pozadinskim sustavom."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/eventmonitor.cpp:69
+msgid "Indexing files for fast searching. This process may take a while."
+msgstr "Indeksiram datoteke za brzu pretragu. Ovo moÅŸe potrajati."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/eventmonitor.cpp:97 services/strigi/eventmonitor.cpp:126
+msgid "Resuming indexing of files for fast searching."
+msgstr "Nastavljam indeksiranje datoteka za brzu pretragu."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/eventmonitor.cpp:104
+msgid "Suspending the indexing of files to preserve resources."
+msgstr "Pauziram indeksiranje datoteka zbog oÄuvanja resursa."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/eventmonitor.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files."
+msgstr ""
+"Slobodni prostor lokalnog diska je jako mali (%1 ostalo). Pauziram "
+"indeksiranje datoteka."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/eventmonitor.cpp:146
+#, kde-format
+msgctxt "@info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration"
+msgid "Initial indexing of files for fast searching finished in %1"
+msgstr "Prvotno je indeksiranje datoteka za brzu pretragu zavrÅ¡ilo u %1"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/strigiservice.cpp:159
+msgctxt "@info:status"
+msgid "File indexer is suspended"
+msgstr "Indekser datoteka je pauziran"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/strigiservice.cpp:163
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Strigi is currently indexing files"
+msgstr "Strigi trenutno indeksira datoteke"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/strigiservice.cpp:165
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
+msgstr "Strigi trenutno indeksira datoteke u direktoriju %1"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/strigiservice.cpp:168
+msgctxt "@info:status"
+msgid "File indexer is idle"
+msgstr "Indekser datoteka je besposlen"
+
+#. +> trunk stable
+#: servicestub/main.cpp:69 servicestub/main.cpp:71
+msgid "Nepomuk Service Stub"
+msgstr "Nepomuk zamjenska usluga"
+
+#. +> trunk stable
+#: servicestub/main.cpp:80
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Service to start"
+msgstr "Usluga za pokrenuti"
+
+#. +> trunk stable
+#: servicestub/main.cpp:92
+msgid "No service name specified"
+msgstr "Nije specifirano ime usluge"
+
+#. +> trunk stable
+#: servicestub/main.cpp:119
+msgid "Unknown service name:"
+msgstr "Nepoznato ime usluge:"
+
+#. +> stable
+#: services/strigi/statuswidget.cpp:53
+msgid "Configure"
+msgstr "Konfiguriraj"
+
+#. +> stable
+#: services/strigi/systray.cpp:41 services/strigi/systray.cpp:44
+#: services/strigi/systray.cpp:88
+msgid "Search Service"
+msgstr "Usluga pretrage"
+
+#. +> stable
+#: services/strigi/systray.cpp:46 services/strigi/systray.cpp:47
+msgid "Suspend File Indexing"
+msgstr "Obustavi indeksiranje datoteka"
+
+#. +> stable
+#: services/strigi/systray.cpp:48
+msgid "Suspend or resume the file indexer manually"
+msgstr "RuÄno obustavi ili nastavi indekser datoteka"
+
+#. +> stable
+#: services/strigi/systray.cpp:53
+msgid "Configure File Indexer"
+msgstr "Podesi indekser datoteka"
Index: /kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/nepomukserver.po
===================================================================
--- /kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/nepomukserver.po	(revision 680)
+++ /kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/nepomukserver.po	(revision 680)
@@ -0,0 +1,1405 @@
+# Translation of nepomukserver to Croatian
+#
+# DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>, 2009.
+# Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nepomuk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-12 10:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-30 18:06+0200\n"
+"Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: hr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Environment: kde\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#. +> trunk stable
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Nenad MikÅ¡a, Andrej DundoviÄ"
+
+#. +> trunk stable
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "DoDoEntertainment@gmail.com, adundovi@gmail.com"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/folderselectionmodel.cpp:108
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
+msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
+msgstr "<filename>%1</filename><nl/>(bit Äe indeksiran za pretragu raÄunala)"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/folderselectionmodel.cpp:112
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
+msgid ""
+"<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for "
+"desktop search)"
+msgstr ""
+"<filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>neÄe</emphasis> biti indeksiran za "
+"pretragu raÄunala)"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/indexfolderselectiondialog.cpp:63
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"@title:window Referring to the folders which will be searched for files to "
+"index for desktop search"
+msgid "Customizing Index Folders"
+msgstr "Brojim datotekaoveÂ âŠ"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/indexfolderselectionwidget.ui:10
+msgid "Strigi Index Folders"
+msgstr "Strigi Indeksiranje Direktorija"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/indexfolderselectionwidget.ui:16 kcm/nepomukconfigwidget.ui:190
+msgid ""
+"Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop "
+"searches"
+msgstr ""
+"Odaberite lokalne direktorije koje sadrÅŸe datoteke koje Äe biti indeksirane "
+"za brzu pretragu raÄunala"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/indexfolderselectionwidget.ui:29
+msgid "Check to be able to select hidden folders"
+msgstr "UkljuÄite ovo da biste mogli vidjeti skrivene direktorije"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/indexfolderselectionwidget.ui:32
+msgid "Show hidden folders"
+msgstr "PrikaÅŸi skrivene direktorije"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/indexfolderselectionwidget.ui:42
+msgid "Strigi Index Exclude Filters"
+msgstr "Filtri iskljuÄivanja Strigijevog indeksiranja"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. +> trunk
+#: kcm/indexfolderselectionwidget.ui:48
+msgid ""
+"Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:17
+msgid "Basic Settings"
+msgstr "Osnovne postavke"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:23
+msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
+msgstr "SemantiÄka radna povrÅ¡ina Nepomuk"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:29
+msgid ""
+"Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with "
+"the Desktop Search."
+msgstr ""
+"SemantiÄka radna povrÅ¡ina Nepomuk omoguÄuje oznaÄivanje i ocjenjivanje "
+"datoteka ukljuÄenih u PretraÅŸivanje radne povriÅ¡ine."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:43
+msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
+msgstr "OmoguÄi semantiÄku radnu povrÅ¡inu Nepomuk"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:89
+#, fuzzy
+msgid "Details..."
+msgstr "DetaljiâŠ"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:101
+msgid "Strigi Desktop File Indexer"
+msgstr "Indekser datoteka Strigi"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:107
+msgid ""
+"Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just "
+"by name."
+msgstr ""
+"Strigi, pretraga raÄunala, omoguÄuje traÅŸenje datoteka po njihovom sadrÅŸaju, "
+"a ne samo po imenu."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableStrigi)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:117
+msgid "Enable Strigi Desktop File Indexer"
+msgstr "OmoguÄi indekser datoteka Strigi"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_editStrigiExcludeFilters)
+#. +> stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:171
+msgid "Filters which define the files that Strigi should ignore"
+msgstr "Filtri koji odreÄuju datoteke koje Strigi treba zanemariti"
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:178
+#, fuzzy
+msgid "Desktop Query"
+msgstr "Datoteke radne povrÅ¡ine"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:184
+msgid "File Indexing"
+msgstr "Indeksiranje datoteka"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_labelIndexFolders)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_customQueryLabel)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:210 kcm/nepomukconfigwidget.ui:325
+msgid "KSqueezedTextLabel"
+msgstr "KSqueezedTextLabel"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonCustomizeIndexFolders)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:217
+#, fuzzy
+msgid "Customize index folders..."
+msgstr "Brojim datotekaoveÂ âŠ"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkIndexRemovableMedia)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:226
+msgid ""
+"Index the files on removable media like USB sticks when they are mounted"
+msgstr ""
+"Indeksiraj datoteke na uklonjivim medijima kao Å¡to su USB memorije kada su "
+"montirane."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkIndexRemovableMedia)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:229
+msgid "Index files on removable media"
+msgstr "Indeksiraj datoteke na uklonjivim medijima"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:239
+#, fuzzy
+msgid "Query Base Folder Listing"
+msgstr "Dobavljam popis mapi"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:245
+msgid ""
+"Please choose what should be listed in the Desktop Query root folder besides "
+"the history and the saved queries."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:257
+#, fuzzy
+msgid "Show the latest never opened files"
+msgstr "Prikazuje gledaÄe obiljeÅŸenih datotekaova"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:260
+#, fuzzy
+msgid "Never opened"
+msgstr "Ponovo otvoreno"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:270
+#, fuzzy
+msgid "Tries to show the most important files."
+msgstr "Comment=Kst datoteka podataka"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:273
+#, fuzzy
+msgid "Most important files"
+msgstr "Comment=Unesite naziv HTML datoteke:"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:283
+#, fuzzy
+msgid "Show the most recently modified files."
+msgstr "Prikazuje ureÄivaÄe obiljeÅŸenih datotekaova"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:286
+#, fuzzy
+msgid "Last modified files"
+msgstr "Posljednja izmjena"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:301
+#, fuzzy
+msgid "Specify the query that should be listed."
+msgstr "Odaberite pravokutnik koji Äe biti prikazan."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:304
+#, fuzzy
+msgid "Custom query"
+msgstr "MuÅ¡terija"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonEditCustomQuery)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:332
+#, fuzzy
+msgid "Edit..."
+msgstr "UrediÂ âŠ"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:374
+msgid ""
+"Specify the maximum number of results that should be listed in query folders."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:377
+#, fuzzy
+msgid "Maximum number of results in listing:"
+msgstr "Maksimalni broj prijedloga:"
+
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, m_spinMaxResults)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:393
+#, fuzzy
+msgid "Show all results"
+msgstr "PrikaÅŸi sve stavke"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_backupButton)
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:419
+#: services/backupsync/gui/debug/controlwidget.ui:32
+#: services/backupsync/service/gui/controlwidget.ui:32
+msgid "Backup"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:425
+msgid "Automatic Backups"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:431
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Nepomuk can perform regular automatic updates of all data that could not be "
+"restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also "
+"statistical data."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:443
+msgid "Backup frequency:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:453
+msgid "How often should a backup of the Nepomuk database be created"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:460
+msgid "Backup Time:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:475
+msgid "When should the backup be created"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:484
+msgid "Max number of backups:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:494
+msgid "How many previous backups should be kept"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:506
+msgid "Tools"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:534
+msgid "Manual Backup..."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:541
+msgid "Restore Backup..."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:567
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "Napredne postavke"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:573
+msgid "Memory Usage"
+msgstr "Upotreba memorije"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:579
+msgid ""
+"<p>The maximum amount of main memory the Nepomuk system should use for its "
+"database process. The more memory is available to Nepomuk the better will be "
+"its performance. (The Nepomuk database process shows up as <command>virtuoso-"
+"t</command> in the process manager.)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_editMemoryUsage)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:607
+msgid " MiB"
+msgstr " MiB"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:94
+#, fuzzy
+msgctxt "'Home' as in 'Home path', i.e. /home/username"
+msgid "Home"
+msgstr "Glavna"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:95
+#, fuzzy, kde-format
+msgid "<strong><filename>%1</filename></strong>"
+msgstr "<filename>%1</filename>"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:97
+#, fuzzy
+msgid "some subfolders excluded"
+msgstr "Uporedi direktorije rekurzivno"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:141
+msgid "Nepomuk Configuration Module"
+msgstr "Nepomuk Konfiguracijski Modul"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright 2007 Sebastian TrÃŒg"
+msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian TrÃŒg"
+msgstr "Copyright 2007 Sebastian TrÃŒg"
+
+#. +> stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:89
+msgid "Copyright 2007 Sebastian TrÃŒg"
+msgstr "Copyright 2007 Sebastian TrÃŒg"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:144 server/main.cpp:96
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:46
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:48 servicestub/main.cpp:77
+msgid "Sebastian TrÃŒg"
+msgstr "Sebastian TrÃŒg"
+
+#. +> stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:150
+msgid "No Soprano Database backend available. Please check your installation."
+msgstr ""
+"Nije dostupan pozadinski sustav za Soprano bazu podataku. Molim provjerite "
+"vaÅ¡u instalaciju."
+
+#. +> stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:151
+msgid "Nepomuk cannot be started"
+msgstr "Nepomuk ne moÅŸe biti pokrenut"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:195
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Disable Automatic Backups"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:196
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Daily Backup"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:197
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Weekly Backup"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:198
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Monthly Backup"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:221
+msgid ""
+"The Nepomuk installation is not complete. No Nepomuk settings can be "
+"provided."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:294
+#, kde-format
+msgid "1 existing backup"
+msgid_plural "%1 existing backups"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:298
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::"
+"formatDateTime"
+msgid "Oldest: %1"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:348
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will "
+#| "be used the next time the server is started."
+msgid ""
+"Failed to start Nepomuk Server. The settings have been saved and will be "
+"used the next time the server is started."
+msgstr ""
+"Nepomuk posluÅŸitelj nije pokrenut. Postavke su spremljene i bit Äe koriÅ¡tene "
+"sljedeÄi put kad se posluÅŸitelj pokrene."
+
+#. +> stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:159
+msgid ""
+"The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next time "
+"the server is started."
+msgstr ""
+"Nepomuk posluÅŸitelj nije pokrenut. Postavke Äe biti koriÅ¡tene sljedeÄi put "
+"kad se posluÅŸitelj pokrene."
+
+#. +> stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:236
+msgid ""
+"The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be "
+"used the next time the server is started."
+msgstr ""
+"Nepomuk posluÅŸitelj nije pokrenut. Postavke su spremljene i bit Äe koriÅ¡tene "
+"sljedeÄi put kad se posluÅŸitelj pokrene."
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:350
+msgid "Nepomuk server not running"
+msgstr "Nepomuk posluÅŸitelj nije pokrenut"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:403
+#, fuzzy
+#| msgid "Nepomuk store size:"
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Nepomuk system is active"
+msgstr "VeliÄina pohrane u Nepomuku:"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:406
+#, fuzzy
+#| msgid "Nepomuk store size:"
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Nepomuk system is inactive"
+msgstr "VeliÄina pohrane u Nepomuku:"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:418
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
+msgid "Failed to contact Strigi indexer (%1)"
+msgstr "Neuspjelo kontaktiranje indeksera Strigi (%1)"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:428
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation "
+"problem."
+msgstr ""
+"Neuspjelo pokretanje usluge Strigi, najvjerojatnije zbog problema kod "
+"instalacije."
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:432
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Strigi service not running."
+msgstr "Usluga Strigi nije pokrenuta."
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:454
+#, fuzzy
+msgid "Custom root folder query"
+msgstr "MuÅ¡terija"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:455
+#, fuzzy
+msgid "Please enter a query to be listed in the root folder"
+msgstr "Molim unesite ime za novu mapu:"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/statuswidget.cpp:99
+msgid "Calculation failed"
+msgstr "IzraÄun neuspio"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/statuswidget.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "1 file in index"
+msgid_plural "%1 files in index"
+msgstr[0] "%1 datoteka u indeksu"
+msgstr[1] "%1 datoteke u indeksu"
+msgstr[2] "%1 datoteka u indeksu"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
+#. +> stable
+#: services/strigi/statuswidget.ui:9
+msgid "Nepomuk Strigi File Indexing"
+msgstr "Indeksiranje datoteka Nepomuk Strigi"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
+#. +> trunk
+#: kcm/statuswidget.ui:10
+#, fuzzy
+msgid "Nepomuk Repository Details"
+msgstr "Nepomuk Prikaznik Resursa"
+
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, m_title)
+#. +> trunk
+#: kcm/statuswidget.ui:13
+#, fuzzy
+msgid "Status of the KDE metadata store"
+msgstr ""
+"Status baze podataka %1:\n"
+"\n"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. +> stable
+#: services/strigi/statuswidget.ui:16
+msgid "Strigi Indexing State"
+msgstr "Stanje indeksiranja u Strigiju"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/statuswidget.ui:22
+msgid "Indexed files:"
+msgstr "Indeksirane datoteke:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFileCount)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelStoreSize)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/statuswidget.ui:35 kcm/statuswidget.ui:55
+msgid "Calculating..."
+msgstr "RaÄunamÂ âŠ"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/statuswidget.ui:42
+msgid "Nepomuk store size:"
+msgstr "VeliÄina pohrane u Nepomuku:"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. +> stable
+#: services/strigi/statuswidget.ui:35
+msgid "Nepomuk Storage State"
+msgstr "Stanje pohrane u Nepomuku"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/common/resourcestat.cpp:252
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is a filename of a file on a removable device, %2 is the name of the "
+"removable medium which often is something like 'X GiB Removable Media."
+msgid "%1 (on unmounted medium <resource>%2</resource>)"
+msgstr "%1 (na demontiranom mediju <resource>%2</resource>)"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/common/resourcestat.cpp:326
+#, kde-format
+msgid "Things tagged '%1'"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:117
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
+"file."
+msgstr ""
+"Molimo vas da umetnete uklonjivi medij <resource>%1</resource> kako biste "
+"pristupili datoteci."
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:137
+msgid ""
+"Do you really want to delete the resource and all relations to and from it?"
+msgstr "Åœelite li zaista izbrisati resurs i sve njegove odnose na i od njega?"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:140
+msgid "Delete Resource"
+msgstr "IzbriÅ¡i resurs"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:277
+#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:145
+msgid ""
+"The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
+msgstr "Nepomuk sustav nije aktiviran. Ne mogu odgovarati na upite bez njega."
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:186
+msgid "Resource does not exist"
+msgstr "Resurs ne postoji"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:188
+msgid "Relations:"
+msgstr "Odnos:"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:228
+msgid "Backlinks:"
+msgstr "ReferirajuÄe veze"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:248
+msgid "Actions:"
+msgstr "Radnje:"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:249
+msgid "Delete resource"
+msgstr "IzbriÅ¡i resurs"
+
+#. +> trunk
+#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:322
+#, fuzzy
+msgid "Hide URIs"
+msgstr "IzbriÅ¡i Red"
+
+#. +> trunk
+#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:322
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Macros"
+msgid "Show URIs"
+msgstr "PrikaÅŸi makroe"
+
+#. +> trunk
+#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:71
+#, fuzzy
+msgid "Query folder"
+msgstr "Nova mapa"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:151
+msgid ""
+"The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without "
+"it."
+msgstr ""
+"Nepomuk usluga za upite nije pokrenuta. Ne mogu odgovarati na upite bez nje."
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:261
+#, fuzzy
+msgid "Desktop Queries"
+msgstr "Datoteke radne povrÅ¡ine"
+
+#. +> trunk
+#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:447
+#, fuzzy
+msgid "Saved Query"
+msgstr "Upit"
+
+#. +> trunk
+#: kioslaves/search/searchfolder.cpp:302
+#, fuzzy, kde-format
+msgid "Search excerpt: %1"
+msgstr "Iznimka u LibPartedu: %1"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:83
+msgctxt ""
+"Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http://"
+"api.kde.org/4.x-api/kdelibs-apidocs/kdecore/html/classKCalendarSystem."
+"html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use "
+"and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems understanding how to "
+"translate this"
+msgid "%B %Y"
+msgstr "%B %Y"
+
+#. +> trunk
+#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The Nepomuk Strigi file indexing service is not running. Without it timeline "
+"results are not available."
+msgstr ""
+"Servis za indeksiranje datoteka Nepomuk Strigi nije pokrenut. Bez toga "
+"rezultati na vremenskoj liniji neÄe biti dostupni."
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:127
+msgid "Today"
+msgstr "Danas"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:128
+#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:240
+msgid "Calendar"
+msgstr "Kalendar"
+
+#. +> trunk stable
+#: server/main.cpp:89
+msgid "Nepomuk Server"
+msgstr "Nepomuk posluÅŸitelj"
+
+#. +> trunk stable
+#: server/main.cpp:91
+msgid "Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services"
+msgstr "Nepomuk posluÅŸitelj â Upravlja Nepomuk pohranom i uslugama"
+
+#. +> trunk stable
+#: server/main.cpp:93 servicestub/main.cpp:73
+msgid "(c) 2008, Sebastian TrÃŒg"
+msgstr "Â© 2008 Sebastian TrÃŒg"
+
+#. +> trunk stable
+#: server/main.cpp:96 services/backupsync/gui/backup/main.cpp:45
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:47 servicestub/main.cpp:77
+msgid "Maintainer"
+msgstr "OdrÅŸavatelj"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPixmap)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMessage)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_status)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backuppage.ui:24
+#: services/backupsync/gui/backup/errorpage.ui:22
+#: services/backupsync/gui/backup/errorpage.ui:32
+#: services/backupsync/gui/backup/restorefinal.ui:30
+#: services/backupsync/gui/backuppage.ui:24
+#: services/backupsync/gui/errorpage.ui:22
+#: services/backupsync/gui/errorpage.ui:32
+#: services/backupsync/gui/restorefinal.ui:30
+#, fuzzy
+#| msgid "KSqueezedTextLabel"
+msgid "TextLabel"
+msgstr "KSqueezedTextLabel"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupsettingspage.ui:12
+#: services/backupsync/gui/backupsettingspage.ui:12
+msgid "Backup Path"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupsettingspage.ui:18
+#: services/backupsync/gui/backupsettingspage.ui:18
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Please choose a location for the backup about to be created. Make sure that "
+"enough hard disk space is available."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:41
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:64
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:251
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:44
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:67
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:254
+#, fuzzy
+#| msgid "Nepomuk"
+msgid "Nepomuk Backup"
+msgstr "Nepomuk"
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:42
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:45
+msgid "Please choose one of the following options"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:65
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:68
+msgid "Performing backup"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:79
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:82
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>..."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:97
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:100
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</"
+"filename>."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:99
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:102
+msgid "Backup completed successfully"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:125
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:128
+msgctxt "@info"
+msgid "No System Backups Found. Please select a custom backup path."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:185
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:188
+msgid "Restoring Backup"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:186
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:189
+msgid "The backup is being restored .. "
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:215
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:218
+msgid "Invalid Backup File"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:252
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:255
+msgid "Please configure the Nepomuk backup"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:297
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:300
+msgctxt "@info"
+msgid "Merging the backup into the local Nepomuk database..."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:314
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:317
+msgctxt "@info"
+msgid "Backup restored successfully"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/errorpage.ui:14
+#: services/backupsync/gui/errorpage.ui:14
+msgid "WizardPage"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/intropage.ui:44
+#: services/backupsync/gui/intropage.ui:44
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Create a backup of the current Nepomuk database including all manually "
+"created data. This backup can later be restored by choosing the "
+"<interface>Restore</interface> option below."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/intropage.ui:120
+#: services/backupsync/gui/intropage.ui:120
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with "
+"the <interface>Backup</interface> tool above."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:38
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:40
+#, fuzzy
+#| msgid "Nepomuk"
+msgid "NepomukBackup"
+msgstr "Nepomuk"
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:40
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:42
+msgid "Nepomuk Backup Tool"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:42
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:44
+msgid "(c) 2010, Nepomuk-KDE Team"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:45
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:47
+msgid "Vishesh Handa"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:46
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:48
+msgid "Developer"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:51
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:53
+msgid "Start the application in backup mode"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:52
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:54
+msgid "Start the application in restore mode"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:70
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:72
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries "
+#| "without it."
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The Nepomuk backup service does not seem to be running. Backups cannot be "
+"handled without it."
+msgstr ""
+"Nepomuk usluga za upite nije pokrenuta. Ne mogu odgovarati na upite bez nje."
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/mergeconflictdelegate.cpp:60
+#: services/backupsync/gui/mergeconflictdelegate.cpp:60
+msgctxt "@action:button Resolve the conflict in this row"
+msgid "Resolve..."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/mergeconflictdelegate.cpp:62
+#: services/backupsync/gui/mergeconflictdelegate.cpp:62
+msgctxt "@action:button Discard the item in this row"
+msgid "Discard"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/mergeconflictdelegate.cpp:195
+#: services/backupsync/gui/mergeconflictdelegate.cpp:195
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Refers to a set of metadata that has been identified as "
+"beloging to file file at %1. %1 is a URL or part of it."
+msgid "Identified as: %1"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/mergeconflictdelegate.cpp:203
+#: services/backupsync/gui/mergeconflictdelegate.cpp:203
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox The item in this row has been discarded, ie. should be "
+"ignored in the following steps"
+msgid "Discarded"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/mergeconflictdelegate.cpp:207
+#: services/backupsync/gui/mergeconflictdelegate.cpp:207
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox The item in this row has not been identified yet, ie. the "
+"file corresponding to it has not been chosen yet."
+msgid "Not Identified"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/mergeconflictwidget.ui:20
+#: services/backupsync/gui/mergeconflictwidget.ui:20
+msgid ""
+"Not all files in the backup could be identified. Please resolve the "
+"conflicts by choosing the corresponding file or discarding the data."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonDiscardAll)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/mergeconflictwidget.ui:52
+#: services/backupsync/gui/mergeconflictwidget.ui:52
+msgid "Discard All"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreFinal)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/restorefinal.ui:6
+#: services/backupsync/gui/restorefinal.ui:6
+msgid "Restoring the Backup"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreFinal)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/restorefinal.ui:9
+#: services/backupsync/gui/restorefinal.ui:9
+msgid "Please wait while the backup is being restored"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/restoreselection.ui:6
+#: services/backupsync/gui/restoreselection.ui:6
+#, fuzzy
+#| msgid "Converting Nepomuk database"
+msgid "Restore Nepomuk Database"
+msgstr "Pretvaram Nepomuk bazu podataka"
+
+#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/restoreselection.ui:9
+#: services/backupsync/gui/restoreselection.ui:9
+msgid ""
+"Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a "
+"custom backup path."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/restoreselection.ui:18
+#: services/backupsync/gui/restoreselection.ui:18
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup "
+"service or choose a custom backup file which has been created by this tool."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/restoreselection.ui:53
+#: services/backupsync/gui/restoreselection.ui:53
+msgid "Open Backup..."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ControlWidget)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/controlwidget.ui:20
+#: services/backupsync/service/gui/controlwidget.ui:20
+#, fuzzy
+msgid "Form"
+msgstr "Obrazac"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restoreBackupButton)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/controlwidget.ui:45
+#: services/backupsync/service/gui/controlwidget.ui:45
+msgid "Restore Backup"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_createSyncFileButton)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/controlwidget.ui:58
+#: services/backupsync/service/gui/controlwidget.ui:58
+msgid "Create SyncFile"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_syncButton)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/controlwidget.ui:71
+#: services/backupsync/service/gui/controlwidget.ui:71
+msgid "Sync"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/main.cpp:32
+msgid "NepomukBackupSync"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/main.cpp:34
+msgid "Nepomuk : BackupSync App for GSoC"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/main.cpp:36
+msgid "(c) 2010"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/main.cpp:37
+msgid "Optional Text"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/queryservice/queryservice.cpp:98
+#, fuzzy, kde-format
+msgid "Invalid desktop query: '%1'"
+msgstr "Nepoznati objekt"
+
+#. +> trunk
+#: services/queryservice/queryservice.cpp:126
+#, fuzzy, kde-format
+msgid "Invalid SPARQL query: '%1'"
+msgstr "Nepoznati objekt"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/modelcopyjob.cpp:127
+msgctxt "@title job"
+msgid "Converting Nepomuk database"
+msgstr "Pretvaranje Nepomuk baze podataka"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/modelcopyjob.cpp:128
+msgid "Old backend"
+msgstr "Stari pozadinski sustav"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/modelcopyjob.cpp:129
+msgid "New backend"
+msgstr "Novi pozadinski sustav"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/ontologyloader.cpp:121
+#, kde-format
+msgid "Parsing of file %1 failed (%2)"
+msgstr "Obrada datoteke %1 neuspjela (%2)"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/repository.cpp:94
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid ""
+"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
+"Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk."
+msgstr ""
+"SemantiÄkoj radnoj povrÅ¡ini Nepomuk potreban je posluÅŸitelj Virtuoso RDF "
+"kako bi pohranila svoje podatke. Instalacija prikljuÄka Virtuoso Soprano je "
+"obavezna za koriÅ¡tenje Nepomuka."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/repository.cpp:106
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid ""
+"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
+"Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using "
+"Nepomuk."
+msgstr ""
+"SemantiÄkoj radnoj povrÅ¡ini Nepomuk potreban je posluÅŸitelj Virtuoso RDF "
+"kako bi pohranila svoje podatke. Instalacija posluÅŸitelja Virtuoso i "
+"upravljaÄkog programa ODBC je obavezna za koriÅ¡tenje Nepomuka."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/repository.cpp:219
+#, kde-format
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid ""
+"Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1'. Existing "
+"data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk will be "
+"disabled until the situation has been resolved manually."
+msgstr ""
+"Nepomuk nije uspio naÄi podeÅ¡en pozadinski sustav za bazu podataka '%1'. "
+"PostojeÄim podacima se stoga ne moÅŸe pristupiti. Zbog sigurnosti podataka, "
+"Nepomuk Äe biti onemoguÄen sve dok se situacija ne rijeÅ¡i ruÄno."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/repository.cpp:253
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid "Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while."
+msgstr ""
+"Pretvaranje Nepomukovih podataka za rad s novim pozadinskim sustavom. Ovo "
+"moÅŸe potrajati."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/repository.cpp:266
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid ""
+"Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons "
+"Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually."
+msgstr ""
+"Pretvaranje Nepomukovih podataka za rad s novim pozadinskim sustavom nije "
+"uspjelo. Radi sigurnosti podataka, Nepomuk Äe biti onemoguÄen sve dok se "
+"situacija ne rijeÅ¡i ruÄno."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/repository.cpp:280
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid "Successfully converted Nepomuk data to the new backend."
+msgstr ""
+"Nepomukovi podaci uspjeÅ¡no su pretvoreni za rad s novim pozadinskim sustavom."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/eventmonitor.cpp:69
+msgid "Indexing files for fast searching. This process may take a while."
+msgstr "Indeksiram datoteke za brzu pretragu. Ovo moÅŸe potrajati."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/eventmonitor.cpp:97 services/strigi/eventmonitor.cpp:126
+msgid "Resuming indexing of files for fast searching."
+msgstr "Nastavljam indeksiranje datoteka za brzu pretragu."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/eventmonitor.cpp:104
+msgid "Suspending the indexing of files to preserve resources."
+msgstr "Pauziram indeksiranje datoteka zbog oÄuvanja resursa."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/eventmonitor.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files."
+msgstr ""
+"Slobodni prostor lokalnog diska je jako mali (%1 ostalo). Pauziram "
+"indeksiranje datoteka."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/eventmonitor.cpp:146
+#, kde-format
+msgctxt "@info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration"
+msgid "Initial indexing of files for fast searching finished in %1"
+msgstr "Prvotno je indeksiranje datoteka za brzu pretragu zavrÅ¡ilo u %1"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/strigiservice.cpp:159
+msgctxt "@info:status"
+msgid "File indexer is suspended"
+msgstr "Indekser datoteka je pauziran"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/strigiservice.cpp:163
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Strigi is currently indexing files"
+msgstr "Strigi trenutno indeksira datoteke"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/strigiservice.cpp:165
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
+msgstr "Strigi trenutno indeksira datoteke u direktoriju %1"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/strigiservice.cpp:168
+msgctxt "@info:status"
+msgid "File indexer is idle"
+msgstr "Indekser datoteka je besposlen"
+
+#. +> trunk stable
+#: servicestub/main.cpp:69 servicestub/main.cpp:71
+msgid "Nepomuk Service Stub"
+msgstr "Nepomuk zamjenska usluga"
+
+#. +> trunk stable
+#: servicestub/main.cpp:80
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Service to start"
+msgstr "Usluga za pokrenuti"
+
+#. +> trunk stable
+#: servicestub/main.cpp:92
+msgid "No service name specified"
+msgstr "Nije specifirano ime usluge"
+
+#. +> trunk stable
+#: servicestub/main.cpp:119
+msgid "Unknown service name:"
+msgstr "Nepoznato ime usluge:"
+
+#. +> stable
+#: services/strigi/statuswidget.cpp:53
+msgid "Configure"
+msgstr "Konfiguriraj"
+
+#. +> stable
+#: services/strigi/systray.cpp:41 services/strigi/systray.cpp:44
+#: services/strigi/systray.cpp:88
+msgid "Search Service"
+msgstr "Usluga pretrage"
+
+#. +> stable
+#: services/strigi/systray.cpp:46 services/strigi/systray.cpp:47
+msgid "Suspend File Indexing"
+msgstr "Obustavi indeksiranje datoteka"
+
+#. +> stable
+#: services/strigi/systray.cpp:48
+msgid "Suspend or resume the file indexer manually"
+msgstr "RuÄno obustavi ili nastavi indekser datoteka"
+
+#. +> stable
+#: services/strigi/systray.cpp:53
+msgid "Configure File Indexer"
+msgstr "Podesi indekser datoteka"
Index: /kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/nepomukservicestub.po
===================================================================
--- /kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/nepomukservicestub.po	(revision 680)
+++ /kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/nepomukservicestub.po	(revision 680)
@@ -0,0 +1,1405 @@
+# Translation of nepomukservicestub to Croatian
+#
+# DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>, 2009.
+# Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nepomuk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-12 10:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-30 18:06+0200\n"
+"Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: hr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Environment: kde\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#. +> trunk stable
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Nenad MikÅ¡a, Andrej DundoviÄ"
+
+#. +> trunk stable
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "DoDoEntertainment@gmail.com, adundovi@gmail.com"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/folderselectionmodel.cpp:108
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
+msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
+msgstr "<filename>%1</filename><nl/>(bit Äe indeksiran za pretragu raÄunala)"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/folderselectionmodel.cpp:112
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
+msgid ""
+"<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for "
+"desktop search)"
+msgstr ""
+"<filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>neÄe</emphasis> biti indeksiran za "
+"pretragu raÄunala)"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/indexfolderselectiondialog.cpp:63
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"@title:window Referring to the folders which will be searched for files to "
+"index for desktop search"
+msgid "Customizing Index Folders"
+msgstr "Brojim datotekaoveÂ âŠ"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/indexfolderselectionwidget.ui:10
+msgid "Strigi Index Folders"
+msgstr "Strigi Indeksiranje Direktorija"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/indexfolderselectionwidget.ui:16 kcm/nepomukconfigwidget.ui:190
+msgid ""
+"Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop "
+"searches"
+msgstr ""
+"Odaberite lokalne direktorije koje sadrÅŸe datoteke koje Äe biti indeksirane "
+"za brzu pretragu raÄunala"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/indexfolderselectionwidget.ui:29
+msgid "Check to be able to select hidden folders"
+msgstr "UkljuÄite ovo da biste mogli vidjeti skrivene direktorije"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/indexfolderselectionwidget.ui:32
+msgid "Show hidden folders"
+msgstr "PrikaÅŸi skrivene direktorije"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/indexfolderselectionwidget.ui:42
+msgid "Strigi Index Exclude Filters"
+msgstr "Filtri iskljuÄivanja Strigijevog indeksiranja"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. +> trunk
+#: kcm/indexfolderselectionwidget.ui:48
+msgid ""
+"Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:17
+msgid "Basic Settings"
+msgstr "Osnovne postavke"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:23
+msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
+msgstr "SemantiÄka radna povrÅ¡ina Nepomuk"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:29
+msgid ""
+"Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with "
+"the Desktop Search."
+msgstr ""
+"SemantiÄka radna povrÅ¡ina Nepomuk omoguÄuje oznaÄivanje i ocjenjivanje "
+"datoteka ukljuÄenih u PretraÅŸivanje radne povriÅ¡ine."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:43
+msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
+msgstr "OmoguÄi semantiÄku radnu povrÅ¡inu Nepomuk"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:89
+#, fuzzy
+msgid "Details..."
+msgstr "DetaljiâŠ"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:101
+msgid "Strigi Desktop File Indexer"
+msgstr "Indekser datoteka Strigi"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:107
+msgid ""
+"Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just "
+"by name."
+msgstr ""
+"Strigi, pretraga raÄunala, omoguÄuje traÅŸenje datoteka po njihovom sadrÅŸaju, "
+"a ne samo po imenu."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableStrigi)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:117
+msgid "Enable Strigi Desktop File Indexer"
+msgstr "OmoguÄi indekser datoteka Strigi"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_editStrigiExcludeFilters)
+#. +> stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:171
+msgid "Filters which define the files that Strigi should ignore"
+msgstr "Filtri koji odreÄuju datoteke koje Strigi treba zanemariti"
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:178
+#, fuzzy
+msgid "Desktop Query"
+msgstr "Datoteke radne povrÅ¡ine"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:184
+msgid "File Indexing"
+msgstr "Indeksiranje datoteka"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_labelIndexFolders)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_customQueryLabel)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:210 kcm/nepomukconfigwidget.ui:325
+msgid "KSqueezedTextLabel"
+msgstr "KSqueezedTextLabel"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonCustomizeIndexFolders)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:217
+#, fuzzy
+msgid "Customize index folders..."
+msgstr "Brojim datotekaoveÂ âŠ"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkIndexRemovableMedia)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:226
+msgid ""
+"Index the files on removable media like USB sticks when they are mounted"
+msgstr ""
+"Indeksiraj datoteke na uklonjivim medijima kao Å¡to su USB memorije kada su "
+"montirane."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkIndexRemovableMedia)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:229
+msgid "Index files on removable media"
+msgstr "Indeksiraj datoteke na uklonjivim medijima"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:239
+#, fuzzy
+msgid "Query Base Folder Listing"
+msgstr "Dobavljam popis mapi"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:245
+msgid ""
+"Please choose what should be listed in the Desktop Query root folder besides "
+"the history and the saved queries."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:257
+#, fuzzy
+msgid "Show the latest never opened files"
+msgstr "Prikazuje gledaÄe obiljeÅŸenih datotekaova"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:260
+#, fuzzy
+msgid "Never opened"
+msgstr "Ponovo otvoreno"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:270
+#, fuzzy
+msgid "Tries to show the most important files."
+msgstr "Comment=Kst datoteka podataka"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:273
+#, fuzzy
+msgid "Most important files"
+msgstr "Comment=Unesite naziv HTML datoteke:"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:283
+#, fuzzy
+msgid "Show the most recently modified files."
+msgstr "Prikazuje ureÄivaÄe obiljeÅŸenih datotekaova"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:286
+#, fuzzy
+msgid "Last modified files"
+msgstr "Posljednja izmjena"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:301
+#, fuzzy
+msgid "Specify the query that should be listed."
+msgstr "Odaberite pravokutnik koji Äe biti prikazan."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:304
+#, fuzzy
+msgid "Custom query"
+msgstr "MuÅ¡terija"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonEditCustomQuery)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:332
+#, fuzzy
+msgid "Edit..."
+msgstr "UrediÂ âŠ"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:374
+msgid ""
+"Specify the maximum number of results that should be listed in query folders."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:377
+#, fuzzy
+msgid "Maximum number of results in listing:"
+msgstr "Maksimalni broj prijedloga:"
+
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, m_spinMaxResults)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:393
+#, fuzzy
+msgid "Show all results"
+msgstr "PrikaÅŸi sve stavke"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_backupButton)
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:419
+#: services/backupsync/gui/debug/controlwidget.ui:32
+#: services/backupsync/service/gui/controlwidget.ui:32
+msgid "Backup"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:425
+msgid "Automatic Backups"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:431
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Nepomuk can perform regular automatic updates of all data that could not be "
+"restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also "
+"statistical data."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:443
+msgid "Backup frequency:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:453
+msgid "How often should a backup of the Nepomuk database be created"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:460
+msgid "Backup Time:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:475
+msgid "When should the backup be created"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:484
+msgid "Max number of backups:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:494
+msgid "How many previous backups should be kept"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:506
+msgid "Tools"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:534
+msgid "Manual Backup..."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:541
+msgid "Restore Backup..."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:567
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "Napredne postavke"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:573
+msgid "Memory Usage"
+msgstr "Upotreba memorije"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:579
+msgid ""
+"<p>The maximum amount of main memory the Nepomuk system should use for its "
+"database process. The more memory is available to Nepomuk the better will be "
+"its performance. (The Nepomuk database process shows up as <command>virtuoso-"
+"t</command> in the process manager.)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_editMemoryUsage)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:607
+msgid " MiB"
+msgstr " MiB"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:94
+#, fuzzy
+msgctxt "'Home' as in 'Home path', i.e. /home/username"
+msgid "Home"
+msgstr "Glavna"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:95
+#, fuzzy, kde-format
+msgid "<strong><filename>%1</filename></strong>"
+msgstr "<filename>%1</filename>"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:97
+#, fuzzy
+msgid "some subfolders excluded"
+msgstr "Uporedi direktorije rekurzivno"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:141
+msgid "Nepomuk Configuration Module"
+msgstr "Nepomuk Konfiguracijski Modul"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright 2007 Sebastian TrÃŒg"
+msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian TrÃŒg"
+msgstr "Copyright 2007 Sebastian TrÃŒg"
+
+#. +> stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:89
+msgid "Copyright 2007 Sebastian TrÃŒg"
+msgstr "Copyright 2007 Sebastian TrÃŒg"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:144 server/main.cpp:96
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:46
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:48 servicestub/main.cpp:77
+msgid "Sebastian TrÃŒg"
+msgstr "Sebastian TrÃŒg"
+
+#. +> stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:150
+msgid "No Soprano Database backend available. Please check your installation."
+msgstr ""
+"Nije dostupan pozadinski sustav za Soprano bazu podataku. Molim provjerite "
+"vaÅ¡u instalaciju."
+
+#. +> stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:151
+msgid "Nepomuk cannot be started"
+msgstr "Nepomuk ne moÅŸe biti pokrenut"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:195
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Disable Automatic Backups"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:196
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Daily Backup"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:197
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Weekly Backup"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:198
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Monthly Backup"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:221
+msgid ""
+"The Nepomuk installation is not complete. No Nepomuk settings can be "
+"provided."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:294
+#, kde-format
+msgid "1 existing backup"
+msgid_plural "%1 existing backups"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:298
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::"
+"formatDateTime"
+msgid "Oldest: %1"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:348
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will "
+#| "be used the next time the server is started."
+msgid ""
+"Failed to start Nepomuk Server. The settings have been saved and will be "
+"used the next time the server is started."
+msgstr ""
+"Nepomuk posluÅŸitelj nije pokrenut. Postavke su spremljene i bit Äe koriÅ¡tene "
+"sljedeÄi put kad se posluÅŸitelj pokrene."
+
+#. +> stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:159
+msgid ""
+"The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next time "
+"the server is started."
+msgstr ""
+"Nepomuk posluÅŸitelj nije pokrenut. Postavke Äe biti koriÅ¡tene sljedeÄi put "
+"kad se posluÅŸitelj pokrene."
+
+#. +> stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:236
+msgid ""
+"The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be "
+"used the next time the server is started."
+msgstr ""
+"Nepomuk posluÅŸitelj nije pokrenut. Postavke su spremljene i bit Äe koriÅ¡tene "
+"sljedeÄi put kad se posluÅŸitelj pokrene."
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:350
+msgid "Nepomuk server not running"
+msgstr "Nepomuk posluÅŸitelj nije pokrenut"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:403
+#, fuzzy
+#| msgid "Nepomuk store size:"
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Nepomuk system is active"
+msgstr "VeliÄina pohrane u Nepomuku:"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:406
+#, fuzzy
+#| msgid "Nepomuk store size:"
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Nepomuk system is inactive"
+msgstr "VeliÄina pohrane u Nepomuku:"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:418
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
+msgid "Failed to contact Strigi indexer (%1)"
+msgstr "Neuspjelo kontaktiranje indeksera Strigi (%1)"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:428
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation "
+"problem."
+msgstr ""
+"Neuspjelo pokretanje usluge Strigi, najvjerojatnije zbog problema kod "
+"instalacije."
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:432
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Strigi service not running."
+msgstr "Usluga Strigi nije pokrenuta."
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:454
+#, fuzzy
+msgid "Custom root folder query"
+msgstr "MuÅ¡terija"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:455
+#, fuzzy
+msgid "Please enter a query to be listed in the root folder"
+msgstr "Molim unesite ime za novu mapu:"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/statuswidget.cpp:99
+msgid "Calculation failed"
+msgstr "IzraÄun neuspio"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/statuswidget.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "1 file in index"
+msgid_plural "%1 files in index"
+msgstr[0] "%1 datoteka u indeksu"
+msgstr[1] "%1 datoteke u indeksu"
+msgstr[2] "%1 datoteka u indeksu"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
+#. +> stable
+#: services/strigi/statuswidget.ui:9
+msgid "Nepomuk Strigi File Indexing"
+msgstr "Indeksiranje datoteka Nepomuk Strigi"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
+#. +> trunk
+#: kcm/statuswidget.ui:10
+#, fuzzy
+msgid "Nepomuk Repository Details"
+msgstr "Nepomuk Prikaznik Resursa"
+
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, m_title)
+#. +> trunk
+#: kcm/statuswidget.ui:13
+#, fuzzy
+msgid "Status of the KDE metadata store"
+msgstr ""
+"Status baze podataka %1:\n"
+"\n"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. +> stable
+#: services/strigi/statuswidget.ui:16
+msgid "Strigi Indexing State"
+msgstr "Stanje indeksiranja u Strigiju"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/statuswidget.ui:22
+msgid "Indexed files:"
+msgstr "Indeksirane datoteke:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFileCount)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelStoreSize)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/statuswidget.ui:35 kcm/statuswidget.ui:55
+msgid "Calculating..."
+msgstr "RaÄunamÂ âŠ"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/statuswidget.ui:42
+msgid "Nepomuk store size:"
+msgstr "VeliÄina pohrane u Nepomuku:"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. +> stable
+#: services/strigi/statuswidget.ui:35
+msgid "Nepomuk Storage State"
+msgstr "Stanje pohrane u Nepomuku"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/common/resourcestat.cpp:252
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is a filename of a file on a removable device, %2 is the name of the "
+"removable medium which often is something like 'X GiB Removable Media."
+msgid "%1 (on unmounted medium <resource>%2</resource>)"
+msgstr "%1 (na demontiranom mediju <resource>%2</resource>)"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/common/resourcestat.cpp:326
+#, kde-format
+msgid "Things tagged '%1'"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:117
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
+"file."
+msgstr ""
+"Molimo vas da umetnete uklonjivi medij <resource>%1</resource> kako biste "
+"pristupili datoteci."
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:137
+msgid ""
+"Do you really want to delete the resource and all relations to and from it?"
+msgstr "Åœelite li zaista izbrisati resurs i sve njegove odnose na i od njega?"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:140
+msgid "Delete Resource"
+msgstr "IzbriÅ¡i resurs"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:277
+#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:145
+msgid ""
+"The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
+msgstr "Nepomuk sustav nije aktiviran. Ne mogu odgovarati na upite bez njega."
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:186
+msgid "Resource does not exist"
+msgstr "Resurs ne postoji"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:188
+msgid "Relations:"
+msgstr "Odnos:"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:228
+msgid "Backlinks:"
+msgstr "ReferirajuÄe veze"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:248
+msgid "Actions:"
+msgstr "Radnje:"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:249
+msgid "Delete resource"
+msgstr "IzbriÅ¡i resurs"
+
+#. +> trunk
+#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:322
+#, fuzzy
+msgid "Hide URIs"
+msgstr "IzbriÅ¡i Red"
+
+#. +> trunk
+#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:322
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Macros"
+msgid "Show URIs"
+msgstr "PrikaÅŸi makroe"
+
+#. +> trunk
+#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:71
+#, fuzzy
+msgid "Query folder"
+msgstr "Nova mapa"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:151
+msgid ""
+"The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without "
+"it."
+msgstr ""
+"Nepomuk usluga za upite nije pokrenuta. Ne mogu odgovarati na upite bez nje."
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:261
+#, fuzzy
+msgid "Desktop Queries"
+msgstr "Datoteke radne povrÅ¡ine"
+
+#. +> trunk
+#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:447
+#, fuzzy
+msgid "Saved Query"
+msgstr "Upit"
+
+#. +> trunk
+#: kioslaves/search/searchfolder.cpp:302
+#, fuzzy, kde-format
+msgid "Search excerpt: %1"
+msgstr "Iznimka u LibPartedu: %1"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:83
+msgctxt ""
+"Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http://"
+"api.kde.org/4.x-api/kdelibs-apidocs/kdecore/html/classKCalendarSystem."
+"html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use "
+"and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems understanding how to "
+"translate this"
+msgid "%B %Y"
+msgstr "%B %Y"
+
+#. +> trunk
+#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The Nepomuk Strigi file indexing service is not running. Without it timeline "
+"results are not available."
+msgstr ""
+"Servis za indeksiranje datoteka Nepomuk Strigi nije pokrenut. Bez toga "
+"rezultati na vremenskoj liniji neÄe biti dostupni."
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:127
+msgid "Today"
+msgstr "Danas"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:128
+#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:240
+msgid "Calendar"
+msgstr "Kalendar"
+
+#. +> trunk stable
+#: server/main.cpp:89
+msgid "Nepomuk Server"
+msgstr "Nepomuk posluÅŸitelj"
+
+#. +> trunk stable
+#: server/main.cpp:91
+msgid "Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services"
+msgstr "Nepomuk posluÅŸitelj â Upravlja Nepomuk pohranom i uslugama"
+
+#. +> trunk stable
+#: server/main.cpp:93 servicestub/main.cpp:73
+msgid "(c) 2008, Sebastian TrÃŒg"
+msgstr "Â© 2008 Sebastian TrÃŒg"
+
+#. +> trunk stable
+#: server/main.cpp:96 services/backupsync/gui/backup/main.cpp:45
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:47 servicestub/main.cpp:77
+msgid "Maintainer"
+msgstr "OdrÅŸavatelj"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPixmap)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMessage)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_status)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backuppage.ui:24
+#: services/backupsync/gui/backup/errorpage.ui:22
+#: services/backupsync/gui/backup/errorpage.ui:32
+#: services/backupsync/gui/backup/restorefinal.ui:30
+#: services/backupsync/gui/backuppage.ui:24
+#: services/backupsync/gui/errorpage.ui:22
+#: services/backupsync/gui/errorpage.ui:32
+#: services/backupsync/gui/restorefinal.ui:30
+#, fuzzy
+#| msgid "KSqueezedTextLabel"
+msgid "TextLabel"
+msgstr "KSqueezedTextLabel"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupsettingspage.ui:12
+#: services/backupsync/gui/backupsettingspage.ui:12
+msgid "Backup Path"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupsettingspage.ui:18
+#: services/backupsync/gui/backupsettingspage.ui:18
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Please choose a location for the backup about to be created. Make sure that "
+"enough hard disk space is available."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:41
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:64
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:251
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:44
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:67
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:254
+#, fuzzy
+#| msgid "Nepomuk"
+msgid "Nepomuk Backup"
+msgstr "Nepomuk"
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:42
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:45
+msgid "Please choose one of the following options"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:65
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:68
+msgid "Performing backup"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:79
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:82
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>..."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:97
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:100
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</"
+"filename>."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:99
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:102
+msgid "Backup completed successfully"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:125
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:128
+msgctxt "@info"
+msgid "No System Backups Found. Please select a custom backup path."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:185
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:188
+msgid "Restoring Backup"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:186
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:189
+msgid "The backup is being restored .. "
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:215
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:218
+msgid "Invalid Backup File"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:252
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:255
+msgid "Please configure the Nepomuk backup"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:297
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:300
+msgctxt "@info"
+msgid "Merging the backup into the local Nepomuk database..."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:314
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:317
+msgctxt "@info"
+msgid "Backup restored successfully"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/errorpage.ui:14
+#: services/backupsync/gui/errorpage.ui:14
+msgid "WizardPage"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/intropage.ui:44
+#: services/backupsync/gui/intropage.ui:44
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Create a backup of the current Nepomuk database including all manually "
+"created data. This backup can later be restored by choosing the "
+"<interface>Restore</interface> option below."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/intropage.ui:120
+#: services/backupsync/gui/intropage.ui:120
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with "
+"the <interface>Backup</interface> tool above."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:38
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:40
+#, fuzzy
+#| msgid "Nepomuk"
+msgid "NepomukBackup"
+msgstr "Nepomuk"
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:40
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:42
+msgid "Nepomuk Backup Tool"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:42
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:44
+msgid "(c) 2010, Nepomuk-KDE Team"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:45
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:47
+msgid "Vishesh Handa"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:46
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:48
+msgid "Developer"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:51
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:53
+msgid "Start the application in backup mode"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:52
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:54
+msgid "Start the application in restore mode"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:70
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:72
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries "
+#| "without it."
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The Nepomuk backup service does not seem to be running. Backups cannot be "
+"handled without it."
+msgstr ""
+"Nepomuk usluga za upite nije pokrenuta. Ne mogu odgovarati na upite bez nje."
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/mergeconflictdelegate.cpp:60
+#: services/backupsync/gui/mergeconflictdelegate.cpp:60
+msgctxt "@action:button Resolve the conflict in this row"
+msgid "Resolve..."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/mergeconflictdelegate.cpp:62
+#: services/backupsync/gui/mergeconflictdelegate.cpp:62
+msgctxt "@action:button Discard the item in this row"
+msgid "Discard"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/mergeconflictdelegate.cpp:195
+#: services/backupsync/gui/mergeconflictdelegate.cpp:195
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Refers to a set of metadata that has been identified as "
+"beloging to file file at %1. %1 is a URL or part of it."
+msgid "Identified as: %1"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/mergeconflictdelegate.cpp:203
+#: services/backupsync/gui/mergeconflictdelegate.cpp:203
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox The item in this row has been discarded, ie. should be "
+"ignored in the following steps"
+msgid "Discarded"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/mergeconflictdelegate.cpp:207
+#: services/backupsync/gui/mergeconflictdelegate.cpp:207
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox The item in this row has not been identified yet, ie. the "
+"file corresponding to it has not been chosen yet."
+msgid "Not Identified"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/mergeconflictwidget.ui:20
+#: services/backupsync/gui/mergeconflictwidget.ui:20
+msgid ""
+"Not all files in the backup could be identified. Please resolve the "
+"conflicts by choosing the corresponding file or discarding the data."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonDiscardAll)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/mergeconflictwidget.ui:52
+#: services/backupsync/gui/mergeconflictwidget.ui:52
+msgid "Discard All"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreFinal)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/restorefinal.ui:6
+#: services/backupsync/gui/restorefinal.ui:6
+msgid "Restoring the Backup"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreFinal)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/restorefinal.ui:9
+#: services/backupsync/gui/restorefinal.ui:9
+msgid "Please wait while the backup is being restored"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/restoreselection.ui:6
+#: services/backupsync/gui/restoreselection.ui:6
+#, fuzzy
+#| msgid "Converting Nepomuk database"
+msgid "Restore Nepomuk Database"
+msgstr "Pretvaram Nepomuk bazu podataka"
+
+#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/restoreselection.ui:9
+#: services/backupsync/gui/restoreselection.ui:9
+msgid ""
+"Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a "
+"custom backup path."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/restoreselection.ui:18
+#: services/backupsync/gui/restoreselection.ui:18
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup "
+"service or choose a custom backup file which has been created by this tool."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/restoreselection.ui:53
+#: services/backupsync/gui/restoreselection.ui:53
+msgid "Open Backup..."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ControlWidget)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/controlwidget.ui:20
+#: services/backupsync/service/gui/controlwidget.ui:20
+#, fuzzy
+msgid "Form"
+msgstr "Obrazac"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restoreBackupButton)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/controlwidget.ui:45
+#: services/backupsync/service/gui/controlwidget.ui:45
+msgid "Restore Backup"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_createSyncFileButton)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/controlwidget.ui:58
+#: services/backupsync/service/gui/controlwidget.ui:58
+msgid "Create SyncFile"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_syncButton)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/controlwidget.ui:71
+#: services/backupsync/service/gui/controlwidget.ui:71
+msgid "Sync"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/main.cpp:32
+msgid "NepomukBackupSync"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/main.cpp:34
+msgid "Nepomuk : BackupSync App for GSoC"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/main.cpp:36
+msgid "(c) 2010"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/main.cpp:37
+msgid "Optional Text"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/queryservice/queryservice.cpp:98
+#, fuzzy, kde-format
+msgid "Invalid desktop query: '%1'"
+msgstr "Nepoznati objekt"
+
+#. +> trunk
+#: services/queryservice/queryservice.cpp:126
+#, fuzzy, kde-format
+msgid "Invalid SPARQL query: '%1'"
+msgstr "Nepoznati objekt"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/modelcopyjob.cpp:127
+msgctxt "@title job"
+msgid "Converting Nepomuk database"
+msgstr "Pretvaranje Nepomuk baze podataka"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/modelcopyjob.cpp:128
+msgid "Old backend"
+msgstr "Stari pozadinski sustav"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/modelcopyjob.cpp:129
+msgid "New backend"
+msgstr "Novi pozadinski sustav"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/ontologyloader.cpp:121
+#, kde-format
+msgid "Parsing of file %1 failed (%2)"
+msgstr "Obrada datoteke %1 neuspjela (%2)"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/repository.cpp:94
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid ""
+"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
+"Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk."
+msgstr ""
+"SemantiÄkoj radnoj povrÅ¡ini Nepomuk potreban je posluÅŸitelj Virtuoso RDF "
+"kako bi pohranila svoje podatke. Instalacija prikljuÄka Virtuoso Soprano je "
+"obavezna za koriÅ¡tenje Nepomuka."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/repository.cpp:106
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid ""
+"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
+"Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using "
+"Nepomuk."
+msgstr ""
+"SemantiÄkoj radnoj povrÅ¡ini Nepomuk potreban je posluÅŸitelj Virtuoso RDF "
+"kako bi pohranila svoje podatke. Instalacija posluÅŸitelja Virtuoso i "
+"upravljaÄkog programa ODBC je obavezna za koriÅ¡tenje Nepomuka."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/repository.cpp:219
+#, kde-format
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid ""
+"Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1'. Existing "
+"data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk will be "
+"disabled until the situation has been resolved manually."
+msgstr ""
+"Nepomuk nije uspio naÄi podeÅ¡en pozadinski sustav za bazu podataka '%1'. "
+"PostojeÄim podacima se stoga ne moÅŸe pristupiti. Zbog sigurnosti podataka, "
+"Nepomuk Äe biti onemoguÄen sve dok se situacija ne rijeÅ¡i ruÄno."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/repository.cpp:253
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid "Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while."
+msgstr ""
+"Pretvaranje Nepomukovih podataka za rad s novim pozadinskim sustavom. Ovo "
+"moÅŸe potrajati."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/repository.cpp:266
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid ""
+"Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons "
+"Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually."
+msgstr ""
+"Pretvaranje Nepomukovih podataka za rad s novim pozadinskim sustavom nije "
+"uspjelo. Radi sigurnosti podataka, Nepomuk Äe biti onemoguÄen sve dok se "
+"situacija ne rijeÅ¡i ruÄno."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/repository.cpp:280
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid "Successfully converted Nepomuk data to the new backend."
+msgstr ""
+"Nepomukovi podaci uspjeÅ¡no su pretvoreni za rad s novim pozadinskim sustavom."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/eventmonitor.cpp:69
+msgid "Indexing files for fast searching. This process may take a while."
+msgstr "Indeksiram datoteke za brzu pretragu. Ovo moÅŸe potrajati."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/eventmonitor.cpp:97 services/strigi/eventmonitor.cpp:126
+msgid "Resuming indexing of files for fast searching."
+msgstr "Nastavljam indeksiranje datoteka za brzu pretragu."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/eventmonitor.cpp:104
+msgid "Suspending the indexing of files to preserve resources."
+msgstr "Pauziram indeksiranje datoteka zbog oÄuvanja resursa."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/eventmonitor.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files."
+msgstr ""
+"Slobodni prostor lokalnog diska je jako mali (%1 ostalo). Pauziram "
+"indeksiranje datoteka."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/eventmonitor.cpp:146
+#, kde-format
+msgctxt "@info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration"
+msgid "Initial indexing of files for fast searching finished in %1"
+msgstr "Prvotno je indeksiranje datoteka za brzu pretragu zavrÅ¡ilo u %1"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/strigiservice.cpp:159
+msgctxt "@info:status"
+msgid "File indexer is suspended"
+msgstr "Indekser datoteka je pauziran"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/strigiservice.cpp:163
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Strigi is currently indexing files"
+msgstr "Strigi trenutno indeksira datoteke"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/strigiservice.cpp:165
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
+msgstr "Strigi trenutno indeksira datoteke u direktoriju %1"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/strigiservice.cpp:168
+msgctxt "@info:status"
+msgid "File indexer is idle"
+msgstr "Indekser datoteka je besposlen"
+
+#. +> trunk stable
+#: servicestub/main.cpp:69 servicestub/main.cpp:71
+msgid "Nepomuk Service Stub"
+msgstr "Nepomuk zamjenska usluga"
+
+#. +> trunk stable
+#: servicestub/main.cpp:80
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Service to start"
+msgstr "Usluga za pokrenuti"
+
+#. +> trunk stable
+#: servicestub/main.cpp:92
+msgid "No service name specified"
+msgstr "Nije specifirano ime usluge"
+
+#. +> trunk stable
+#: servicestub/main.cpp:119
+msgid "Unknown service name:"
+msgstr "Nepoznato ime usluge:"
+
+#. +> stable
+#: services/strigi/statuswidget.cpp:53
+msgid "Configure"
+msgstr "Konfiguriraj"
+
+#. +> stable
+#: services/strigi/systray.cpp:41 services/strigi/systray.cpp:44
+#: services/strigi/systray.cpp:88
+msgid "Search Service"
+msgstr "Usluga pretrage"
+
+#. +> stable
+#: services/strigi/systray.cpp:46 services/strigi/systray.cpp:47
+msgid "Suspend File Indexing"
+msgstr "Obustavi indeksiranje datoteka"
+
+#. +> stable
+#: services/strigi/systray.cpp:48
+msgid "Suspend or resume the file indexer manually"
+msgstr "RuÄno obustavi ili nastavi indekser datoteka"
+
+#. +> stable
+#: services/strigi/systray.cpp:53
+msgid "Configure File Indexer"
+msgstr "Podesi indekser datoteka"
Index: /kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/nepomukstorage.po
===================================================================
--- /kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/nepomukstorage.po	(revision 680)
+++ /kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/nepomukstorage.po	(revision 680)
@@ -0,0 +1,1405 @@
+# Translation of nepomukstorage to Croatian
+#
+# DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>, 2009.
+# Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nepomuk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-12 10:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-30 18:06+0200\n"
+"Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: hr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Environment: kde\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#. +> trunk stable
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Nenad MikÅ¡a, Andrej DundoviÄ"
+
+#. +> trunk stable
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "DoDoEntertainment@gmail.com, adundovi@gmail.com"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/folderselectionmodel.cpp:108
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
+msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
+msgstr "<filename>%1</filename><nl/>(bit Äe indeksiran za pretragu raÄunala)"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/folderselectionmodel.cpp:112
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
+msgid ""
+"<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for "
+"desktop search)"
+msgstr ""
+"<filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>neÄe</emphasis> biti indeksiran za "
+"pretragu raÄunala)"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/indexfolderselectiondialog.cpp:63
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"@title:window Referring to the folders which will be searched for files to "
+"index for desktop search"
+msgid "Customizing Index Folders"
+msgstr "Brojim datotekaoveÂ âŠ"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/indexfolderselectionwidget.ui:10
+msgid "Strigi Index Folders"
+msgstr "Strigi Indeksiranje Direktorija"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/indexfolderselectionwidget.ui:16 kcm/nepomukconfigwidget.ui:190
+msgid ""
+"Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop "
+"searches"
+msgstr ""
+"Odaberite lokalne direktorije koje sadrÅŸe datoteke koje Äe biti indeksirane "
+"za brzu pretragu raÄunala"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/indexfolderselectionwidget.ui:29
+msgid "Check to be able to select hidden folders"
+msgstr "UkljuÄite ovo da biste mogli vidjeti skrivene direktorije"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/indexfolderselectionwidget.ui:32
+msgid "Show hidden folders"
+msgstr "PrikaÅŸi skrivene direktorije"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/indexfolderselectionwidget.ui:42
+msgid "Strigi Index Exclude Filters"
+msgstr "Filtri iskljuÄivanja Strigijevog indeksiranja"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. +> trunk
+#: kcm/indexfolderselectionwidget.ui:48
+msgid ""
+"Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:17
+msgid "Basic Settings"
+msgstr "Osnovne postavke"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:23
+msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
+msgstr "SemantiÄka radna povrÅ¡ina Nepomuk"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:29
+msgid ""
+"Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with "
+"the Desktop Search."
+msgstr ""
+"SemantiÄka radna povrÅ¡ina Nepomuk omoguÄuje oznaÄivanje i ocjenjivanje "
+"datoteka ukljuÄenih u PretraÅŸivanje radne povriÅ¡ine."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:43
+msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
+msgstr "OmoguÄi semantiÄku radnu povrÅ¡inu Nepomuk"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:89
+#, fuzzy
+msgid "Details..."
+msgstr "DetaljiâŠ"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:101
+msgid "Strigi Desktop File Indexer"
+msgstr "Indekser datoteka Strigi"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:107
+msgid ""
+"Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just "
+"by name."
+msgstr ""
+"Strigi, pretraga raÄunala, omoguÄuje traÅŸenje datoteka po njihovom sadrÅŸaju, "
+"a ne samo po imenu."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableStrigi)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:117
+msgid "Enable Strigi Desktop File Indexer"
+msgstr "OmoguÄi indekser datoteka Strigi"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_editStrigiExcludeFilters)
+#. +> stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:171
+msgid "Filters which define the files that Strigi should ignore"
+msgstr "Filtri koji odreÄuju datoteke koje Strigi treba zanemariti"
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:178
+#, fuzzy
+msgid "Desktop Query"
+msgstr "Datoteke radne povrÅ¡ine"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:184
+msgid "File Indexing"
+msgstr "Indeksiranje datoteka"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_labelIndexFolders)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_customQueryLabel)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:210 kcm/nepomukconfigwidget.ui:325
+msgid "KSqueezedTextLabel"
+msgstr "KSqueezedTextLabel"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonCustomizeIndexFolders)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:217
+#, fuzzy
+msgid "Customize index folders..."
+msgstr "Brojim datotekaoveÂ âŠ"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkIndexRemovableMedia)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:226
+msgid ""
+"Index the files on removable media like USB sticks when they are mounted"
+msgstr ""
+"Indeksiraj datoteke na uklonjivim medijima kao Å¡to su USB memorije kada su "
+"montirane."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkIndexRemovableMedia)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:229
+msgid "Index files on removable media"
+msgstr "Indeksiraj datoteke na uklonjivim medijima"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:239
+#, fuzzy
+msgid "Query Base Folder Listing"
+msgstr "Dobavljam popis mapi"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:245
+msgid ""
+"Please choose what should be listed in the Desktop Query root folder besides "
+"the history and the saved queries."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:257
+#, fuzzy
+msgid "Show the latest never opened files"
+msgstr "Prikazuje gledaÄe obiljeÅŸenih datotekaova"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:260
+#, fuzzy
+msgid "Never opened"
+msgstr "Ponovo otvoreno"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:270
+#, fuzzy
+msgid "Tries to show the most important files."
+msgstr "Comment=Kst datoteka podataka"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:273
+#, fuzzy
+msgid "Most important files"
+msgstr "Comment=Unesite naziv HTML datoteke:"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:283
+#, fuzzy
+msgid "Show the most recently modified files."
+msgstr "Prikazuje ureÄivaÄe obiljeÅŸenih datotekaova"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:286
+#, fuzzy
+msgid "Last modified files"
+msgstr "Posljednja izmjena"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:301
+#, fuzzy
+msgid "Specify the query that should be listed."
+msgstr "Odaberite pravokutnik koji Äe biti prikazan."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:304
+#, fuzzy
+msgid "Custom query"
+msgstr "MuÅ¡terija"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonEditCustomQuery)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:332
+#, fuzzy
+msgid "Edit..."
+msgstr "UrediÂ âŠ"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:374
+msgid ""
+"Specify the maximum number of results that should be listed in query folders."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:377
+#, fuzzy
+msgid "Maximum number of results in listing:"
+msgstr "Maksimalni broj prijedloga:"
+
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, m_spinMaxResults)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:393
+#, fuzzy
+msgid "Show all results"
+msgstr "PrikaÅŸi sve stavke"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_backupButton)
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:419
+#: services/backupsync/gui/debug/controlwidget.ui:32
+#: services/backupsync/service/gui/controlwidget.ui:32
+msgid "Backup"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:425
+msgid "Automatic Backups"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:431
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Nepomuk can perform regular automatic updates of all data that could not be "
+"restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also "
+"statistical data."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:443
+msgid "Backup frequency:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:453
+msgid "How often should a backup of the Nepomuk database be created"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:460
+msgid "Backup Time:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:475
+msgid "When should the backup be created"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:484
+msgid "Max number of backups:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:494
+msgid "How many previous backups should be kept"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:506
+msgid "Tools"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:534
+msgid "Manual Backup..."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:541
+msgid "Restore Backup..."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:567
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "Napredne postavke"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:573
+msgid "Memory Usage"
+msgstr "Upotreba memorije"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:579
+msgid ""
+"<p>The maximum amount of main memory the Nepomuk system should use for its "
+"database process. The more memory is available to Nepomuk the better will be "
+"its performance. (The Nepomuk database process shows up as <command>virtuoso-"
+"t</command> in the process manager.)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_editMemoryUsage)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:607
+msgid " MiB"
+msgstr " MiB"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:94
+#, fuzzy
+msgctxt "'Home' as in 'Home path', i.e. /home/username"
+msgid "Home"
+msgstr "Glavna"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:95
+#, fuzzy, kde-format
+msgid "<strong><filename>%1</filename></strong>"
+msgstr "<filename>%1</filename>"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:97
+#, fuzzy
+msgid "some subfolders excluded"
+msgstr "Uporedi direktorije rekurzivno"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:141
+msgid "Nepomuk Configuration Module"
+msgstr "Nepomuk Konfiguracijski Modul"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright 2007 Sebastian TrÃŒg"
+msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian TrÃŒg"
+msgstr "Copyright 2007 Sebastian TrÃŒg"
+
+#. +> stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:89
+msgid "Copyright 2007 Sebastian TrÃŒg"
+msgstr "Copyright 2007 Sebastian TrÃŒg"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:144 server/main.cpp:96
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:46
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:48 servicestub/main.cpp:77
+msgid "Sebastian TrÃŒg"
+msgstr "Sebastian TrÃŒg"
+
+#. +> stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:150
+msgid "No Soprano Database backend available. Please check your installation."
+msgstr ""
+"Nije dostupan pozadinski sustav za Soprano bazu podataku. Molim provjerite "
+"vaÅ¡u instalaciju."
+
+#. +> stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:151
+msgid "Nepomuk cannot be started"
+msgstr "Nepomuk ne moÅŸe biti pokrenut"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:195
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Disable Automatic Backups"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:196
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Daily Backup"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:197
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Weekly Backup"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:198
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Monthly Backup"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:221
+msgid ""
+"The Nepomuk installation is not complete. No Nepomuk settings can be "
+"provided."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:294
+#, kde-format
+msgid "1 existing backup"
+msgid_plural "%1 existing backups"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:298
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::"
+"formatDateTime"
+msgid "Oldest: %1"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:348
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will "
+#| "be used the next time the server is started."
+msgid ""
+"Failed to start Nepomuk Server. The settings have been saved and will be "
+"used the next time the server is started."
+msgstr ""
+"Nepomuk posluÅŸitelj nije pokrenut. Postavke su spremljene i bit Äe koriÅ¡tene "
+"sljedeÄi put kad se posluÅŸitelj pokrene."
+
+#. +> stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:159
+msgid ""
+"The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next time "
+"the server is started."
+msgstr ""
+"Nepomuk posluÅŸitelj nije pokrenut. Postavke Äe biti koriÅ¡tene sljedeÄi put "
+"kad se posluÅŸitelj pokrene."
+
+#. +> stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:236
+msgid ""
+"The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be "
+"used the next time the server is started."
+msgstr ""
+"Nepomuk posluÅŸitelj nije pokrenut. Postavke su spremljene i bit Äe koriÅ¡tene "
+"sljedeÄi put kad se posluÅŸitelj pokrene."
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:350
+msgid "Nepomuk server not running"
+msgstr "Nepomuk posluÅŸitelj nije pokrenut"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:403
+#, fuzzy
+#| msgid "Nepomuk store size:"
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Nepomuk system is active"
+msgstr "VeliÄina pohrane u Nepomuku:"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:406
+#, fuzzy
+#| msgid "Nepomuk store size:"
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Nepomuk system is inactive"
+msgstr "VeliÄina pohrane u Nepomuku:"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:418
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
+msgid "Failed to contact Strigi indexer (%1)"
+msgstr "Neuspjelo kontaktiranje indeksera Strigi (%1)"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:428
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation "
+"problem."
+msgstr ""
+"Neuspjelo pokretanje usluge Strigi, najvjerojatnije zbog problema kod "
+"instalacije."
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:432
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Strigi service not running."
+msgstr "Usluga Strigi nije pokrenuta."
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:454
+#, fuzzy
+msgid "Custom root folder query"
+msgstr "MuÅ¡terija"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:455
+#, fuzzy
+msgid "Please enter a query to be listed in the root folder"
+msgstr "Molim unesite ime za novu mapu:"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/statuswidget.cpp:99
+msgid "Calculation failed"
+msgstr "IzraÄun neuspio"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/statuswidget.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "1 file in index"
+msgid_plural "%1 files in index"
+msgstr[0] "%1 datoteka u indeksu"
+msgstr[1] "%1 datoteke u indeksu"
+msgstr[2] "%1 datoteka u indeksu"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
+#. +> stable
+#: services/strigi/statuswidget.ui:9
+msgid "Nepomuk Strigi File Indexing"
+msgstr "Indeksiranje datoteka Nepomuk Strigi"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
+#. +> trunk
+#: kcm/statuswidget.ui:10
+#, fuzzy
+msgid "Nepomuk Repository Details"
+msgstr "Nepomuk Prikaznik Resursa"
+
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, m_title)
+#. +> trunk
+#: kcm/statuswidget.ui:13
+#, fuzzy
+msgid "Status of the KDE metadata store"
+msgstr ""
+"Status baze podataka %1:\n"
+"\n"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. +> stable
+#: services/strigi/statuswidget.ui:16
+msgid "Strigi Indexing State"
+msgstr "Stanje indeksiranja u Strigiju"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/statuswidget.ui:22
+msgid "Indexed files:"
+msgstr "Indeksirane datoteke:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFileCount)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelStoreSize)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/statuswidget.ui:35 kcm/statuswidget.ui:55
+msgid "Calculating..."
+msgstr "RaÄunamÂ âŠ"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/statuswidget.ui:42
+msgid "Nepomuk store size:"
+msgstr "VeliÄina pohrane u Nepomuku:"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. +> stable
+#: services/strigi/statuswidget.ui:35
+msgid "Nepomuk Storage State"
+msgstr "Stanje pohrane u Nepomuku"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/common/resourcestat.cpp:252
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is a filename of a file on a removable device, %2 is the name of the "
+"removable medium which often is something like 'X GiB Removable Media."
+msgid "%1 (on unmounted medium <resource>%2</resource>)"
+msgstr "%1 (na demontiranom mediju <resource>%2</resource>)"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/common/resourcestat.cpp:326
+#, kde-format
+msgid "Things tagged '%1'"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:117
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
+"file."
+msgstr ""
+"Molimo vas da umetnete uklonjivi medij <resource>%1</resource> kako biste "
+"pristupili datoteci."
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:137
+msgid ""
+"Do you really want to delete the resource and all relations to and from it?"
+msgstr "Åœelite li zaista izbrisati resurs i sve njegove odnose na i od njega?"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:140
+msgid "Delete Resource"
+msgstr "IzbriÅ¡i resurs"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:277
+#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:145
+msgid ""
+"The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
+msgstr "Nepomuk sustav nije aktiviran. Ne mogu odgovarati na upite bez njega."
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:186
+msgid "Resource does not exist"
+msgstr "Resurs ne postoji"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:188
+msgid "Relations:"
+msgstr "Odnos:"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:228
+msgid "Backlinks:"
+msgstr "ReferirajuÄe veze"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:248
+msgid "Actions:"
+msgstr "Radnje:"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:249
+msgid "Delete resource"
+msgstr "IzbriÅ¡i resurs"
+
+#. +> trunk
+#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:322
+#, fuzzy
+msgid "Hide URIs"
+msgstr "IzbriÅ¡i Red"
+
+#. +> trunk
+#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:322
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Macros"
+msgid "Show URIs"
+msgstr "PrikaÅŸi makroe"
+
+#. +> trunk
+#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:71
+#, fuzzy
+msgid "Query folder"
+msgstr "Nova mapa"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:151
+msgid ""
+"The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without "
+"it."
+msgstr ""
+"Nepomuk usluga za upite nije pokrenuta. Ne mogu odgovarati na upite bez nje."
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:261
+#, fuzzy
+msgid "Desktop Queries"
+msgstr "Datoteke radne povrÅ¡ine"
+
+#. +> trunk
+#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:447
+#, fuzzy
+msgid "Saved Query"
+msgstr "Upit"
+
+#. +> trunk
+#: kioslaves/search/searchfolder.cpp:302
+#, fuzzy, kde-format
+msgid "Search excerpt: %1"
+msgstr "Iznimka u LibPartedu: %1"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:83
+msgctxt ""
+"Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http://"
+"api.kde.org/4.x-api/kdelibs-apidocs/kdecore/html/classKCalendarSystem."
+"html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use "
+"and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems understanding how to "
+"translate this"
+msgid "%B %Y"
+msgstr "%B %Y"
+
+#. +> trunk
+#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The Nepomuk Strigi file indexing service is not running. Without it timeline "
+"results are not available."
+msgstr ""
+"Servis za indeksiranje datoteka Nepomuk Strigi nije pokrenut. Bez toga "
+"rezultati na vremenskoj liniji neÄe biti dostupni."
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:127
+msgid "Today"
+msgstr "Danas"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:128
+#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:240
+msgid "Calendar"
+msgstr "Kalendar"
+
+#. +> trunk stable
+#: server/main.cpp:89
+msgid "Nepomuk Server"
+msgstr "Nepomuk posluÅŸitelj"
+
+#. +> trunk stable
+#: server/main.cpp:91
+msgid "Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services"
+msgstr "Nepomuk posluÅŸitelj â Upravlja Nepomuk pohranom i uslugama"
+
+#. +> trunk stable
+#: server/main.cpp:93 servicestub/main.cpp:73
+msgid "(c) 2008, Sebastian TrÃŒg"
+msgstr "Â© 2008 Sebastian TrÃŒg"
+
+#. +> trunk stable
+#: server/main.cpp:96 services/backupsync/gui/backup/main.cpp:45
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:47 servicestub/main.cpp:77
+msgid "Maintainer"
+msgstr "OdrÅŸavatelj"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPixmap)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMessage)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_status)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backuppage.ui:24
+#: services/backupsync/gui/backup/errorpage.ui:22
+#: services/backupsync/gui/backup/errorpage.ui:32
+#: services/backupsync/gui/backup/restorefinal.ui:30
+#: services/backupsync/gui/backuppage.ui:24
+#: services/backupsync/gui/errorpage.ui:22
+#: services/backupsync/gui/errorpage.ui:32
+#: services/backupsync/gui/restorefinal.ui:30
+#, fuzzy
+#| msgid "KSqueezedTextLabel"
+msgid "TextLabel"
+msgstr "KSqueezedTextLabel"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupsettingspage.ui:12
+#: services/backupsync/gui/backupsettingspage.ui:12
+msgid "Backup Path"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupsettingspage.ui:18
+#: services/backupsync/gui/backupsettingspage.ui:18
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Please choose a location for the backup about to be created. Make sure that "
+"enough hard disk space is available."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:41
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:64
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:251
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:44
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:67
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:254
+#, fuzzy
+#| msgid "Nepomuk"
+msgid "Nepomuk Backup"
+msgstr "Nepomuk"
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:42
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:45
+msgid "Please choose one of the following options"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:65
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:68
+msgid "Performing backup"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:79
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:82
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>..."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:97
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:100
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</"
+"filename>."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:99
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:102
+msgid "Backup completed successfully"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:125
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:128
+msgctxt "@info"
+msgid "No System Backups Found. Please select a custom backup path."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:185
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:188
+msgid "Restoring Backup"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:186
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:189
+msgid "The backup is being restored .. "
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:215
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:218
+msgid "Invalid Backup File"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:252
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:255
+msgid "Please configure the Nepomuk backup"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:297
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:300
+msgctxt "@info"
+msgid "Merging the backup into the local Nepomuk database..."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:314
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:317
+msgctxt "@info"
+msgid "Backup restored successfully"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/errorpage.ui:14
+#: services/backupsync/gui/errorpage.ui:14
+msgid "WizardPage"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/intropage.ui:44
+#: services/backupsync/gui/intropage.ui:44
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Create a backup of the current Nepomuk database including all manually "
+"created data. This backup can later be restored by choosing the "
+"<interface>Restore</interface> option below."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/intropage.ui:120
+#: services/backupsync/gui/intropage.ui:120
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with "
+"the <interface>Backup</interface> tool above."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:38
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:40
+#, fuzzy
+#| msgid "Nepomuk"
+msgid "NepomukBackup"
+msgstr "Nepomuk"
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:40
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:42
+msgid "Nepomuk Backup Tool"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:42
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:44
+msgid "(c) 2010, Nepomuk-KDE Team"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:45
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:47
+msgid "Vishesh Handa"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:46
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:48
+msgid "Developer"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:51
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:53
+msgid "Start the application in backup mode"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:52
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:54
+msgid "Start the application in restore mode"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:70
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:72
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries "
+#| "without it."
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The Nepomuk backup service does not seem to be running. Backups cannot be "
+"handled without it."
+msgstr ""
+"Nepomuk usluga za upite nije pokrenuta. Ne mogu odgovarati na upite bez nje."
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/mergeconflictdelegate.cpp:60
+#: services/backupsync/gui/mergeconflictdelegate.cpp:60
+msgctxt "@action:button Resolve the conflict in this row"
+msgid "Resolve..."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/mergeconflictdelegate.cpp:62
+#: services/backupsync/gui/mergeconflictdelegate.cpp:62
+msgctxt "@action:button Discard the item in this row"
+msgid "Discard"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/mergeconflictdelegate.cpp:195
+#: services/backupsync/gui/mergeconflictdelegate.cpp:195
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Refers to a set of metadata that has been identified as "
+"beloging to file file at %1. %1 is a URL or part of it."
+msgid "Identified as: %1"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/mergeconflictdelegate.cpp:203
+#: services/backupsync/gui/mergeconflictdelegate.cpp:203
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox The item in this row has been discarded, ie. should be "
+"ignored in the following steps"
+msgid "Discarded"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/mergeconflictdelegate.cpp:207
+#: services/backupsync/gui/mergeconflictdelegate.cpp:207
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox The item in this row has not been identified yet, ie. the "
+"file corresponding to it has not been chosen yet."
+msgid "Not Identified"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/mergeconflictwidget.ui:20
+#: services/backupsync/gui/mergeconflictwidget.ui:20
+msgid ""
+"Not all files in the backup could be identified. Please resolve the "
+"conflicts by choosing the corresponding file or discarding the data."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonDiscardAll)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/mergeconflictwidget.ui:52
+#: services/backupsync/gui/mergeconflictwidget.ui:52
+msgid "Discard All"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreFinal)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/restorefinal.ui:6
+#: services/backupsync/gui/restorefinal.ui:6
+msgid "Restoring the Backup"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreFinal)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/restorefinal.ui:9
+#: services/backupsync/gui/restorefinal.ui:9
+msgid "Please wait while the backup is being restored"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/restoreselection.ui:6
+#: services/backupsync/gui/restoreselection.ui:6
+#, fuzzy
+#| msgid "Converting Nepomuk database"
+msgid "Restore Nepomuk Database"
+msgstr "Pretvaram Nepomuk bazu podataka"
+
+#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/restoreselection.ui:9
+#: services/backupsync/gui/restoreselection.ui:9
+msgid ""
+"Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a "
+"custom backup path."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/restoreselection.ui:18
+#: services/backupsync/gui/restoreselection.ui:18
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup "
+"service or choose a custom backup file which has been created by this tool."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/restoreselection.ui:53
+#: services/backupsync/gui/restoreselection.ui:53
+msgid "Open Backup..."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ControlWidget)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/controlwidget.ui:20
+#: services/backupsync/service/gui/controlwidget.ui:20
+#, fuzzy
+msgid "Form"
+msgstr "Obrazac"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restoreBackupButton)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/controlwidget.ui:45
+#: services/backupsync/service/gui/controlwidget.ui:45
+msgid "Restore Backup"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_createSyncFileButton)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/controlwidget.ui:58
+#: services/backupsync/service/gui/controlwidget.ui:58
+msgid "Create SyncFile"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_syncButton)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/controlwidget.ui:71
+#: services/backupsync/service/gui/controlwidget.ui:71
+msgid "Sync"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/main.cpp:32
+msgid "NepomukBackupSync"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/main.cpp:34
+msgid "Nepomuk : BackupSync App for GSoC"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/main.cpp:36
+msgid "(c) 2010"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/main.cpp:37
+msgid "Optional Text"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/queryservice/queryservice.cpp:98
+#, fuzzy, kde-format
+msgid "Invalid desktop query: '%1'"
+msgstr "Nepoznati objekt"
+
+#. +> trunk
+#: services/queryservice/queryservice.cpp:126
+#, fuzzy, kde-format
+msgid "Invalid SPARQL query: '%1'"
+msgstr "Nepoznati objekt"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/modelcopyjob.cpp:127
+msgctxt "@title job"
+msgid "Converting Nepomuk database"
+msgstr "Pretvaranje Nepomuk baze podataka"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/modelcopyjob.cpp:128
+msgid "Old backend"
+msgstr "Stari pozadinski sustav"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/modelcopyjob.cpp:129
+msgid "New backend"
+msgstr "Novi pozadinski sustav"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/ontologyloader.cpp:121
+#, kde-format
+msgid "Parsing of file %1 failed (%2)"
+msgstr "Obrada datoteke %1 neuspjela (%2)"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/repository.cpp:94
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid ""
+"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
+"Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk."
+msgstr ""
+"SemantiÄkoj radnoj povrÅ¡ini Nepomuk potreban je posluÅŸitelj Virtuoso RDF "
+"kako bi pohranila svoje podatke. Instalacija prikljuÄka Virtuoso Soprano je "
+"obavezna za koriÅ¡tenje Nepomuka."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/repository.cpp:106
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid ""
+"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
+"Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using "
+"Nepomuk."
+msgstr ""
+"SemantiÄkoj radnoj povrÅ¡ini Nepomuk potreban je posluÅŸitelj Virtuoso RDF "
+"kako bi pohranila svoje podatke. Instalacija posluÅŸitelja Virtuoso i "
+"upravljaÄkog programa ODBC je obavezna za koriÅ¡tenje Nepomuka."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/repository.cpp:219
+#, kde-format
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid ""
+"Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1'. Existing "
+"data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk will be "
+"disabled until the situation has been resolved manually."
+msgstr ""
+"Nepomuk nije uspio naÄi podeÅ¡en pozadinski sustav za bazu podataka '%1'. "
+"PostojeÄim podacima se stoga ne moÅŸe pristupiti. Zbog sigurnosti podataka, "
+"Nepomuk Äe biti onemoguÄen sve dok se situacija ne rijeÅ¡i ruÄno."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/repository.cpp:253
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid "Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while."
+msgstr ""
+"Pretvaranje Nepomukovih podataka za rad s novim pozadinskim sustavom. Ovo "
+"moÅŸe potrajati."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/repository.cpp:266
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid ""
+"Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons "
+"Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually."
+msgstr ""
+"Pretvaranje Nepomukovih podataka za rad s novim pozadinskim sustavom nije "
+"uspjelo. Radi sigurnosti podataka, Nepomuk Äe biti onemoguÄen sve dok se "
+"situacija ne rijeÅ¡i ruÄno."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/repository.cpp:280
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid "Successfully converted Nepomuk data to the new backend."
+msgstr ""
+"Nepomukovi podaci uspjeÅ¡no su pretvoreni za rad s novim pozadinskim sustavom."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/eventmonitor.cpp:69
+msgid "Indexing files for fast searching. This process may take a while."
+msgstr "Indeksiram datoteke za brzu pretragu. Ovo moÅŸe potrajati."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/eventmonitor.cpp:97 services/strigi/eventmonitor.cpp:126
+msgid "Resuming indexing of files for fast searching."
+msgstr "Nastavljam indeksiranje datoteka za brzu pretragu."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/eventmonitor.cpp:104
+msgid "Suspending the indexing of files to preserve resources."
+msgstr "Pauziram indeksiranje datoteka zbog oÄuvanja resursa."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/eventmonitor.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files."
+msgstr ""
+"Slobodni prostor lokalnog diska je jako mali (%1 ostalo). Pauziram "
+"indeksiranje datoteka."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/eventmonitor.cpp:146
+#, kde-format
+msgctxt "@info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration"
+msgid "Initial indexing of files for fast searching finished in %1"
+msgstr "Prvotno je indeksiranje datoteka za brzu pretragu zavrÅ¡ilo u %1"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/strigiservice.cpp:159
+msgctxt "@info:status"
+msgid "File indexer is suspended"
+msgstr "Indekser datoteka je pauziran"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/strigiservice.cpp:163
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Strigi is currently indexing files"
+msgstr "Strigi trenutno indeksira datoteke"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/strigiservice.cpp:165
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
+msgstr "Strigi trenutno indeksira datoteke u direktoriju %1"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/strigiservice.cpp:168
+msgctxt "@info:status"
+msgid "File indexer is idle"
+msgstr "Indekser datoteka je besposlen"
+
+#. +> trunk stable
+#: servicestub/main.cpp:69 servicestub/main.cpp:71
+msgid "Nepomuk Service Stub"
+msgstr "Nepomuk zamjenska usluga"
+
+#. +> trunk stable
+#: servicestub/main.cpp:80
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Service to start"
+msgstr "Usluga za pokrenuti"
+
+#. +> trunk stable
+#: servicestub/main.cpp:92
+msgid "No service name specified"
+msgstr "Nije specifirano ime usluge"
+
+#. +> trunk stable
+#: servicestub/main.cpp:119
+msgid "Unknown service name:"
+msgstr "Nepoznato ime usluge:"
+
+#. +> stable
+#: services/strigi/statuswidget.cpp:53
+msgid "Configure"
+msgstr "Konfiguriraj"
+
+#. +> stable
+#: services/strigi/systray.cpp:41 services/strigi/systray.cpp:44
+#: services/strigi/systray.cpp:88
+msgid "Search Service"
+msgstr "Usluga pretrage"
+
+#. +> stable
+#: services/strigi/systray.cpp:46 services/strigi/systray.cpp:47
+msgid "Suspend File Indexing"
+msgstr "Obustavi indeksiranje datoteka"
+
+#. +> stable
+#: services/strigi/systray.cpp:48
+msgid "Suspend or resume the file indexer manually"
+msgstr "RuÄno obustavi ili nastavi indekser datoteka"
+
+#. +> stable
+#: services/strigi/systray.cpp:53
+msgid "Configure File Indexer"
+msgstr "Podesi indekser datoteka"
Index: /kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/nepomukstrigiservice.po
===================================================================
--- /kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/nepomukstrigiservice.po	(revision 680)
+++ /kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/nepomukstrigiservice.po	(revision 680)
@@ -0,0 +1,1405 @@
+# Translation of nepomukstrigiservice to Croatian
+#
+# DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>, 2009.
+# Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nepomuk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-12 10:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-30 18:06+0200\n"
+"Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: hr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Environment: kde\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#. +> trunk stable
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Nenad MikÅ¡a, Andrej DundoviÄ"
+
+#. +> trunk stable
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "DoDoEntertainment@gmail.com, adundovi@gmail.com"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/folderselectionmodel.cpp:108
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
+msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
+msgstr "<filename>%1</filename><nl/>(bit Äe indeksiran za pretragu raÄunala)"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/folderselectionmodel.cpp:112
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
+msgid ""
+"<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for "
+"desktop search)"
+msgstr ""
+"<filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>neÄe</emphasis> biti indeksiran za "
+"pretragu raÄunala)"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/indexfolderselectiondialog.cpp:63
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"@title:window Referring to the folders which will be searched for files to "
+"index for desktop search"
+msgid "Customizing Index Folders"
+msgstr "Brojim datotekaoveÂ âŠ"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/indexfolderselectionwidget.ui:10
+msgid "Strigi Index Folders"
+msgstr "Strigi Indeksiranje Direktorija"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/indexfolderselectionwidget.ui:16 kcm/nepomukconfigwidget.ui:190
+msgid ""
+"Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop "
+"searches"
+msgstr ""
+"Odaberite lokalne direktorije koje sadrÅŸe datoteke koje Äe biti indeksirane "
+"za brzu pretragu raÄunala"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/indexfolderselectionwidget.ui:29
+msgid "Check to be able to select hidden folders"
+msgstr "UkljuÄite ovo da biste mogli vidjeti skrivene direktorije"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/indexfolderselectionwidget.ui:32
+msgid "Show hidden folders"
+msgstr "PrikaÅŸi skrivene direktorije"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/indexfolderselectionwidget.ui:42
+msgid "Strigi Index Exclude Filters"
+msgstr "Filtri iskljuÄivanja Strigijevog indeksiranja"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. +> trunk
+#: kcm/indexfolderselectionwidget.ui:48
+msgid ""
+"Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:17
+msgid "Basic Settings"
+msgstr "Osnovne postavke"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:23
+msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
+msgstr "SemantiÄka radna povrÅ¡ina Nepomuk"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:29
+msgid ""
+"Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with "
+"the Desktop Search."
+msgstr ""
+"SemantiÄka radna povrÅ¡ina Nepomuk omoguÄuje oznaÄivanje i ocjenjivanje "
+"datoteka ukljuÄenih u PretraÅŸivanje radne povriÅ¡ine."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:43
+msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
+msgstr "OmoguÄi semantiÄku radnu povrÅ¡inu Nepomuk"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:89
+#, fuzzy
+msgid "Details..."
+msgstr "DetaljiâŠ"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:101
+msgid "Strigi Desktop File Indexer"
+msgstr "Indekser datoteka Strigi"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:107
+msgid ""
+"Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just "
+"by name."
+msgstr ""
+"Strigi, pretraga raÄunala, omoguÄuje traÅŸenje datoteka po njihovom sadrÅŸaju, "
+"a ne samo po imenu."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableStrigi)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:117
+msgid "Enable Strigi Desktop File Indexer"
+msgstr "OmoguÄi indekser datoteka Strigi"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_editStrigiExcludeFilters)
+#. +> stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:171
+msgid "Filters which define the files that Strigi should ignore"
+msgstr "Filtri koji odreÄuju datoteke koje Strigi treba zanemariti"
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:178
+#, fuzzy
+msgid "Desktop Query"
+msgstr "Datoteke radne povrÅ¡ine"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:184
+msgid "File Indexing"
+msgstr "Indeksiranje datoteka"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_labelIndexFolders)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_customQueryLabel)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:210 kcm/nepomukconfigwidget.ui:325
+msgid "KSqueezedTextLabel"
+msgstr "KSqueezedTextLabel"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonCustomizeIndexFolders)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:217
+#, fuzzy
+msgid "Customize index folders..."
+msgstr "Brojim datotekaoveÂ âŠ"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkIndexRemovableMedia)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:226
+msgid ""
+"Index the files on removable media like USB sticks when they are mounted"
+msgstr ""
+"Indeksiraj datoteke na uklonjivim medijima kao Å¡to su USB memorije kada su "
+"montirane."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkIndexRemovableMedia)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:229
+msgid "Index files on removable media"
+msgstr "Indeksiraj datoteke na uklonjivim medijima"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:239
+#, fuzzy
+msgid "Query Base Folder Listing"
+msgstr "Dobavljam popis mapi"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:245
+msgid ""
+"Please choose what should be listed in the Desktop Query root folder besides "
+"the history and the saved queries."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:257
+#, fuzzy
+msgid "Show the latest never opened files"
+msgstr "Prikazuje gledaÄe obiljeÅŸenih datotekaova"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:260
+#, fuzzy
+msgid "Never opened"
+msgstr "Ponovo otvoreno"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:270
+#, fuzzy
+msgid "Tries to show the most important files."
+msgstr "Comment=Kst datoteka podataka"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:273
+#, fuzzy
+msgid "Most important files"
+msgstr "Comment=Unesite naziv HTML datoteke:"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:283
+#, fuzzy
+msgid "Show the most recently modified files."
+msgstr "Prikazuje ureÄivaÄe obiljeÅŸenih datotekaova"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:286
+#, fuzzy
+msgid "Last modified files"
+msgstr "Posljednja izmjena"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:301
+#, fuzzy
+msgid "Specify the query that should be listed."
+msgstr "Odaberite pravokutnik koji Äe biti prikazan."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:304
+#, fuzzy
+msgid "Custom query"
+msgstr "MuÅ¡terija"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonEditCustomQuery)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:332
+#, fuzzy
+msgid "Edit..."
+msgstr "UrediÂ âŠ"
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:374
+msgid ""
+"Specify the maximum number of results that should be listed in query folders."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:377
+#, fuzzy
+msgid "Maximum number of results in listing:"
+msgstr "Maksimalni broj prijedloga:"
+
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, m_spinMaxResults)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:393
+#, fuzzy
+msgid "Show all results"
+msgstr "PrikaÅŸi sve stavke"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_backupButton)
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:419
+#: services/backupsync/gui/debug/controlwidget.ui:32
+#: services/backupsync/service/gui/controlwidget.ui:32
+msgid "Backup"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:425
+msgid "Automatic Backups"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:431
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Nepomuk can perform regular automatic updates of all data that could not be "
+"restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also "
+"statistical data."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:443
+msgid "Backup frequency:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:453
+msgid "How often should a backup of the Nepomuk database be created"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:460
+msgid "Backup Time:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:475
+msgid "When should the backup be created"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:484
+msgid "Max number of backups:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:494
+msgid "How many previous backups should be kept"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:506
+msgid "Tools"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:534
+msgid "Manual Backup..."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:541
+msgid "Restore Backup..."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:567
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "Napredne postavke"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:573
+msgid "Memory Usage"
+msgstr "Upotreba memorije"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:579
+msgid ""
+"<p>The maximum amount of main memory the Nepomuk system should use for its "
+"database process. The more memory is available to Nepomuk the better will be "
+"its performance. (The Nepomuk database process shows up as <command>virtuoso-"
+"t</command> in the process manager.)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_editMemoryUsage)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukconfigwidget.ui:607
+msgid " MiB"
+msgstr " MiB"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:94
+#, fuzzy
+msgctxt "'Home' as in 'Home path', i.e. /home/username"
+msgid "Home"
+msgstr "Glavna"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:95
+#, fuzzy, kde-format
+msgid "<strong><filename>%1</filename></strong>"
+msgstr "<filename>%1</filename>"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:97
+#, fuzzy
+msgid "some subfolders excluded"
+msgstr "Uporedi direktorije rekurzivno"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:141
+msgid "Nepomuk Configuration Module"
+msgstr "Nepomuk Konfiguracijski Modul"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright 2007 Sebastian TrÃŒg"
+msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian TrÃŒg"
+msgstr "Copyright 2007 Sebastian TrÃŒg"
+
+#. +> stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:89
+msgid "Copyright 2007 Sebastian TrÃŒg"
+msgstr "Copyright 2007 Sebastian TrÃŒg"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:144 server/main.cpp:96
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:46
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:48 servicestub/main.cpp:77
+msgid "Sebastian TrÃŒg"
+msgstr "Sebastian TrÃŒg"
+
+#. +> stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:150
+msgid "No Soprano Database backend available. Please check your installation."
+msgstr ""
+"Nije dostupan pozadinski sustav za Soprano bazu podataku. Molim provjerite "
+"vaÅ¡u instalaciju."
+
+#. +> stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:151
+msgid "Nepomuk cannot be started"
+msgstr "Nepomuk ne moÅŸe biti pokrenut"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:195
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Disable Automatic Backups"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:196
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Daily Backup"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:197
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Weekly Backup"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:198
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Monthly Backup"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:221
+msgid ""
+"The Nepomuk installation is not complete. No Nepomuk settings can be "
+"provided."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:294
+#, kde-format
+msgid "1 existing backup"
+msgid_plural "%1 existing backups"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:298
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::"
+"formatDateTime"
+msgid "Oldest: %1"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:348
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will "
+#| "be used the next time the server is started."
+msgid ""
+"Failed to start Nepomuk Server. The settings have been saved and will be "
+"used the next time the server is started."
+msgstr ""
+"Nepomuk posluÅŸitelj nije pokrenut. Postavke su spremljene i bit Äe koriÅ¡tene "
+"sljedeÄi put kad se posluÅŸitelj pokrene."
+
+#. +> stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:159
+msgid ""
+"The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next time "
+"the server is started."
+msgstr ""
+"Nepomuk posluÅŸitelj nije pokrenut. Postavke Äe biti koriÅ¡tene sljedeÄi put "
+"kad se posluÅŸitelj pokrene."
+
+#. +> stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:236
+msgid ""
+"The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be "
+"used the next time the server is started."
+msgstr ""
+"Nepomuk posluÅŸitelj nije pokrenut. Postavke su spremljene i bit Äe koriÅ¡tene "
+"sljedeÄi put kad se posluÅŸitelj pokrene."
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:350
+msgid "Nepomuk server not running"
+msgstr "Nepomuk posluÅŸitelj nije pokrenut"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:403
+#, fuzzy
+#| msgid "Nepomuk store size:"
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Nepomuk system is active"
+msgstr "VeliÄina pohrane u Nepomuku:"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:406
+#, fuzzy
+#| msgid "Nepomuk store size:"
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Nepomuk system is inactive"
+msgstr "VeliÄina pohrane u Nepomuku:"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:418
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
+msgid "Failed to contact Strigi indexer (%1)"
+msgstr "Neuspjelo kontaktiranje indeksera Strigi (%1)"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:428
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation "
+"problem."
+msgstr ""
+"Neuspjelo pokretanje usluge Strigi, najvjerojatnije zbog problema kod "
+"instalacije."
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:432
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Strigi service not running."
+msgstr "Usluga Strigi nije pokrenuta."
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:454
+#, fuzzy
+msgid "Custom root folder query"
+msgstr "MuÅ¡terija"
+
+#. +> trunk
+#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:455
+#, fuzzy
+msgid "Please enter a query to be listed in the root folder"
+msgstr "Molim unesite ime za novu mapu:"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/statuswidget.cpp:99
+msgid "Calculation failed"
+msgstr "IzraÄun neuspio"
+
+#. +> trunk stable
+#: kcm/statuswidget.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "1 file in index"
+msgid_plural "%1 files in index"
+msgstr[0] "%1 datoteka u indeksu"
+msgstr[1] "%1 datoteke u indeksu"
+msgstr[2] "%1 datoteka u indeksu"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
+#. +> stable
+#: services/strigi/statuswidget.ui:9
+msgid "Nepomuk Strigi File Indexing"
+msgstr "Indeksiranje datoteka Nepomuk Strigi"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
+#. +> trunk
+#: kcm/statuswidget.ui:10
+#, fuzzy
+msgid "Nepomuk Repository Details"
+msgstr "Nepomuk Prikaznik Resursa"
+
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, m_title)
+#. +> trunk
+#: kcm/statuswidget.ui:13
+#, fuzzy
+msgid "Status of the KDE metadata store"
+msgstr ""
+"Status baze podataka %1:\n"
+"\n"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. +> stable
+#: services/strigi/statuswidget.ui:16
+msgid "Strigi Indexing State"
+msgstr "Stanje indeksiranja u Strigiju"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/statuswidget.ui:22
+msgid "Indexed files:"
+msgstr "Indeksirane datoteke:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFileCount)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelStoreSize)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/statuswidget.ui:35 kcm/statuswidget.ui:55
+msgid "Calculating..."
+msgstr "RaÄunamÂ âŠ"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. +> trunk stable
+#: kcm/statuswidget.ui:42
+msgid "Nepomuk store size:"
+msgstr "VeliÄina pohrane u Nepomuku:"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. +> stable
+#: services/strigi/statuswidget.ui:35
+msgid "Nepomuk Storage State"
+msgstr "Stanje pohrane u Nepomuku"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/common/resourcestat.cpp:252
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is a filename of a file on a removable device, %2 is the name of the "
+"removable medium which often is something like 'X GiB Removable Media."
+msgid "%1 (on unmounted medium <resource>%2</resource>)"
+msgstr "%1 (na demontiranom mediju <resource>%2</resource>)"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/common/resourcestat.cpp:326
+#, kde-format
+msgid "Things tagged '%1'"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:117
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
+"file."
+msgstr ""
+"Molimo vas da umetnete uklonjivi medij <resource>%1</resource> kako biste "
+"pristupili datoteci."
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:137
+msgid ""
+"Do you really want to delete the resource and all relations to and from it?"
+msgstr "Åœelite li zaista izbrisati resurs i sve njegove odnose na i od njega?"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:140
+msgid "Delete Resource"
+msgstr "IzbriÅ¡i resurs"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:277
+#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:145
+msgid ""
+"The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
+msgstr "Nepomuk sustav nije aktiviran. Ne mogu odgovarati na upite bez njega."
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:186
+msgid "Resource does not exist"
+msgstr "Resurs ne postoji"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:188
+msgid "Relations:"
+msgstr "Odnos:"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:228
+msgid "Backlinks:"
+msgstr "ReferirajuÄe veze"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:248
+msgid "Actions:"
+msgstr "Radnje:"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:249
+msgid "Delete resource"
+msgstr "IzbriÅ¡i resurs"
+
+#. +> trunk
+#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:322
+#, fuzzy
+msgid "Hide URIs"
+msgstr "IzbriÅ¡i Red"
+
+#. +> trunk
+#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:322
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Macros"
+msgid "Show URIs"
+msgstr "PrikaÅŸi makroe"
+
+#. +> trunk
+#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:71
+#, fuzzy
+msgid "Query folder"
+msgstr "Nova mapa"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:151
+msgid ""
+"The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without "
+"it."
+msgstr ""
+"Nepomuk usluga za upite nije pokrenuta. Ne mogu odgovarati na upite bez nje."
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:261
+#, fuzzy
+msgid "Desktop Queries"
+msgstr "Datoteke radne povrÅ¡ine"
+
+#. +> trunk
+#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:447
+#, fuzzy
+msgid "Saved Query"
+msgstr "Upit"
+
+#. +> trunk
+#: kioslaves/search/searchfolder.cpp:302
+#, fuzzy, kde-format
+msgid "Search excerpt: %1"
+msgstr "Iznimka u LibPartedu: %1"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:83
+msgctxt ""
+"Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http://"
+"api.kde.org/4.x-api/kdelibs-apidocs/kdecore/html/classKCalendarSystem."
+"html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use "
+"and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems understanding how to "
+"translate this"
+msgid "%B %Y"
+msgstr "%B %Y"
+
+#. +> trunk
+#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The Nepomuk Strigi file indexing service is not running. Without it timeline "
+"results are not available."
+msgstr ""
+"Servis za indeksiranje datoteka Nepomuk Strigi nije pokrenut. Bez toga "
+"rezultati na vremenskoj liniji neÄe biti dostupni."
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:127
+msgid "Today"
+msgstr "Danas"
+
+#. +> trunk stable
+#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:128
+#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:240
+msgid "Calendar"
+msgstr "Kalendar"
+
+#. +> trunk stable
+#: server/main.cpp:89
+msgid "Nepomuk Server"
+msgstr "Nepomuk posluÅŸitelj"
+
+#. +> trunk stable
+#: server/main.cpp:91
+msgid "Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services"
+msgstr "Nepomuk posluÅŸitelj â Upravlja Nepomuk pohranom i uslugama"
+
+#. +> trunk stable
+#: server/main.cpp:93 servicestub/main.cpp:73
+msgid "(c) 2008, Sebastian TrÃŒg"
+msgstr "Â© 2008 Sebastian TrÃŒg"
+
+#. +> trunk stable
+#: server/main.cpp:96 services/backupsync/gui/backup/main.cpp:45
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:47 servicestub/main.cpp:77
+msgid "Maintainer"
+msgstr "OdrÅŸavatelj"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPixmap)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMessage)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_status)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backuppage.ui:24
+#: services/backupsync/gui/backup/errorpage.ui:22
+#: services/backupsync/gui/backup/errorpage.ui:32
+#: services/backupsync/gui/backup/restorefinal.ui:30
+#: services/backupsync/gui/backuppage.ui:24
+#: services/backupsync/gui/errorpage.ui:22
+#: services/backupsync/gui/errorpage.ui:32
+#: services/backupsync/gui/restorefinal.ui:30
+#, fuzzy
+#| msgid "KSqueezedTextLabel"
+msgid "TextLabel"
+msgstr "KSqueezedTextLabel"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupsettingspage.ui:12
+#: services/backupsync/gui/backupsettingspage.ui:12
+msgid "Backup Path"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupsettingspage.ui:18
+#: services/backupsync/gui/backupsettingspage.ui:18
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Please choose a location for the backup about to be created. Make sure that "
+"enough hard disk space is available."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:41
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:64
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:251
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:44
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:67
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:254
+#, fuzzy
+#| msgid "Nepomuk"
+msgid "Nepomuk Backup"
+msgstr "Nepomuk"
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:42
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:45
+msgid "Please choose one of the following options"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:65
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:68
+msgid "Performing backup"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:79
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:82
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>..."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:97
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:100
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</"
+"filename>."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:99
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:102
+msgid "Backup completed successfully"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:125
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:128
+msgctxt "@info"
+msgid "No System Backups Found. Please select a custom backup path."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:185
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:188
+msgid "Restoring Backup"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:186
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:189
+msgid "The backup is being restored .. "
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:215
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:218
+msgid "Invalid Backup File"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:252
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:255
+msgid "Please configure the Nepomuk backup"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:297
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:300
+msgctxt "@info"
+msgid "Merging the backup into the local Nepomuk database..."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/backupwizardpages.cpp:314
+#: services/backupsync/gui/backupwizardpages.cpp:317
+msgctxt "@info"
+msgid "Backup restored successfully"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/errorpage.ui:14
+#: services/backupsync/gui/errorpage.ui:14
+msgid "WizardPage"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/intropage.ui:44
+#: services/backupsync/gui/intropage.ui:44
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Create a backup of the current Nepomuk database including all manually "
+"created data. This backup can later be restored by choosing the "
+"<interface>Restore</interface> option below."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/intropage.ui:120
+#: services/backupsync/gui/intropage.ui:120
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with "
+"the <interface>Backup</interface> tool above."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:38
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:40
+#, fuzzy
+#| msgid "Nepomuk"
+msgid "NepomukBackup"
+msgstr "Nepomuk"
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:40
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:42
+msgid "Nepomuk Backup Tool"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:42
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:44
+msgid "(c) 2010, Nepomuk-KDE Team"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:45
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:47
+msgid "Vishesh Handa"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:46
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:48
+msgid "Developer"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:51
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:53
+msgid "Start the application in backup mode"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:52
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:54
+msgid "Start the application in restore mode"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/main.cpp:70
+#: services/backupsync/gui/main.cpp:72
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries "
+#| "without it."
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The Nepomuk backup service does not seem to be running. Backups cannot be "
+"handled without it."
+msgstr ""
+"Nepomuk usluga za upite nije pokrenuta. Ne mogu odgovarati na upite bez nje."
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/mergeconflictdelegate.cpp:60
+#: services/backupsync/gui/mergeconflictdelegate.cpp:60
+msgctxt "@action:button Resolve the conflict in this row"
+msgid "Resolve..."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/mergeconflictdelegate.cpp:62
+#: services/backupsync/gui/mergeconflictdelegate.cpp:62
+msgctxt "@action:button Discard the item in this row"
+msgid "Discard"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/mergeconflictdelegate.cpp:195
+#: services/backupsync/gui/mergeconflictdelegate.cpp:195
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Refers to a set of metadata that has been identified as "
+"beloging to file file at %1. %1 is a URL or part of it."
+msgid "Identified as: %1"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/mergeconflictdelegate.cpp:203
+#: services/backupsync/gui/mergeconflictdelegate.cpp:203
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox The item in this row has been discarded, ie. should be "
+"ignored in the following steps"
+msgid "Discarded"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/mergeconflictdelegate.cpp:207
+#: services/backupsync/gui/mergeconflictdelegate.cpp:207
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox The item in this row has not been identified yet, ie. the "
+"file corresponding to it has not been chosen yet."
+msgid "Not Identified"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/mergeconflictwidget.ui:20
+#: services/backupsync/gui/mergeconflictwidget.ui:20
+msgid ""
+"Not all files in the backup could be identified. Please resolve the "
+"conflicts by choosing the corresponding file or discarding the data."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonDiscardAll)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/mergeconflictwidget.ui:52
+#: services/backupsync/gui/mergeconflictwidget.ui:52
+msgid "Discard All"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreFinal)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/restorefinal.ui:6
+#: services/backupsync/gui/restorefinal.ui:6
+msgid "Restoring the Backup"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreFinal)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/restorefinal.ui:9
+#: services/backupsync/gui/restorefinal.ui:9
+msgid "Please wait while the backup is being restored"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/restoreselection.ui:6
+#: services/backupsync/gui/restoreselection.ui:6
+#, fuzzy
+#| msgid "Converting Nepomuk database"
+msgid "Restore Nepomuk Database"
+msgstr "Pretvaram Nepomuk bazu podataka"
+
+#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/restoreselection.ui:9
+#: services/backupsync/gui/restoreselection.ui:9
+msgid ""
+"Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a "
+"custom backup path."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/restoreselection.ui:18
+#: services/backupsync/gui/restoreselection.ui:18
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup "
+"service or choose a custom backup file which has been created by this tool."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/backup/restoreselection.ui:53
+#: services/backupsync/gui/restoreselection.ui:53
+msgid "Open Backup..."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ControlWidget)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/controlwidget.ui:20
+#: services/backupsync/service/gui/controlwidget.ui:20
+#, fuzzy
+msgid "Form"
+msgstr "Obrazac"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restoreBackupButton)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/controlwidget.ui:45
+#: services/backupsync/service/gui/controlwidget.ui:45
+msgid "Restore Backup"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_createSyncFileButton)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/controlwidget.ui:58
+#: services/backupsync/service/gui/controlwidget.ui:58
+msgid "Create SyncFile"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_syncButton)
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/controlwidget.ui:71
+#: services/backupsync/service/gui/controlwidget.ui:71
+msgid "Sync"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/main.cpp:32
+msgid "NepomukBackupSync"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/main.cpp:34
+msgid "Nepomuk : BackupSync App for GSoC"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/main.cpp:36
+msgid "(c) 2010"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/backupsync/gui/debug/main.cpp:37
+msgid "Optional Text"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: services/queryservice/queryservice.cpp:98
+#, fuzzy, kde-format
+msgid "Invalid desktop query: '%1'"
+msgstr "Nepoznati objekt"
+
+#. +> trunk
+#: services/queryservice/queryservice.cpp:126
+#, fuzzy, kde-format
+msgid "Invalid SPARQL query: '%1'"
+msgstr "Nepoznati objekt"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/modelcopyjob.cpp:127
+msgctxt "@title job"
+msgid "Converting Nepomuk database"
+msgstr "Pretvaranje Nepomuk baze podataka"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/modelcopyjob.cpp:128
+msgid "Old backend"
+msgstr "Stari pozadinski sustav"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/modelcopyjob.cpp:129
+msgid "New backend"
+msgstr "Novi pozadinski sustav"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/ontologyloader.cpp:121
+#, kde-format
+msgid "Parsing of file %1 failed (%2)"
+msgstr "Obrada datoteke %1 neuspjela (%2)"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/repository.cpp:94
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid ""
+"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
+"Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk."
+msgstr ""
+"SemantiÄkoj radnoj povrÅ¡ini Nepomuk potreban je posluÅŸitelj Virtuoso RDF "
+"kako bi pohranila svoje podatke. Instalacija prikljuÄka Virtuoso Soprano je "
+"obavezna za koriÅ¡tenje Nepomuka."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/repository.cpp:106
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid ""
+"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
+"Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using "
+"Nepomuk."
+msgstr ""
+"SemantiÄkoj radnoj povrÅ¡ini Nepomuk potreban je posluÅŸitelj Virtuoso RDF "
+"kako bi pohranila svoje podatke. Instalacija posluÅŸitelja Virtuoso i "
+"upravljaÄkog programa ODBC je obavezna za koriÅ¡tenje Nepomuka."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/repository.cpp:219
+#, kde-format
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid ""
+"Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1'. Existing "
+"data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk will be "
+"disabled until the situation has been resolved manually."
+msgstr ""
+"Nepomuk nije uspio naÄi podeÅ¡en pozadinski sustav za bazu podataka '%1'. "
+"PostojeÄim podacima se stoga ne moÅŸe pristupiti. Zbog sigurnosti podataka, "
+"Nepomuk Äe biti onemoguÄen sve dok se situacija ne rijeÅ¡i ruÄno."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/repository.cpp:253
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid "Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while."
+msgstr ""
+"Pretvaranje Nepomukovih podataka za rad s novim pozadinskim sustavom. Ovo "
+"moÅŸe potrajati."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/repository.cpp:266
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid ""
+"Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons "
+"Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually."
+msgstr ""
+"Pretvaranje Nepomukovih podataka za rad s novim pozadinskim sustavom nije "
+"uspjelo. Radi sigurnosti podataka, Nepomuk Äe biti onemoguÄen sve dok se "
+"situacija ne rijeÅ¡i ruÄno."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/storage/repository.cpp:280
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid "Successfully converted Nepomuk data to the new backend."
+msgstr ""
+"Nepomukovi podaci uspjeÅ¡no su pretvoreni za rad s novim pozadinskim sustavom."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/eventmonitor.cpp:69
+msgid "Indexing files for fast searching. This process may take a while."
+msgstr "Indeksiram datoteke za brzu pretragu. Ovo moÅŸe potrajati."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/eventmonitor.cpp:97 services/strigi/eventmonitor.cpp:126
+msgid "Resuming indexing of files for fast searching."
+msgstr "Nastavljam indeksiranje datoteka za brzu pretragu."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/eventmonitor.cpp:104
+msgid "Suspending the indexing of files to preserve resources."
+msgstr "Pauziram indeksiranje datoteka zbog oÄuvanja resursa."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/eventmonitor.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files."
+msgstr ""
+"Slobodni prostor lokalnog diska je jako mali (%1 ostalo). Pauziram "
+"indeksiranje datoteka."
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/eventmonitor.cpp:146
+#, kde-format
+msgctxt "@info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration"
+msgid "Initial indexing of files for fast searching finished in %1"
+msgstr "Prvotno je indeksiranje datoteka za brzu pretragu zavrÅ¡ilo u %1"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/strigiservice.cpp:159
+msgctxt "@info:status"
+msgid "File indexer is suspended"
+msgstr "Indekser datoteka je pauziran"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/strigiservice.cpp:163
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Strigi is currently indexing files"
+msgstr "Strigi trenutno indeksira datoteke"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/strigiservice.cpp:165
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
+msgstr "Strigi trenutno indeksira datoteke u direktoriju %1"
+
+#. +> trunk stable
+#: services/strigi/strigiservice.cpp:168
+msgctxt "@info:status"
+msgid "File indexer is idle"
+msgstr "Indekser datoteka je besposlen"
+
+#. +> trunk stable
+#: servicestub/main.cpp:69 servicestub/main.cpp:71
+msgid "Nepomuk Service Stub"
+msgstr "Nepomuk zamjenska usluga"
+
+#. +> trunk stable
+#: servicestub/main.cpp:80
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Service to start"
+msgstr "Usluga za pokrenuti"
+
+#. +> trunk stable
+#: servicestub/main.cpp:92
+msgid "No service name specified"
+msgstr "Nije specifirano ime usluge"
+
+#. +> trunk stable
+#: servicestub/main.cpp:119
+msgid "Unknown service name:"
+msgstr "Nepoznato ime usluge:"
+
+#. +> stable
+#: services/strigi/statuswidget.cpp:53
+msgid "Configure"
+msgstr "Konfiguriraj"
+
+#. +> stable
+#: services/strigi/systray.cpp:41 services/strigi/systray.cpp:44
+#: services/strigi/systray.cpp:88
+msgid "Search Service"
+msgstr "Usluga pretrage"
+
+#. +> stable
+#: services/strigi/systray.cpp:46 services/strigi/systray.cpp:47
+msgid "Suspend File Indexing"
+msgstr "Obustavi indeksiranje datoteka"
+
+#. +> stable
+#: services/strigi/systray.cpp:48
+msgid "Suspend or resume the file indexer manually"
+msgstr "RuÄno obustavi ili nastavi indekser datoteka"
+
+#. +> stable
+#: services/strigi/systray.cpp:53
+msgid "Configure File Indexer"
+msgstr "Podesi indekser datoteka"
