Changeset 589 for kde-croatia


Ignore:
Timestamp:
Sep 14, 2010, 3:37:40 PM (14 years ago)
Author:
marko@…
Message:

Prevođenje GPS Sync-a i Marblea

Location:
kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages
Files:
3 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/extragear-graphics/kipiplugin_gpssync.po

    r551 r589  
    88"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
    99"POT-Creation-Date: 2010-01-31 09:45+0100\n"
    10 "PO-Revision-Date: 2010-08-23 23:15+0200\n"
     10"PO-Revision-Date: 2010-09-14 14:16+0200\n"
    1111"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
    1212"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
    … …  
    128128#: gpssyncdialog.cpp:619 gpssyncdialog.cpp:648 gpstracklisteditdialog.cpp:135
    129129msgid "GPS Sync"
    130 msgstr ""
     130msgstr "GPS Sync"
    131131
    132132#. +> trunk
    … …  
    367367#: gpssyncdialog.cpp:277
    368368msgid "Set whether the camera offset is negative or positive."
    369 msgstr ""
     369msgstr "Odredite je li pomak kamere negativan ili pozitivan."
    370370
    371371#. +> trunk
    372372#: gpssyncdialog.cpp:281
    373373msgid "Minutes to fine tune camera offset."
    374 msgstr ""
     374msgstr "Minute za fino podeÅ¡avanje pomaka kamere."
    375375
    376376#. +> trunk
    377377#: gpssyncdialog.cpp:284
    378378msgid "Seconds to fine tune camera offset."
    379 msgstr ""
     379msgstr "Sekunde za fino podeÅ¡avanje pomaka kamere."
    380380
    381381#. +> trunk
    … …  
    387387#: gpssyncdialog.cpp:295
    388388msgid "Set this option to interpolate GPS track points which are not closely matched to the GPX data file."
    389 msgstr ""
     389msgstr "Uključite ovu opciju kako bi interpolirali točke GPS traga koje nemaju blisko podudaranje s podacima iz GPX datoteke."
    390390
    391391#. +> trunk
    … …  
    397397#: gpssyncdialog.cpp:300
    398398msgid "Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX file points to image time data."
    399 msgstr ""
     399msgstr "Postavlja maksimalnu vremensku razliku u minutama (240 max.) za interpolaciju točaka GPX datoteke vremenskim podacima slike."
    400400
    401401#. +> trunk
    … …  
    462462msgid "The GPS data of 1 image have been updated using the GPX data file."
    463463msgid_plural "The GPS data of %1 images have been updated using the GPX data file."
    464 msgstr[0] ""
    465 msgstr[1] ""
    466 msgstr[2] ""
     464msgstr[0] "GPS podaci %1 slike aÅŸurirani su koristeći GPX datoteku."
     465msgstr[1] "GPS podaci %1 slike aÅŸurirani su koristeći GPX datoteku."
     466msgstr[2] "GPS podaci %1 slika aÅŸurirani su koristeći GPX datoteku."
    467467
    468468#. +> trunk
    … …  
    470470msgid "Press the Apply button to update the image's metadata."
    471471msgid_plural "Press the Apply button to update the images' metadata."
    472 msgstr[0] ""
    473 msgstr[1] ""
    474 msgstr[2] ""
     472msgstr[0] "Pritisnite gumb Primijeni kako biste aÅŸurirali metapodatke slike."
     473msgstr[1] "Pritisnite gumb Primijeni kako biste aÅŸurirali metapodatke slika."
     474msgstr[2] "Pritisnite gumb Primijeni kako biste aÅŸurirali metapodatke slike."
    475475
    476476#. +> trunk
    477477#: gpssyncdialog.cpp:618
    478478msgid "Please select at least one image from the list to edit GPS coordinates manually."
    479 msgstr ""
     479msgstr "Molim odaberite barem jednu sliku iz liste radi ručne promjene GPS koordinata."
    480480
    481481#. +> trunk
    482482#: gpssyncdialog.cpp:647
    483483msgid "Please select at least one image from which to remove GPS coordinates."
    484 msgstr ""
     484msgstr "Molim odaberite barem jednu sliku iz koje je potrebno ukloniti GPS koordinate."
    485485
    486486#. +> trunk
    487487#: gpstracklisteditdialog.cpp:92
    488488msgid "Edit Track List Geographical Coordinates"
    489 msgstr ""
     489msgstr "Uredi geografske koordinate iz liste tragova"
    490490
    491491#. +> trunk
    492492#: gpstracklisteditdialog.cpp:104
    493 #, fuzzy
    494493msgid "Id"
    495494msgstr "Id"
    … …  
    504503#: gpstracklisteditdialog.cpp:138
    505504msgid "A plugin to edit GPS track lists."
    506 msgstr ""
     505msgstr "Priključak za uređivanje lista GPS tragova."
    507506
    508507#. +> trunk
    509508#: gpstracklisteditdialog.cpp:139
    510 #, fuzzy
    511509msgid "(c) 2008-2009, Gilles Caulier"
    512510msgstr "© 2008–2009 Gilles Caulier"
    … …  
    516514msgctxt "dirty gps info"
    517515msgid "Yes"
    518 msgstr ""
     516msgstr "Da"
    519517
    520518#. +> trunk
    … …  
    522520msgctxt "dirty gps info"
    523521msgid "No"
    524 msgstr ""
     522msgstr "Ne"
    525523
    526524#. +> trunk
    527525#: kmlexport.cpp:69
    528526msgid "Generating KML file..."
    529 msgstr ""
     527msgstr "Stvaram KML datoteku..."
    530528
    531529#. +> trunk
    … …  
    533531#, kde-format
    534532msgid "Could not create '%1'"
    535 msgstr ""
     533msgstr "Ne mogu stvoriti '%1'"
    536534
    537535#. +> trunk
    … …  
    539537#, kde-format
    540538msgid "Could not read image '%1'"
    541 msgstr ""
     539msgstr "Ne mogu pročitati sliku '%1'"
    542540
    543541#. +> trunk
    … …  
    545543#, kde-format
    546544msgid "Format of image '%1' is unknown"
    547 msgstr ""
     545msgstr "Oblik slike '%1' nije poznat"
    548546
    549547#. +> trunk
    … …  
    551549#, kde-format
    552550msgid "Error loading image '%1'"
    553 msgstr ""
     551msgstr "PogreÅ¡ka pri učitavanju slike '%1'"
    554552
    555553#. +> trunk
    … …  
    557555#, kde-format
    558556msgid "Could not save image '%1' to '%2'"
    559 msgstr ""
     557msgstr "Ne mogu spremiti sliku '%1' u '%2'"
    560558
    561559#. +> trunk
    562560#: kmlexport.cpp:328
    563 #, kde-format
     561#, fuzzy, kde-format
    564562msgid "Creation of placemark '%1'"
    565 msgstr ""
     563msgstr "Stvaranje "
    566564
    567565#. +> trunk
    … …  
    569567#, kde-format
    570568msgid "Could not save icon for image '%1' to '%2'"
    571 msgstr ""
     569msgstr "Ne mogu spremiti ikonu za sliku '%1' u '%2'"
    572570
    573571#. +> trunk
    574572#: kmlexport.cpp:365
    575573msgid "No GPX file chosen."
    576 msgstr ""
     574msgstr "Nije odabrana ni jedna GPX datoteka."
    577575
    578576#. +> trunk
    … …  
    580578#, kde-format
    581579msgid "The %1 GPX file do not have a date-time track to use."
    582 msgstr ""
     580msgstr "GPX datoteka %1 nema ni jedan trag s vremenskim oznakama."
    583581
    584582#. +> trunk
    585583#: kmlexport.cpp:387
    586 #, fuzzy
    587584msgid "Tracks"
    588 msgstr "Slijedeća pjesma"
     585msgstr "Tragovi"
    589586
    590587#. +> trunk
    … …  
    592589#, kde-format
    593590msgid "No position data for '%1'"
    594 msgstr ""
     591msgstr "Nema lokacijskih podataka za '%1'"
    595592
    596593#. +> trunk
    … …  
    599596msgid "No position data for 1 picture"
    600597msgid_plural "No position data for %1 pictures"
    601 msgstr[0] ""
    602 msgstr[1] ""
    603 msgstr[2] ""
     598msgstr[0] "Nema lokacijskih podataka za %1 sliku"
     599msgstr[1] "Nema lokacijskih podataka za %1 slike"
     600msgstr[2] "Nema lokacijskih podataka za %1 slika"
    604601
    605602#. +> trunk
    606603#: kmlexport.cpp:510
    607604msgid "Move to final directory"
    608 msgstr ""
     605msgstr "Premjesti u zavrÅ¡ni direktorij"
    609606
    610607#. +> trunk
    611608#: kmlexportconfig.cpp:70 kmlexportconfig.cpp:280
    612609msgid "KML Export"
    613 msgstr ""
     610msgstr "Izvoz u KML"
    614611
    615612#. +> trunk
    616613#: kmlexportconfig.cpp:79
    617614msgid "Target Preferences"
    618 msgstr ""
     615msgstr "Postavke odrediÅ¡ta"
    619616
    620617#. +> trunk
    621618#: kmlexportconfig.cpp:83
    622619msgid "Target Type"
    623 msgstr ""
     620msgstr "Vrsta odrediÅ¡ta"
    624621
    625622#. +> trunk
    626623#: kmlexportconfig.cpp:86
    627624msgid "&Local or web target used by GoogleEarth"
    628 msgstr ""
     625msgstr "&Lokalno ili web-odrediÅ¡te za GoogleEarth"
    629626
    630627#. +> trunk
    631628#: kmlexportconfig.cpp:89
    632629msgid "Web target used by GoogleMap"
    633 msgstr ""
     630msgstr "Web-odrediÅ¡te za GoogleMap"
    634631
    635632#. +> trunk
    … …  
    641638#: kmlexportconfig.cpp:102
    642639msgid "Picture Altitude:"
    643 msgstr ""
     640msgstr "Nadmorska visina slike:"
    644641
    645642#. +> trunk
    646643#: kmlexportconfig.cpp:104 kmlexportconfig.cpp:225
    647644msgid "clamp to ground"
    648 msgstr ""
     645msgstr "pričvrsti za tlo"
    649646
    650647#. +> trunk
    651648#: kmlexportconfig.cpp:105 kmlexportconfig.cpp:226
    652649msgid "relative to ground"
    653 msgstr ""
     650msgstr "relativno u odnosu na tlo"
    654651
    655652#. +> trunk
    656653#: kmlexportconfig.cpp:106 kmlexportconfig.cpp:227
    657654msgid "absolute"
    658 msgstr ""
     655msgstr "apsolutno"
    659656
    660657#. +> trunk
    … …  
    675672#: kmlexportconfig.cpp:117
    676673msgid "Destination Directory:"
    677 msgstr ""
     674msgstr "OdrediÅ¡ni direktorij:"
    678675
    679676#. +> trunk
    680677#: kmlexportconfig.cpp:121
    681678msgid "Select a directory in which to save the kml file and pictures"
    682 msgstr ""
     679msgstr "Odaberite direktorij u koji valja spremiti kml datoteku i slike"
    683680
    684681#. +> trunk
    685682#: kmlexportconfig.cpp:124
    686683msgid "Destination URL:"
    687 msgstr ""
     684msgstr "OdrediÅ¡ni URL:"
    688685
    689686#. +> trunk
    690687#: kmlexportconfig.cpp:126
    691 #, fuzzy
    692688msgid "Filename:"
    693 msgstr "Naziv:"
     689msgstr "Naziv datoteke:"
    694690
    695691#. +> trunk
    696692#: kmlexportconfig.cpp:144
    697 #, fuzzy
    698693msgid "Sizes"
    699694msgstr "Veličine"
    … …  
    702697#: kmlexportconfig.cpp:146
    703698msgid "Icon Size:"
    704 msgstr ""
     699msgstr "Veličina ikone:"
    705700
    706701#. +> trunk
    707702#: kmlexportconfig.cpp:150
    708703msgid "Image Size:"
    709 msgstr ""
     704msgstr "Veličina slike:"
    710705
    711706#. +> trunk
    712707#: kmlexportconfig.cpp:164
    713708msgid "GPX Tracks"
    714 msgstr ""
     709msgstr "GPX tragovi"
    715710
    716711#. +> trunk
    717712#: kmlexportconfig.cpp:168
    718713msgid "Draw GPX Track"
    719 msgstr ""
     714msgstr "Iscrtaj GPX trag"
    720715
    721716#. +> trunk
    722717#: kmlexportconfig.cpp:171
    723718msgid "GPX file:"
    724 msgstr ""
     719msgstr "GPX datoteka:"
    725720
    726721#. +> trunk
    727722#: kmlexportconfig.cpp:177
    728723msgid "Time Zone:"
    729 msgstr ""
     724msgstr "Vremenska zona:"
    730725
    731726#. +> trunk
    732727#: kmlexportconfig.cpp:179
    733728msgid "GMT-12:00"
    734 msgstr ""
     729msgstr "GMT-12:00"
    735730
    736731#. +> trunk
    737732#: kmlexportconfig.cpp:180
    738733msgid "GMT-11:00"
    739 msgstr ""
     734msgstr "GMT-11:00"
    740735
    741736#. +> trunk
    742737#: kmlexportconfig.cpp:181
    743738msgid "GMT-10:00"
    744 msgstr ""
     739msgstr "GMT-10:00"
    745740
    746741#. +> trunk
    747742#: kmlexportconfig.cpp:182
    748743msgid "GMT-09:00"
    749 msgstr ""
     744msgstr "GMT-09:00"
    750745
    751746#. +> trunk
    752747#: kmlexportconfig.cpp:183
    753748msgid "GMT-08:00"
    754 msgstr ""
     749msgstr "GMT-08:00"
    755750
    756751#. +> trunk
    757752#: kmlexportconfig.cpp:184
    758753msgid "GMT-07:00"
    759 msgstr ""
     754msgstr "GMT-07:00"
    760755
    761756#. +> trunk
    762757#: kmlexportconfig.cpp:185
    763758msgid "GMT-06:00"
    764 msgstr ""
     759msgstr "GMT-06:00"
    765760
    766761#. +> trunk
    767762#: kmlexportconfig.cpp:186
    768763msgid "GMT-05:00"
    769 msgstr ""
     764msgstr "GMT-05:00"
    770765
    771766#. +> trunk
    772767#: kmlexportconfig.cpp:187
    773768msgid "GMT-04:00"
    774 msgstr ""
     769msgstr "GMT-04:00"
    775770
    776771#. +> trunk
    777772#: kmlexportconfig.cpp:188
    778773msgid "GMT-03:00"
    779 msgstr ""
     774msgstr "GMT-03:00"
    780775
    781776#. +> trunk
    782777#: kmlexportconfig.cpp:189
    783778msgid "GMT-02:00"
    784 msgstr ""
     779msgstr "GMT-02:00"
    785780
    786781#. +> trunk
    787782#: kmlexportconfig.cpp:190
    788783msgid "GMT-01:00"
    789 msgstr ""
     784msgstr "GMT-01:00"
    790785
    791786#. +> trunk
    792787#: kmlexportconfig.cpp:191
    793 #, fuzzy
    794788msgid "GMT"
    795789msgstr "GMT"
    … …  
    798792#: kmlexportconfig.cpp:192
    799793msgid "GMT+01:00"
    800 msgstr ""
     794msgstr "GMT+01:00"
    801795
    802796#. +> trunk
    803797#: kmlexportconfig.cpp:193
    804798msgid "GMT+02:00"
    805 msgstr ""
     799msgstr "GMT+02:00"
    806800
    807801#. +> trunk
    808802#: kmlexportconfig.cpp:194
    809803msgid "GMT+03:00"
    810 msgstr ""
     804msgstr "GMT+03:00"
    811805
    812806#. +> trunk
    813807#: kmlexportconfig.cpp:195
    814808msgid "GMT+04:00"
    815 msgstr ""
     809msgstr "GMT+04:00"
    816810
    817811#. +> trunk
    818812#: kmlexportconfig.cpp:196
    819813msgid "GMT+05:00"
    820 msgstr ""
     814msgstr "GMT+05:00"
    821815
    822816#. +> trunk
    823817#: kmlexportconfig.cpp:197
    824818msgid "GMT+06:00"
    825 msgstr ""
     819msgstr "GMT+06:00"
    826820
    827821#. +> trunk
    828822#: kmlexportconfig.cpp:198
    829823msgid "GMT+07:00"
    830 msgstr ""
     824msgstr "GMT+07:00"
    831825
    832826#. +> trunk
    833827#: kmlexportconfig.cpp:199
    834828msgid "GMT+08:00"
    835 msgstr ""
     829msgstr "GMT+08:00"
    836830
    837831#. +> trunk
    838832#: kmlexportconfig.cpp:200
    839833msgid "GMT+09:00"
    840 msgstr ""
     834msgstr "GMT+09:00"
    841835
    842836#. +> trunk
    843837#: kmlexportconfig.cpp:201
    844838msgid "GMT+10:00"
    845 msgstr ""
     839msgstr "GMT+10:00"
    846840
    847841#. +> trunk
    848842#: kmlexportconfig.cpp:202
    849843msgid "GMT+11:00"
    850 msgstr ""
     844msgstr "GMT+11:00"
    851845
    852846#. +> trunk
    853847#: kmlexportconfig.cpp:203
    854848msgid "GMT+12:00"
    855 msgstr ""
     849msgstr "GMT+12:00"
    856850
    857851#. +> trunk
    858852#: kmlexportconfig.cpp:204
    859853msgid "GMT+13:00"
    860 msgstr ""
     854msgstr "GMT+13:00"
    861855
    862856#. +> trunk
    863857#: kmlexportconfig.cpp:205
    864858msgid "GMT+14:00"
    865 msgstr ""
     859msgstr "GMT+14:00"
    866860
    867861#. +> trunk
    868862#: kmlexportconfig.cpp:206
    869863msgid "Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time"
    870 msgstr ""
     864msgstr "Postavlja vremensku zonu kamere tokom snimanja fotografija tako da se vremenske oznake GPS-a mogu pretvoriti radi podudaranja s lokalnim vremenom"
    871865
    872866#. +> trunk
    873867#: kmlexportconfig.cpp:210
    874868msgid "Track Width:"
    875 msgstr ""
     869msgstr "Å irina traga:"
    876870
    877871#. +> trunk
    878872#: kmlexportconfig.cpp:214
    879873msgid "Track Color:"
    880 msgstr ""
     874msgstr "Boja traga:"
    881875
    882876#. +> trunk
    883877#: kmlexportconfig.cpp:220
    884 #, fuzzy
    885878msgid "Opacity:"
    886 msgstr "Prozirnost:"
     879msgstr "Neprozirnost:"
    887880
    888881#. +> trunk
    889882#: kmlexportconfig.cpp:223
    890883msgid "Track Altitude:"
    891 msgstr ""
     884msgstr "Nadmorska visina traga:"
    892885
    893886#. +> trunk
    … …  
    908901#: kmlexportconfig.cpp:283
    909902msgid "A Kipi plugin for KML exporting"
    910 msgstr ""
     903msgstr "KIPI-priključak za izvoz KML-a"
    911904
    912905#. +> trunk
    913906#: kmlexportconfig.cpp:284
    914907msgid "(c) 2006-2007, Stéphane Pontier"
    915 msgstr ""
     908msgstr "(c) 2006-2007, Stéphane Pontier"
    916909
    917910#. +> trunk
    918911#: kmlexportconfig.cpp:286
    919912msgid "Stéphane Pontier"
    920 msgstr ""
     913msgstr "Stéphane Pontier"
    921914
    922915#. +> trunk
    923916#: kmlgpsdataparser.cpp:65
    924 #, fuzzy
    925917msgid "Track"
    926 msgstr "Zapis"
     918msgstr "Trag"
    927919
    928920#. +> trunk
    929921#: kmlgpsdataparser.cpp:94
    930 #, fuzzy
    931922msgid "Points"
    932923msgstr "Točke"
    … …  
    934925#. +> trunk
    935926#: kmlgpsdataparser.cpp:104
    936 #, fuzzy
    937927msgid "Point"
    938928msgstr "Točka"
    … …  
    941931#: plugin_gpssync.cpp:81
    942932msgid "Correlator"
    943 msgstr ""
     933msgstr "Korelator"
    944934
    945935#. +> trunk
    946936#: plugin_gpssync.cpp:88
    947937msgid "Edit Coordinates..."
    948 msgstr ""
     938msgstr "Uredi koordinate..."
    949939
    950940#. +> trunk
    951941#: plugin_gpssync.cpp:94
    952942msgid "Track List Editor..."
    953 msgstr ""
     943msgstr "Uređivač lista tragova..."
    954944
    955945#. +> trunk
    956946#: plugin_gpssync.cpp:100
    957947msgid "Remove Coordinates..."
    958 msgstr ""
     948msgstr "Ukloni koordinate..."
    959949
    960950#. +> trunk
    961951#: plugin_gpssync.cpp:108
    962952msgid "Export to KML..."
    963 msgstr ""
     953msgstr "Izvezi u KML..."
    964954
    965955#. +> trunk
    … …  
    970960" This program is required by this plugin to support GPS data file decoding. Please install gpsbabel as a package from your distributor or <a href=\"%1\">download the source</a>.</p>"
    971961"<p>Note: at least, gpsbabel version %2 is required by this plugin.</p>"
    972 msgstr ""
     962msgstr "<p>Nije moguće pronaći izvrÅ¡ni program gpsbabel:<br/> Taj je program potreban ovom priključku za dekodiranje podataka GPS datoteke. Molim instalirajte gpsbabel kao paket vaÅ¡eg distributera ili <a href=\"%1\">preuzmite izvorni kÃŽd</a>.</p><p>Opaska: ovaj priključak zahtijeva gpsbabel inačice %2 ili viÅ¡e.</p>"
    973963
    974964#. +> trunk
    … …  
    984974#: plugin_gpssync.cpp:334
    985975msgid "No GPS locations have been found in your pictures."
    986 msgstr ""
     976msgstr "Nisu pronađene GPS lokacije u VaÅ¡im slikama."
    987977
    988978#. +> trunk
    … …  
    992982"Do you want to continue ?"
    993983msgstr ""
     984"Geografske koordinate neopozivo će se ukloniti iz svih odabranih slika.\n"
     985"Åœelite li nastaviti?"
    994986
    995987#. +> trunk
    996988#: plugin_gpssync.cpp:400
    997989msgid "Remove Geographical Coordinates"
    998 msgstr ""
     990msgstr "Ukloni geografske koordinate"
     991

  • kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/marble.po

    r587 r589  
    22#
    33# Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2010.
     4# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010.
    45msgid ""
    56msgstr ""
    … …  
    78"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
    89"POT-Creation-Date: 2010-09-09 11:57+0200\n"
    9 "PO-Revision-Date: 2010-04-25 14:39+0200\n"
    10 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
     10"PO-Revision-Date: 2010-09-14 15:17+0200\n"
     11"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
    1112"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
    1213"MIME-Version: 1.0\n"
    … …  
    1415"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1516"Language: hr\n"
    16 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
     17"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
    1718"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
    1819"X-Environment: kde\n"
    … …  
    2324msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
    2425msgid "Your names"
    25 msgstr ""
     26msgstr "Marko DimjaÅ¡ević"
    2627
    2728#. +> trunk stable
    2829msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
    2930msgid "Your emails"
    30 msgstr ""
     31msgstr "marko@dimjasevic.net"
    3132
    3233#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 5
    … …  
    223224#. +> trunk stable
    224225msgid "Shipwreck"
    225 msgstr ""
     226msgstr "Brodska olupina"
    226227
    227228#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 208
    … …  
    301302#. +> trunk stable
    302303msgid "Land"
    303 msgstr ""
     304msgstr "Zemlja"
    304305
    305306#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 5
    … …  
    484485"<p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data was rendered using Mapnik.</p>"
    485486msgstr ""
     487"<p><i>Globalna cestovna karta</i> stvorena kroz projekt OpenStreetMap (OSM).</p>"
     488"<p>OSM je otvorena zajednica koja stvara slobodne promjenjive karte. Podaci OSM-a iscrtani su Mapnikom.</p>"
    486489
    487490#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 90
    … …  
    498501#. +> trunk stable
    499502msgid "Motorway"
    500 msgstr ""
     503msgstr "Cesta za motorna vozila"
    501504
    502505#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 98
    503506#. +> trunk stable
    504507msgid "Trunk road"
    505 msgstr ""
     508msgstr "Glavna cesta"
    506509
    507510#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 102
    508511#. +> trunk stable
    509512msgid "Primary road"
    510 msgstr ""
     513msgstr "Primarna cesta"
    511514
    512515#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 106
    513516#. +> trunk stable
    514517msgid "Secondary road"
    515 msgstr ""
     518msgstr "Sekundarna cesta"
    516519
    517520#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 110
    518521#. +> trunk stable
    519522msgid "Unclassified road"
    520 msgstr ""
     523msgstr "Neklasificirana cesta"
    521524
    522525#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 114
    523526#. +> trunk stable
    524527msgid "Unsurfaced road"
    525 msgstr ""
     528msgstr "Neasfaltirana cesta"
    526529
    527530#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 118
    528531#. +> trunk stable
    529 #, fuzzy
    530532msgid "Track"
    531 msgstr "fonogram"
     533msgstr "Put"
    532534
    533535#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 122
    534536#. +> trunk stable
    535537msgid "Byway"
    536 msgstr ""
     538msgstr "Puteljak"
    537539
    538540#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 126
    539541#. +> trunk stable
    540542msgid "Bridleway"
    541 msgstr ""
     543msgstr "Konjička staza"
    542544
    543545#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 130
    … …  
    579581#. +> trunk stable
    580582msgid "Administrative boundary"
    581 msgstr ""
     583msgstr "Administrativna granica"
    582584
    583585#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 162
    … …  
    954956#. +> trunk stable
    955957msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
    956 msgstr ""
     958msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
    957959
    958960#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
    … …  
    14991501#: src/kdemain.cpp:238
    15001502msgid "Enable tab to show the current location"
    1501 msgstr ""
     1503msgstr "Omogući prikaz trenutne lokacije u kartici"
    15021504
    15031505#. +> trunk stable
    … …  
    16481650#: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:14
    16491651msgid "Current Location"
    1650 msgstr ""
     1652msgstr "Trenutna lokacija"
    16511653
    16521654#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_3)
    … …  
    16541656#: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:26
    16551657msgid "Position Tracking"
    1656 msgstr ""
     1658msgstr "Praćenje poloÅŸaja"
    16571659
    16581660#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, positionTrackingComboBox)
    … …  
    16671669#: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:57
    16681670msgid "No position available."
    1669 msgstr ""
     1671msgstr "PoloÅŸaj nije dostupan."
    16701672
    16711673#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, recenterLabel)
    … …  
    18421844#. +> trunk stable
    18431845#: src/lib/LegendWidget.ui:14
    1844 #, fuzzy
    18451846#| msgid "Show &Legend"
    18461847msgid "Legend"
    1847 msgstr "PrikaÅŸi &legendu"
     1848msgstr "Legenda"
    18481849
    18491850#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MapViewWidget)
    … …  
    18511852#: src/lib/MapViewWidget.ui:14
    18521853msgid "Map View"
    1853 msgstr ""
     1854msgstr "Prikaz karte"
    18541855
    18551856#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_2)
    … …  
    18991900#: src/lib/MapViewWidget.ui:123
    19001901msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
    1901 msgstr ""
     1902msgstr "Ovdje moÅŸete odabrati preferirani prikaz karte iz viÅ¡e tema."
    19021903
    19031904#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarbleAboutDialog)
    … …  
    29362937#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:13
    29372938#: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:14
    2938 #, fuzzy
    29392939msgid "Navigation"
    29402940msgstr "Navigacija"
    … …  
    29432943#. +> trunk stable
    29442944#: src/lib/NavigationWidget.ui:20
    2945 #, fuzzy
    29462945msgid "&Search"
    29472946msgstr "&TraÅŸi"
    … …  
    32543253#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:482
    32553254msgid "Print Page"
    3256 msgstr ""
     3255msgstr "IspiÅ¡i stranicu"
    32573256
    32583257#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preferenceLabel)
    … …  
    32603259#: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:22
    32613260msgid "Preference"
    3262 msgstr ""
     3261msgstr "Prednost"
    32633262
    32643263#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routePreferenceComboBox)
    … …  
    32663265#: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:30
    32673266msgid "Car (fastest)"
    3268 msgstr ""
     3267msgstr "Automobil (najbrÅŸe)"
    32693268
    32703269#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routePreferenceComboBox)
    … …  
    32723271#: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:35
    32733272msgid "Car (shortest)"
    3274 msgstr ""
     3273msgstr "Automobil (najkraće)"
    32753274
    32763275#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routePreferenceComboBox)
    … …  
    32783277#: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:40
    32793278msgid "Bicycle"
    3280 msgstr ""
     3279msgstr "Bicikl"
    32813280
    32823281#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routePreferenceComboBox)
    … …  
    32843283#: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:45
    32853284msgid "Pedestrian"
    3286 msgstr ""
     3285msgstr "PjeÅ¡ice"
    32873286
    32883287#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, avoidLabel)
    … …  
    32903289#: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:53
    32913290msgid "Avoid"
    3292 msgstr ""
     3291msgstr "Izbjegavaj"
    32933292
    32943293#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highwaysCheckBox)
    … …  
    32963295#: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:60
    32973296msgid "When checked, highways will be avoided in car routing"
    3298 msgstr ""
     3297msgstr "Kada je označeno, izbjegavat će se autoceste u automobilskom usmjeravanju"
    32993298
    33003299#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highwaysCheckBox)
    … …  
    33023301#: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:63
    33033302msgid "Highways"
    3304 msgstr ""
     3303msgstr "autoceste"
    33053304
    33063305#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tollWaysCheckBox)
    … …  
    33083307#: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:73
    33093308msgid "When checked, toll roads will be avoided"
    3310 msgstr ""
     3309msgstr "Kada je označeno, izbjegavat će se troÅ¡arinske ceste"
    33113310
    33123311#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tollWaysCheckBox)
    … …  
    33143313#: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:76
    33153314msgid "Toll Roads"
    3316 msgstr ""
     3315msgstr "troÅ¡arinske ceste"
    33173316
    33183317#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
    33193318#. +> trunk stable
    33203319#: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:90
    3321 #, fuzzy
    33223320msgid "Search"
    33233321msgstr "TraÅŸi"
    … …  
    33273325#: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:110
    33283326msgid "Show or hide routing options"
    3329 msgstr ""
     3327msgstr "PrikaÅŸi ili sakrij opcije usmjeravanja"
    33303328
    33313329#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optionsLabel)
    … …  
    33513349#. +> trunk
    33523350#: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:142
    3353 #, fuzzy
    33543351msgid "Choose alternative routes"
    3355 msgstr "Uzorci"
     3352msgstr "Odaberi alternativnu rutu"
    33563353
    33573354#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
    … …  
    33593356#: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:142
    33603357msgid "Route Summary"
    3361 msgstr ""
     3358msgstr "Pregled rute"
    33623359
    33633360#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SunControlWidget)
    … …  
    34923489"</body></html>"
    34933490msgstr ""
     3491"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     3492"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     3493"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     3494"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Centriraj kartu na poloÅŸaj Sunca</p>"
     3495"</body></html>"
    34943496
    34953497#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, centerToolButton)
    … …  
    35103512"</body></html>"
    35113513msgstr ""
     3514"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     3515"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     3516"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     3517"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">PrikaÅŸi poloÅŸaj Sunca</p>"
     3518"</body></html>"
    35123519
    35133520#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
    … …  
    37663773#, kde-format
    37673774msgid "Position: %1"
    3768 msgstr ""
     3775msgstr "PoloÅŸaj: "
    37693776
    37703777#. +> trunk stable
    … …  
    38483855msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
    38493856msgid "Current Location"
    3850 msgstr ""
     3857msgstr "Trenutna lokacija"
    38513858
    38523859#. +> trunk stable
    … …  
    39213928msgctxt "Action for locking float items on the map"
    39223929msgid "Lock Position"
    3923 msgstr ""
     3930msgstr "Zaključaj poloÅŸaj"
    39243931
    39253932#. +> trunk
    … …  
    39843991msgctxt "Action for toggling"
    39853992msgid "Show Position"
    3986 msgstr ""
     3993msgstr "PrikaÅŸi poloÅŸaj"
    39873994
    39883995#. +> trunk
    … …  
    43424349#. +> trunk
    43434350#: src/plugins/render/routing/RoutingInformationWidget.ui:14
    4344 #, fuzzy
    43454351msgid "Routing Widget"
    4346 msgstr "Ruby widget"
     4352msgstr "Widget za usmjeravanje"
    43474353
    43484354#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, routingHeaderlabel)
    … …  
    44734479#. +> trunk
    44744480#: src/plugins/render/routing/RoutingWidgetSmall.ui:82
    4475 #, fuzzy
    44764481msgid "Routing Information"
    4477 msgstr "Potvrda slanja poruke"
     4482msgstr "Informacije usmjeravanja"
    44784483
    44794484#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, routingButton)

  • kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/marble_qt.po

    r587 r589  
    22#
    33# Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2010.
     4# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010.
    45msgid ""
    56msgstr ""
    … …  
    78"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    89"POT-Creation-Date: 2010-09-09 11:57+0200\n"
    9 "PO-Revision-Date: 2010-01-24 16:54+0100\n"
    10 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
     10"PO-Revision-Date: 2010-09-14 15:36+0200\n"
     11"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
    1112"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
    1213"MIME-Version: 1.0\n"
    … …  
    1415"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1516"Language: hr\n"
    16 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
     17"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
    1718"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
    1819"X-Environment: kde\n"
    … …  
    155156#. +> trunk
    156157#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:536
    157 #, fuzzy, qt-format
     158#, qt-format
    158159msgid "Estimated download size: %1 MB"
    159 msgstr "NeuspjeÅ¡no Preuzimanje Certifikata"
     160msgstr "Procijenjena veličina preuzimanja: %1 MB"
    160161
    161162#. +> trunk
    162163#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:539
    163 #, fuzzy, qt-format
     164#, qt-format
    164165msgid "Estimated download size: %1 kB"
    165 msgstr "NeuspjeÅ¡no Preuzimanje Certifikata"
     166msgstr "Procijenjena veličina preuzimanja: %1 kB"
    166167
    167168#. +> trunk
    … …  
    708709#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:266
    709710#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:98
    710 #, fuzzy
    711711msgid "Routing"
    712 msgstr "Ocjena"
     712msgstr "Usmjeravanje"
    713713
    714714#. +> trunk stable
    … …  
    999999msgctxt "a planet without data"
    10001000msgid "Unknown Planet"
    1001 msgstr ""
     1001msgstr "Nepoznat planet"
    10021002
    10031003#. +> trunk stable
    … …  
    10051005msgctxt "the planet"
    10061006msgid "Mercury"
    1007 msgstr ""
     1007msgstr "Merkur"
    10081008
    10091009#. +> trunk stable
    … …  
    10111011msgctxt "the planet"
    10121012msgid "Venus"
    1013 msgstr ""
     1013msgstr "Venera"
    10141014
    10151015#. +> trunk stable
    … …  
    10171017msgctxt "the planet"
    10181018msgid "Earth"
    1019 msgstr ""
     1019msgstr "Zemlja"
    10201020
    10211021#. +> trunk stable
    … …  
    10231023msgctxt "the planet"
    10241024msgid "Mars"
    1025 msgstr ""
     1025msgstr "Mars"
    10261026
    10271027#. +> trunk stable
    … …  
    10291029msgctxt "the planet"
    10301030msgid "Jupiter"
    1031 msgstr ""
     1031msgstr "Jupiter"
    10321032
    10331033#. +> trunk stable
    … …  
    10351035msgctxt "the planet"
    10361036msgid "Saturn"
    1037 msgstr ""
     1037msgstr "Saturn"
    10381038
    10391039#. +> trunk stable
    … …  
    10411041msgctxt "the planet"
    10421042msgid "Uranus"
    1043 msgstr ""
     1043msgstr "Uran"
    10441044
    10451045#. +> trunk stable
    … …  
    10471047msgctxt "the planet"
    10481048msgid "Neptune"
    1049 msgstr ""
     1049msgstr "Neptun"
    10501050
    10511051#. +> trunk stable
    … …  
    10531053msgctxt "the planet"
    10541054msgid "Pluto"
    1055 msgstr ""
     1055msgstr "Pluton"
    10561056
    10571057#. +> trunk stable
    … …  
    10591059msgctxt "the earth's star"
    10601060msgid "Sun"
    1061 msgstr ""
     1061msgstr "Sunce"
    10621062
    10631063#. +> trunk stable
    … …  
    10651065msgctxt "the earth's moon"
    10661066msgid "Moon"
    1067 msgstr ""
     1067msgstr "Mjesec"
    10681068
    10691069#. +> trunk stable
    … …  
    11311131#. +> trunk stable
    11321132#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:158
    1133 #, fuzzy
    11341133msgid "Plugins"
    1135 msgstr "Umetci"
     1134msgstr "Priključci"
    11361135
    11371136#. +> trunk stable
    … …  
    11521151#, qt-format
    11531152msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
    1154 msgstr ""
     1153msgstr "Idite na %1. izlaz u kruÅŸnom toku u %2."
    11551154
    11561155#. +> trunk
    11571156#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:229
    1158 #, fuzzy, qt-format
     1157#, qt-format
    11591158msgid "Turn around onto %1."
    1160 msgstr "Uključi područje"
     1159msgstr "Zaokrenite se na %1."
    11611160
    11621161#. +> trunk
    11631162#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:231
    1164 #, fuzzy, qt-format
     1163#, qt-format
    11651164msgid "Turn sharp left on %1."
    1166 msgstr "Niti započete na %1"
     1165msgstr "Skrenite oÅ¡tro ulijevo na %1."
    11671166
    11681167#. +> trunk
    11691168#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:233
    1170 #, fuzzy, qt-format
     1169#, qt-format
    11711170msgid "Turn left into %1."
    1172 msgstr "%1 preostalo za %2"
     1171msgstr "Skrenite ulijevo u %1."
    11731172
    11741173#. +> trunk
    … …  
    11761175#, qt-format
    11771176msgid "Keep slightly left on %1."
    1178 msgstr ""
     1177msgstr "Idite lagano ulijevo na %1."
    11791178
    11801179#. +> trunk
    11811180#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:237
    1182 #, fuzzy, qt-format
     1181#, qt-format
    11831182msgid "Continue on %1."
    1184 msgstr "Pokreni Å¡topericu"
     1183msgstr "Nastavite na %1."
    11851184
    11861185#. +> trunk
    … …  
    11881187#, qt-format
    11891188msgid "Keep slightly right on %1."
    1190 msgstr ""
     1189msgstr "Idite lagano udesno na %1."
    11911190
    11921191#. +> trunk
    11931192#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:241
    1194 #, fuzzy, qt-format
     1193#, qt-format
    11951194msgid "Turn right into %1."
    1196 msgstr "Nije moguće pisati u %1."
     1195msgstr "Skrenite udesno u %1."
    11971196
    11981197#. +> trunk
    … …  
    12001199#, qt-format
    12011200msgid "Turn sharp right into %1."
    1202 msgstr ""
     1201msgstr "Skrenite oÅ¡tro udesno u %1."
    12031202
    12041203#. +> trunk
    12051204#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:278
    1206 #, fuzzy, qt-format
     1205#, qt-format
    12071206msgid "Follow the road for %1 %2."
    1208 msgstr "Da li da uklonim gumb %1?"
     1207msgstr "Slijedite cestu %1 %2."
    12091208
    12101209#. +> trunk
    12111210#: src/lib/routing/instructions/RoutingWaypoint.cpp:60
    1212 #, fuzzy
    12131211msgid "unknown road"
    1214 msgstr "nepoznata pogreÅ¡ka"
     1212msgstr "nepoznata cesta"
    12151213
    12161214#. +> trunk stable
    12171215#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:77
    1218 #, fuzzy
    12191216msgid "Center Map here"
    1220 msgstr "Mapa slike"
     1217msgstr "Ovdje centriraj kartu"
    12211218
    12221219#. +> trunk stable
    12231220#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:89
    1224 #, fuzzy
    12251221msgid "Remove this position"
    1226 msgstr "Ukloni ovaj widget"
     1222msgstr "Ukloni ovaj poloÅŸaj"
    12271223
    12281224#. +> trunk stable
    12291225#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:95
    1230 #, fuzzy
    12311226msgid "Choose position from the map"
    1232 msgstr "Za ljusku pritisnite <ENTER>"
     1227msgstr "Odaberite poloÅŸaj s karte"
    12331228
    12341229#. +> trunk stable
    12351230#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:177
    1236 #, fuzzy
    12371231msgid "&Remove this destination"
    1238 msgstr "Ukloni ovaj widget"
     1232msgstr "Ukloni od&rediÅ¡te"
    12391233
    12401234#. +> trunk stable
    12411235#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:180
    1242 #, fuzzy
    12431236msgid "&Export route..."
    1244 msgstr "Izvezi grupe 
"
     1237msgstr "Izv&ezi rutu..."
    12451238
    12461239#. +> trunk stable
    12471240#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:121
    1248 #, fuzzy
    12491241msgid "Get Directions"
    1250 msgstr "Smjer teksta"
     1242msgstr "Nabavi upute"
    12511243
    12521244#. +> trunk stable
    12531245#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:122
    1254 #, fuzzy
    12551246msgid "Retrieve routing instructions for the selected destinations."
    1256 msgstr "Dohvaća sliku za označeni prijevod"
     1247msgstr "Dohvati upute usmjeravanje za odabrana odrediÅ¡ta."
    12571248
    12581249#. +> trunk stable
    12591250#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:132
    1260 #, fuzzy
    12611251msgid "Search"
    12621252msgstr "TraÅŸi"
    … …  
    12641254#. +> trunk stable
    12651255#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:133
    1266 #, fuzzy
    12671256msgid "Find places matching the search term"
    1268 msgstr "Jedan grad se poklapa sa kriterijom za pretragu"
     1257msgstr "Nađi mjesta koja odgovaraju uvjetima pretaÅŸivanja"
    12691258
    12701259#. +> stable
    … …  
    12721261#, qt-format
    12731262msgid "Estimated travel time: %1 (%2 km)"
    1274 msgstr ""
     1263msgstr "Procijenjeno trajanje puta: %1 (%2 km)"
    12751264
    12761265#. +> trunk stable
    12771266#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:498
    1278 #, fuzzy
    12791267msgid "Export Route"
    1280 msgstr "Izvezi grupu"
     1268msgstr "Izvezi rutu"
    12811269
    12821270#. +> trunk stable
    12831271#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:500
    1284 #, fuzzy
    12851272msgid "GPX files (*.gpx)"
    1286 msgstr "Datoteke Povray modelara (*.kpm)"
     1273msgstr "GPX datoteke (*.gpx)"
    12871274
    12881275#. +> trunk stable
    12891276#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:93
    12901277msgid "KIO Network Plugin"
    1291 msgstr ""
     1278msgstr "MreÅŸni priključak za KIO"
    12921279
    12931280#. +> trunk stable
    12941281#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:103
    12951282msgid "KIO based Network Plugin"
    1296 msgstr ""
     1283msgstr "MreÅŸni priključak baziran na KIO-u"
    12971284
    12981285#. +> trunk stable
    12991286#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:108
    13001287msgid "A network plugin which supports HTTP pipelining to deliver a better user experience."
    1301 msgstr ""
     1288msgstr "MreÅŸni priključak koji podrÅŸava HTTP tuneliranje radi pruÅŸanja boljeg korisničkog iskustva."
    13021289
    13031290#. +> trunk stable
    13041291#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:110
    13051292msgid "QHttp based Network Plugin"
    1306 msgstr ""
     1293msgstr "MreÅŸni priključak baziran na QHttp-u"
    13071294
    13081295#. +> trunk stable
    13091296#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:120
    13101297msgid "QHttp based network plugin"
    1311 msgstr ""
     1298msgstr "MreÅŸni priključak baziran na QHttp-u"
    13121299
    13131300#. +> trunk stable
    … …  
    13191306#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:34
    13201307msgid "QNam Network Plugin"
    1321 msgstr ""
     1308msgstr "MreÅŸni priključak QNam"
    13221309
    13231310#. +> trunk stable
    13241311#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:44
    13251312msgid "QNetworkAccessManager based Network Plugin"
    1326 msgstr ""
     1313msgstr "MreÅŸni priključak baziran na QNetworkAccessManager-u"
    13271314
    13281315#. +> trunk stable
    … …  
    13391326#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:31
    13401327msgid "GeoClue"
    1341 msgstr ""
     1328msgstr "GeoClue"
    13421329
    13431330#. +> trunk stable
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.