Index: kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/kalzium.po
===================================================================
--- kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/kalzium.po	(revision 343)
+++ kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/kalzium.po	(revision 344)
@@ -7,13 +7,12 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-26 09:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-29 00:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-29 14:23+0200\n"
 "Last-Translator: Oliver Mucafir <oliver.untwist@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Croatian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "X-Environment: kde\n"
@@ -44,5 +43,5 @@
 #: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:24
 msgid "A cool thing"
-msgstr "Zgodna stvar"
+msgstr "Zgodna stvarÄica"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1064,22 +1063,19 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/calculator.cpp:31
-#, fuzzy
 #| msgid "Molecular mass: %1 u"
 msgid "Molecular Calculator"
-msgstr "Molekularna masa: %1 u"
+msgstr "Molekulski kalkulator"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/calculator.cpp:56 src/calculator/calculator.cpp:105
-#, fuzzy
 #| msgid "&Numeration"
 msgid "Equation Balancer"
-msgstr "&Numeracija"
+msgstr "IzjednaÄitelj jednadÅŸbi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/calculator.cpp:88 src/calculator/calculator.ui:54
-#, fuzzy
 msgid "Introduction"
-msgstr "Ekstrakcija"
+msgstr "Uvod"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
@@ -1088,8 +1084,7 @@
 #: src/calculator/calculator.cpp:91 src/calculator/calculator.ui:69
 #: src/calculator/settings_calc.ui:28
-#, fuzzy
 #| msgid "Nuclear Isomer"
 msgid "Nuclear Calculator"
-msgstr "Nuklearni izomeri"
+msgstr "Nuklearni kalkulator"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
@@ -1098,8 +1093,7 @@
 #: src/calculator/calculator.cpp:95 src/calculator/calculator.ui:74
 #: src/calculator/settings_calc.ui:55
-#, fuzzy
 #| msgid "Calculate"
 msgid "Gas Calculator"
-msgstr "IzraÄunaj"
+msgstr "Plinski kalkulator"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
@@ -1109,13 +1103,12 @@
 #: src/calculator/settings_calc.ui:123
 msgid "Concentration Calculator"
-msgstr ""
+msgstr "Kalkulator koncentracija"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/calculator.cpp:108 src/calculator/calculator.ui:59
-#, fuzzy
 #| msgid "Molecular mass: %1 u"
 msgid "Molecular mass Calculator"
-msgstr "Molekularna masa: %1 u"
+msgstr "Kalkulator molekulske mase"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
@@ -1130,4 +1123,10 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:14pt;\">Odaberite kalkulator koji ÅŸelite koristiti</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, tree)
@@ -1135,18 +1134,16 @@
 #: src/calculator/calculator.ui:42
 msgid "This is the index of the various calculators available.  For more information on each calculator, click on 'Introduction'."
-msgstr ""
+msgstr "Ovo je index dostupan za raznovrsne kalkulatore. Za viÅ¡e informacija o svakom pojedinom kalkulatoru, kliknite na 'Uvod'."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/calculator.ui:49
-#, fuzzy
 #| msgid "Calculate"
 msgid "Calculators"
-msgstr "IzraÄunaj"
+msgstr "Kalkulatori"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/calculator.ui:130
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
@@ -1160,6 +1157,6 @@
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">OpÄe</span></p>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:18pt; font-weight:600;\">Kalziumov molekulski kalkulator</span></p>"
 "</body></html>"
 
@@ -1167,5 +1164,4 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/calculator.ui:172
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
@@ -1179,6 +1175,6 @@
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Neobavezno</span></p>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:14pt;\">Informacije o raznovrsnim kalkulatorima</span></p>"
 "</body></html>"
 
@@ -1187,5 +1183,5 @@
 #: src/calculator/calculator.ui:175
 msgid "This is the description of the function of each calculator in Kalzium"
-msgstr ""
+msgstr "Ovo je opis funkcija svakog pojedinog kalkulatora u Kalziumu"
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
@@ -1233,4 +1229,43 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">DobrodoÅ¡li! Ovo je Kalziumov molekulski kalkulator!<br />"
+"</span></p>"
+"\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Ovaj kalkulator sastoji se od mnoÅ¡tva kaklkulatora za razliÄite zadatke.</span></p>"
+"\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Kalkulatori u Kalziumu su sljedeÄi</span></p>"
+"\n"
+"<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\">"
+"<li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Kalkulator molekulske mase<br />"
+"</span> Ovaj kalkulator pomaÅŸe vam raÄunati molekulske mase raliÄitih molekula.<br />"
+"MoÅŸete odrediti kratku formu imena molekula i dodavati ih kao alijase.</li>"
+"\n"
+"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Kalkulator koncentracija<br />"
+"</span>MoÅŸete raÄunati sljedeÄe veliÄine</li>"
+"\n"
+"<ul type=\"circle\" style=\"-qt-list-indent: 2;\">"
+"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">KoliÄinu tvari\t</li>"
+"\n"
+"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Volumen otapala</li>"
+"\n"
+"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Koncentraciju tvari</li>"
+"</ul>"
+"\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:1; text-indent:0px;\"> MoÅŸete izabrati Å¡irok raspon jedinica i razliÄite naÄine odreÄivanja veliÄina.</p>"
+"\n"
+"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Nuklearni kalkulator<br />"
+"</span>Ovaj kalkulator koristi nuklearne podatke dostupne u Kalziumu za predviÄanje oÄekivanih masa materijala nakon odreÄenog vremena.</li>"
+"\n"
+"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Plinski kalkulator<br />"
+"</span>Ovaj kalkulator moÅŸe raÄunati vrijednosti temperature, tlaka, volumena, koliÄine pline i sl. za razne idealne kao i neidealne plinove.</li>"
+"\n"
+"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">IzjednaÄitelj jednadÅŸbi<br />"
+"</span>Ovaj kalkulator izjednaÄuje kemijske jednadÅŸbe.</li>"
+"</ul>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
@@ -1244,5 +1279,5 @@
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:516
 msgid "grams"
-msgstr ""
+msgstr "grami"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
@@ -1255,8 +1290,7 @@
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:477
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:521
-#, fuzzy
 #| msgid "Neutrons"
 msgid "tons"
-msgstr "Neutroni"
+msgstr "tone"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
@@ -1270,5 +1304,5 @@
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:526
 msgid "carats"
-msgstr ""
+msgstr "karati"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
@@ -1281,5 +1315,4 @@
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:487
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:531
-#, fuzzy
 msgid "pounds"
 msgstr "funte"
@@ -1294,9 +1327,8 @@
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:492
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:536
-#, fuzzy
 #| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #| msgid "Your names"
 msgid "ounces"
-msgstr "Renato PaviÄiÄ"
+msgstr "unce"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
@@ -1310,5 +1342,5 @@
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:541
 msgid "troy ounces"
-msgstr ""
+msgstr "troy unce"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
@@ -1317,8 +1349,7 @@
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:718 src/calculator/concCalculator.cpp:759
 #: src/calculator/concCalculator.ui:540 src/calculator/gasCalculator.ui:411
-#, fuzzy
 #| msgid "Sidebar"
 msgid "liter"
-msgstr "Traka uz rub"
+msgstr "litre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
@@ -1327,5 +1358,5 @@
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:582
 msgid "cubic meters"
-msgstr ""
+msgstr "kubiÄni metri"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
@@ -1337,5 +1368,5 @@
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:587
 msgid "cubic feet"
-msgstr ""
+msgstr "kubiÄne stope"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
@@ -1345,5 +1376,5 @@
 #: src/calculator/concCalculator.ui:550 src/calculator/gasCalculator.ui:421
 msgid "cubic inch"
-msgstr ""
+msgstr "kubiÄni inÄi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
@@ -1351,7 +1382,6 @@
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:722 src/calculator/concCalculator.cpp:763
 #: src/calculator/concCalculator.ui:555
-#, fuzzy
 msgid "cubic mile"
-msgstr "kubiÄna milja"
+msgstr "kubiÄne milje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
@@ -1361,5 +1391,5 @@
 #: src/calculator/concCalculator.ui:560 src/calculator/gasCalculator.ui:426
 msgid "fluid ounce"
-msgstr ""
+msgstr "tekuÄe unce"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
@@ -1370,7 +1400,6 @@
 #: src/calculator/concCalculator.ui:565 src/calculator/gasCalculator.ui:431
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:602
-#, fuzzy
 msgid "cups"
-msgstr "&Grupe"
+msgstr "Å¡alice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
@@ -1381,8 +1410,7 @@
 #: src/calculator/concCalculator.ui:570 src/calculator/gasCalculator.ui:436
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:597
-#, fuzzy
 #| msgid "Halogens:"
 msgid "gallons"
-msgstr "Halogeni:"
+msgstr "galoni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
@@ -1391,105 +1419,95 @@
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:726 src/calculator/concCalculator.cpp:767
 #: src/calculator/concCalculator.ui:575 src/calculator/gasCalculator.ui:441
-#, fuzzy
 msgid "pints"
-msgstr "Vrtnja"
+msgstr "pinte"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:929
 msgid "Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value."
-msgstr ""
+msgstr "Postotak mora biti manji od 100,0. Unesite ispravnu vrijednost."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:932
-#, fuzzy
 msgid "Density cannot be zero, please enter a valid value."
-msgstr "Unesite ispravan realan broj!"
+msgstr "GustoÄa ne moÅŸe biti nula. Unesite ispravnu vrijednost."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:935
-#, fuzzy
 msgid "Mass cannot be zero, please enter a valid value."
-msgstr "Unesite ispravan realan broj!"
+msgstr "Masa ne moÅŸe biti nula. Unesite ispravnu vrijednost."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:938 src/calculator/gasCalculator.cpp:354
-#, fuzzy
 msgid "Volume cannot be zero, please enter a valid value."
-msgstr "Unesite ispravan realan broj!"
+msgstr "Volumen ne moÅŸe biti nula. Unesite ispravnu vrijednost."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:941
-#, fuzzy
 msgid "Number of moles cannot be zero, please enter a valid value."
-msgstr "Broj talasa mora biti pozitivna vrijednost."
+msgstr "Broj molova ne moÅŸe biti nula. Unesite ispravnu vrijednost."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:944
 msgid "Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value."
-msgstr ""
+msgstr "Molarna masa otapala je nula. Unesite ispravnu vrijednost."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:947
 msgid "Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass."
-msgstr ""
+msgstr "Broj ekvivalenata je nula. Nije moguÄe izraÄunati ekvivalentnu masu."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:950
-#, fuzzy
 msgid "Concentration is zero, please enter a valid value."
-msgstr "Unesite ispravan realan broj!"
+msgstr "Koncentracija je nula. Unesite ispravnu vrijednost."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:953
-#, fuzzy
 msgid "The volume of the solvent cannot be zero."
-msgstr "Komponenta âkâ vektora normale odsecanja ne moÅŸe biti nula"
+msgstr "Volumen otapala ne moÅŸe biti nula."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:956
-#, fuzzy
 msgid "The number of moles of the solvent cannot be zero."
-msgstr "Komponenta âkâ vektora normale odsecanja ne moÅŸe biti nula"
+msgstr "Broj molova otapala ne moÅŸe biti nula."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:959
-#, fuzzy
 msgid "The mass of the solvent cannot be zero."
-msgstr "Komponenta âkâ vektora normale odsecanja ne moÅŸe biti nula"
+msgstr "Masa otapala ne moÅŸe biti nula."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:962
 msgid "Insufficient data to calculate the required value, please specify normality."
-msgstr ""
+msgstr "Nedovoljno podataka za izraÄunati potrebnu vrijednost. Odredite normalitet."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:965
 msgid "Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate."
-msgstr ""
+msgstr "Nedovoljno podataka. Odredite molaritet / mnoÅŸinski omjer / molalitet za raÄunanje."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:968
 msgid "The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. Please specify mass/volume."
-msgstr ""
+msgstr "KoliÄina je odreÄena kao mnoÅŸina pa nije moguÄe izraÄunati molarne/ekvivalentne mase. Odredite masu/volumen."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:971
 msgid "You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is specified."
-msgstr ""
+msgstr "MoÅŸete raÄunati molarnu masu otapala samo ako je odreÄen mnoÅŸinski omjer."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:974
 msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a valid value."
-msgstr ""
+msgstr "Molarna masa ne moÅŸe biti nula. Unesite ispravnu vrijednost."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:977
 msgid "Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value."
-msgstr ""
+msgstr "Ekvivalentna masa ne moÅŸe biti nula. Unesite ispravnu vrijednost."
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.ui:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
@@ -1504,5 +1522,5 @@
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:8pt; font-weight:600;\">Napomena:</span><span style=\" font-size:8pt;\"> Alias mora biti jedinstven.</span></p>"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Neki od sljedeÄih podataka nisu potrebni. Na primjer, ako ste odredili koliÄinu otopljene tvari kao mnoÅŸinu, ne trebate odrediti molarnu masu otopljene tvari.</span></p>"
 "</body></html>"
 
@@ -1510,8 +1528,7 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.ui:34 src/calculator/gasCalculator.ui:37
-#, fuzzy
 #| msgid "Plot Data"
 msgid "Data"
-msgstr "Iscrtaj podatke"
+msgstr "Podaci"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
@@ -1526,4 +1543,10 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">KoliÄina otopljene tvari:</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
@@ -1538,4 +1561,10 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Odredite koliÄinu otopljene tvari</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
@@ -1543,5 +1572,5 @@
 #: src/calculator/concCalculator.ui:61
 msgid "This is the box used to specify the amount of solute in the solution."
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj okvir se koristi za odreÄivanje koliÄine otopljene tvari u otopini."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSltType)
@@ -1549,5 +1578,5 @@
 #: src/calculator/concCalculator.ui:74
 msgid "The method by which you want to specify the amount of solute"
-msgstr ""
+msgstr "NaÄin na koji  ÅŸelite odrediti koliÄinu otopljene tvari"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSltType)
@@ -1555,5 +1584,5 @@
 #: src/calculator/concCalculator.ui:77
 msgid "This box is used to change the mode in which the amount of solute is specified, i.e. mass, moles or volume."
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj okvir se koristi za promjenu naÄina na koji je odreÄena koliÄina otopljene tvari, tj. kao masa, mnoÅŸina ili kao volumen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
@@ -1561,8 +1590,7 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.ui:86 src/calculator/concCalculator.ui:247
-#, fuzzy
 #| msgid "Volume control"
 msgid "volume"
-msgstr "Kontrola jaÄine zvuka"
+msgstr "volumen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmtType)
@@ -1574,8 +1602,7 @@
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:416
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:440
-#, fuzzy
 #| msgid "Tools"
 msgid "moles"
-msgstr "Alati"
+msgstr "mnoÅŸina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
@@ -1590,4 +1617,10 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Molarna masa otopljene tvari:</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
@@ -1602,4 +1635,10 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Odredite molarnu masu otopljene tvari</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
@@ -1607,5 +1646,5 @@
 #: src/calculator/concCalculator.ui:120
 msgid "This box is used to specify the molar mass of the substance."
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj okvir se koristi za odreÄivanje molarne mase tvari."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
@@ -1620,4 +1659,10 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Ekvivalentna masa otopljene tvari:</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
@@ -1632,4 +1677,10 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Odredite ekvivalentnu masu otopljene tvari</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
@@ -1640,4 +1691,6 @@
 "Normality = Number of Equivalents / liter of solution"
 msgstr ""
+"Ovaj okvir se koristi za odreÄivanje ekvivalentnih masa otopljene tvari. To je potrebno ako i samo ako je koncentracija navedena kao normalitet.\n"
+"Normalitet = Broj ekvivalenata po litri otapala"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
@@ -1652,4 +1705,10 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">GustoÄa otopljene tvari:</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
@@ -1664,4 +1723,10 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Odredite gustoÄu otopljene tvari</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
@@ -1669,5 +1734,5 @@
 #: src/calculator/concCalculator.ui:189
 msgid "This box is used to specify the value of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj okvir se koristi za odreÄivanje vrijednosti gustoÄe otopljene tvari. To je potrebno samo ako koliÄinu otopljene tvari navodite kao volumen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
@@ -1682,4 +1747,10 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">KoliÄina otapala:</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
@@ -1694,4 +1765,10 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Odredite koliÄinu otapala</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
@@ -1699,10 +1776,9 @@
 #: src/calculator/concCalculator.ui:223
 msgid "This box is used to specify the amount of solvent in the solution."
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj okvir se koristi za odreÄivanje koliÄine otapala u otopini."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlvtType)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.ui:240
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
@@ -1716,6 +1792,6 @@
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Neobavezno</span></p>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">NaÄin na koji ÅŸelite navesti volumen</span></p>"
 "</body></html>"
 
@@ -1724,5 +1800,5 @@
 #: src/calculator/concCalculator.ui:243
 msgid "This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, i.e. mass, moles or volume."
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj okvir se koristi za promjenu naÄina na koji je odreÄena koliÄina otapala, tj. kao masa, mnoÅŸina ili kao volumen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
@@ -1737,4 +1813,10 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Molarna masa otapala:</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
@@ -1749,12 +1831,17 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Odredite molarnu masu otapala</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.ui:286
-#, fuzzy
 #| msgid "This is the spectrum of the element"
 msgid "This box is used to specify the molar mass of the solvent."
-msgstr "Ovo je spektar elementa"
+msgstr "Ovaj okvir se koristi za odreÄivanje molarne mase otapala."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
@@ -1769,4 +1856,10 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">GustoÄa otapala:</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
@@ -1781,4 +1874,10 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Odredite gustoÄu otapala</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
@@ -1786,5 +1885,5 @@
 #: src/calculator/concCalculator.ui:320
 msgid "This box is used to specify the density of the solution and is required only if the amount of solution is specified/needed in terms of mass."
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj okvir se koristi za odreÄivanje gustoÄe otopine i potrebno je samo ako je koliÄina otapala navedena/potrebna kao masa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
@@ -1799,4 +1898,10 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Koncentracija:</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
@@ -1811,4 +1916,10 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Odredite koncentraciju otopine</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
@@ -1816,5 +1927,5 @@
 #: src/calculator/concCalculator.ui:354
 msgid "This box is used to specify the concentration of the solution in respective units to the right."
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj okvir se koristi za oznaÄavanje koncentracije otopine u odgovarajuÄim jedinicama zdesna."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
@@ -1831,4 +1942,10 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">IzraÄunaj:</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mode)
@@ -1843,4 +1960,10 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Odredite Å¡to ÅŸelite izraÄunati</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mode)
@@ -1848,29 +1971,26 @@
 #: src/calculator/concCalculator.ui:388
 msgid "This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the quantities and specify the other required values to calculate it."
-msgstr ""
+msgstr "Ovdje je popis veliÄina koje moÅŸete koristiti u raÄunu. Izaberite jednu od veliÄina i odredite druge potrebne vrijednosti za raÄunanje."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.ui:395
-#, fuzzy
 #| msgid "Molecular mass: %1 u"
 msgid "Amount of Solute"
-msgstr "Molekularna masa: %1 u"
+msgstr "KoliÄina otopljene tvari"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.ui:400
-#, fuzzy
 #| msgid "Molecular mass: %1 u"
 msgid "Molar Mass of Solute"
-msgstr "Molekularna masa: %1 u"
+msgstr "Molarna masa otopljene tvari"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.ui:405
-#, fuzzy
 #| msgid "Mean Mass"
 msgid "Equivalent Mass"
-msgstr "Srednja masa"
+msgstr "Ekvivalentna masa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
@@ -1878,5 +1998,5 @@
 #: src/calculator/concCalculator.ui:410
 msgid "Amount of Solvent"
-msgstr ""
+msgstr "KoliÄina otapala"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
@@ -1884,19 +2004,17 @@
 #: src/calculator/concCalculator.ui:415
 msgid "Molar Mass of Solvent"
-msgstr ""
+msgstr "Molarna masa otapala"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.ui:420
-#, fuzzy
 msgid "Concentration"
-msgstr "Bez &numeracije"
+msgstr "Koncentracija"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, densSlvt_unit)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.ui:441
-#, fuzzy
 msgid "Specify the units for density of solvent"
-msgstr "Konfiguriranje rezolucije i boje"
+msgstr "OdreÄivanje jedninica za gustoÄu otapala"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
@@ -1905,5 +2023,5 @@
 #: src/calculator/concCalculator.ui:445 src/calculator/concCalculator.ui:611
 msgid "grams per liter"
-msgstr ""
+msgstr "grama po litri"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
@@ -1912,5 +2030,5 @@
 #: src/calculator/concCalculator.ui:450 src/calculator/concCalculator.ui:616
 msgid "grams per milliliter"
-msgstr ""
+msgstr "grama po mililitru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
@@ -1919,5 +2037,5 @@
 #: src/calculator/concCalculator.ui:455 src/calculator/concCalculator.ui:621
 msgid "kilograms per cubic meter"
-msgstr ""
+msgstr "kilograma po kubiÄnom metru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
@@ -1926,5 +2044,5 @@
 #: src/calculator/concCalculator.ui:460 src/calculator/concCalculator.ui:626
 msgid "kilograms per liter"
-msgstr ""
+msgstr "kilograma po litri"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
@@ -1933,5 +2051,5 @@
 #: src/calculator/concCalculator.ui:465 src/calculator/concCalculator.ui:631
 msgid "ounces per cubic inch"
-msgstr ""
+msgstr "unci po kubiÄnom inÄu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
@@ -1940,5 +2058,5 @@
 #: src/calculator/concCalculator.ui:470 src/calculator/concCalculator.ui:636
 msgid "pounds per cubic inch"
-msgstr ""
+msgstr "funte po kubiÄnom inÄu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
@@ -1947,5 +2065,5 @@
 #: src/calculator/concCalculator.ui:475 src/calculator/concCalculator.ui:641
 msgid "pounds per cubic foot"
-msgstr ""
+msgstr "funte po kubiÄnoj stopi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
@@ -1954,10 +2072,9 @@
 #: src/calculator/concCalculator.ui:480 src/calculator/concCalculator.ui:646
 msgid "pounds per cubic yard"
-msgstr ""
+msgstr "funte po kubiÄnom jardu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, conc_unit)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.ui:492
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
@@ -1971,6 +2088,6 @@
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Neobavezno</span></p>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Odredite jedinice/naÄin za oznaÄavanje koncentracije</span></p>"
 "</body></html>"
 
@@ -1979,12 +2096,11 @@
 #: src/calculator/concCalculator.ui:496
 msgid "molar"
-msgstr ""
+msgstr "molarna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.ui:501
-#, fuzzy
 msgid "Normal"
-msgstr "ObiÄno"
+msgstr "Normalna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
@@ -1992,5 +2108,5 @@
 #: src/calculator/concCalculator.ui:506
 msgid "molal"
-msgstr ""
+msgstr "molalna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
@@ -1999,5 +2115,5 @@
 #, no-c-format
 msgid "% ( mass )"
-msgstr ""
+msgstr "% ( masa )"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
@@ -2006,5 +2122,5 @@
 #, no-c-format
 msgid "% ( volume )"
-msgstr ""
+msgstr "% ( volumen )"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
@@ -2013,10 +2129,9 @@
 #, no-c-format
 msgid "% ( moles )"
-msgstr ""
+msgstr "% ( molovi )"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.ui:533
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
@@ -2030,6 +2145,6 @@
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">OpÄe</span></p>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Jedinice za koliÄinu otapala</span></p>"
 "</body></html>"
 
@@ -2037,13 +2152,11 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.ui:536
-#, fuzzy
 #| msgid "This is the spectrum of the element"
 msgid "This box is used to specify the units for the amount of solvent in the solution."
-msgstr "Ovo je spektar elementa"
+msgstr "Ovaj okvir se koristi za odreÄivanje jedinica za koliÄinu otapala u otopini."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_19)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.ui:587
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
@@ -2057,6 +2170,6 @@
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">OpÄe</span></p>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Jedinice za molarnu masu otapala</span></p>"
 "</body></html>"
 
@@ -2066,5 +2179,5 @@
 #: src/calculator/concCalculator.ui:590 src/calculator/concCalculator.ui:727
 msgid "(g/mole)"
-msgstr ""
+msgstr "(g/mol)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, densSlt_unit)
@@ -2079,4 +2192,10 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Odredite jedinicu za gustoÄu</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, densSlt_unit)
@@ -2084,5 +2203,5 @@
 #: src/calculator/concCalculator.ui:607
 msgid "This box is used to specify the units of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj okvir se koristi za odreÄivanje jedinica za gustoÄu otopljene tvari. Ovo je nuÅŸno samo ako ste navodili koliÄinu otopljene tvari kao volumen."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlt_unit)
