Index: kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/kalzium.po
===================================================================
--- kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/kalzium.po	(revision 339)
+++ kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/kalzium.po	(revision 340)
@@ -7,5 +7,5 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-26 09:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-28 11:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-29 00:12+0200\n"
 "Last-Translator: Oliver Mucafir <oliver.untwist@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -2088,5 +2088,4 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.ui:658
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
@@ -2100,6 +2099,6 @@
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Neobavezno</span></p>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Odredite jedinice za koliÄinu otopljene tvari</span></p>"
 "</body></html>"
 
@@ -2107,8 +2106,7 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.ui:661
-#, fuzzy
 #| msgid "This is the spectrum of the element"
 msgid "This box is used to specify the units for the amount of solute in the solution."
-msgstr "Ovo je spektar elementa"
+msgstr "Ovaj okvir se koristi za odreÄivanje jedinica za koliÄinu otopljene tvari u otopini."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
@@ -2116,10 +2114,9 @@
 #: src/calculator/concCalculator.ui:670
 msgid "kilograms"
-msgstr ""
+msgstr "kilogrami"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.ui:707
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
@@ -2133,6 +2130,6 @@
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">OpÄe</span></p>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Jedinice za molarnu masu otopljene tvari</span></p>"
 "</body></html>"
 
@@ -2142,10 +2139,9 @@
 #: src/calculator/concCalculator.ui:710 src/calculator/gasCalculator.ui:490
 msgid "(g/mol)"
-msgstr ""
+msgstr "(g/mol)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.ui:724
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
@@ -2159,6 +2155,6 @@
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Neobavezno</span></p>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Jedinice za ekvivalentnu masu otopljene tvari</span></p>"
 "</body></html>"
 
@@ -2174,4 +2170,10 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Vrati sve vrijednosti na poÄetne</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
@@ -2179,5 +2181,4 @@
 #: src/calculator/concCalculator.ui:795 src/calculator/gasCalculator.ui:684
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:719
-#, fuzzy
 msgid "Reset"
 msgstr "PoniÅ¡ti"
@@ -2186,5 +2187,5 @@
 #: src/calculator/gasCalculator.cpp:357
 msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value."
-msgstr ""
+msgstr "Molarna masa ne moÅŸe biti nula. Unesite vrijednost razliÄitu od nule."
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
@@ -2200,4 +2201,11 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Promijenite veliÄine i dinamiÄno pratite promjenu drugih veliÄina.<br />"
+"Masa i molovi su izravno zavisni za zadani plin.</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
@@ -2212,4 +2220,10 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">molarna masa plina:</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
@@ -2224,12 +2238,17 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Odredite molarnu masu plina</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:64
-#, fuzzy
 #| msgid "This is the spectrum of the element"
 msgid "This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for Hydrogen gas."
-msgstr "Ovo je spektar elementa"
+msgstr "Ovaj okvir moÅŸe se koristiti za odreÄivanje molarne mase plina, npr. 2 za plin vodik."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
@@ -2244,4 +2263,10 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">molovi:</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
@@ -2256,4 +2281,10 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Odredite broj molova plina</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
@@ -2264,4 +2295,6 @@
 "moles = mass / molar mass"
 msgstr ""
+"Ovaj okvir moÅŸe se koristiti za odreÄivanje broja molova plina.\n"
+"molovi = masa / molarna masa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
@@ -2276,4 +2309,10 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Masa:</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
@@ -2288,4 +2327,10 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Navedite masu plina</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
@@ -2296,4 +2341,6 @@
 "Mass = moles * molar mass"
 msgstr ""
+"Ovaj okvir moÅŸe se koristiti za navesti masu plina.\n"
+"masa = molovi * molarna masa"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mass_unit)
@@ -2308,4 +2355,10 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Odredite jedinicu za masu plina</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mass_unit)
@@ -2313,5 +2366,5 @@
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:154
 msgid "This box is used to change the units of mass."
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj okvir moÅŸe se koristiti za promjenu jedinice za masu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
@@ -2326,4 +2379,10 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Tlak:</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
@@ -2338,4 +2397,10 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Navedite tlak plina</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
@@ -2343,10 +2408,9 @@
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:225
 msgid "This box can be used to change the pressure of the gas."
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj okvir moÅŸe se koristiti za promjenu tlaka plina."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pressure_unit)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:242
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
@@ -2360,6 +2424,6 @@
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">OpÄe</span></p>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Odredite jedinicu za tlak plina</span></p>"
 "</body></html>"
 
@@ -2367,8 +2431,7 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:245
-#, fuzzy
 #| msgid "This is the spectrum of the element"
 msgid "This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, bars, etc."
-msgstr "Ovo je spektar elementa"
+msgstr "Ovaj okvir moÅŸe se koristiti za odreÄivanje jedinice za tlak, npr. atmosfere, bari, idr."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
@@ -2376,5 +2439,5 @@
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:249
 msgid "atmospheres"
-msgstr ""
+msgstr "atmosfere"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
@@ -2382,13 +2445,12 @@
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:254
 msgid "pascal"
-msgstr ""
+msgstr "paskali"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:259
-#, fuzzy
 #| msgid "Isobars"
 msgid "bars"
-msgstr "Izobari"
+msgstr "bari"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
@@ -2396,5 +2458,5 @@
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:264
 msgid "millibars"
-msgstr ""
+msgstr "milibari"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
@@ -2402,5 +2464,5 @@
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:269
 msgid "decibars"
-msgstr ""
+msgstr "decibari"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
@@ -2408,5 +2470,5 @@
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:274
 msgid "torrs"
-msgstr ""
+msgstr "torri"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
@@ -2414,5 +2476,5 @@
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:279
 msgid "inches of mercury"
-msgstr ""
+msgstr "inÄe ÅŸive"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
@@ -2427,9 +2489,14 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Temperatura:</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:305
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
@@ -2443,6 +2510,6 @@
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">OpÄe</span></p>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Navedite temperaturu plina</span></p>"
 "</body></html>"
 
@@ -2451,10 +2518,9 @@
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:308
 msgid "This box can be used to specify the temperature of the gas."
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj okvir moÅŸe se koristiti za navesti temperaturu plina."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, temp_unit)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:325
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
@@ -2468,6 +2534,6 @@
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">OpÄe</span></p>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Odredite jedinicu za temperaturu plina</span></p>"
 "</body></html>"
 
@@ -2475,31 +2541,27 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:328
-#, fuzzy
 #| msgid "This is the spectrum of the element"
 msgid "This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, Celsius, etc."
-msgstr "Ovo je spektar elementa"
+msgstr "Ovaj okvir moÅŸe se koristiti za odreÄivanje jedinice za temperaturu, npr. Kelvin, Celzij, itd."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, temp_unit)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:332
-#, fuzzy
 #| msgid "&Use Kelvin"
 msgid "Kelvins"
-msgstr "&Kelvini"
+msgstr "Kelvini"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, temp_unit)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:337
-#, fuzzy
 msgid "celsius"
-msgstr "celzij"
+msgstr "Celzijevi stupnjevi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, temp_unit)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:342
-#, fuzzy
 #| msgid "Use degrees &Fahrenheit"
 msgid "fahrenheit"
-msgstr "Stupnjevi &Fahrenheita"
+msgstr "Fahrenheitovi stupnjevi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, temp_unit)
@@ -2507,13 +2569,12 @@
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:347
 msgid "delisles"
-msgstr ""
+msgstr "Delisleovi stupnjevi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, temp_unit)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:352
-#, fuzzy
 #| msgid "Use degrees &RÃ©aumur"
 msgid "rÃ©aumurs"
-msgstr "Stupnjevi &RÃ©aumura"
+msgstr "RÃ©aumurovi stupnjevi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
@@ -2528,4 +2589,10 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Volumen:</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
@@ -2540,4 +2607,10 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Navedite volumen plina</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
@@ -2545,10 +2618,9 @@
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:381
 msgid "This box can be used to specify the volume of the gas."
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj okvir moÅŸe se koristiti za navesti volumen plina."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, volume_unit)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:404
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
@@ -2562,6 +2634,6 @@
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Neobavezno</span></p>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Odredite jedinicu za volumen plina</span></p>"
 "</body></html>"
 
@@ -2570,5 +2642,5 @@
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:407
 msgid "This box can be used to change the units of volume, e.g. liters."
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj okvir moÅŸe se koristiti za promjenu jedinice volumena, npr. litre."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
@@ -2576,27 +2648,24 @@
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:467
 msgid "Moles / Mass"
-msgstr ""
+msgstr "Molovi / masa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:472
-#, fuzzy
 msgid "Pressure"
-msgstr "Pritisak"
+msgstr "Tlak"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:477
-#, fuzzy
 #| msgid "Temperature:"
 msgid "Temperature"
-msgstr "Temperatura:"
+msgstr "Temperatura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:482
-#, fuzzy
 msgid "Volume"
-msgstr "Razina Zvuka"
+msgstr "Volumen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
@@ -2604,10 +2673,9 @@
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:500
 msgid "Data for non-ideal gasses"
-msgstr ""
+msgstr "Podaci za neidealne plinove"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:512
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
@@ -2621,6 +2689,6 @@
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Neobavezno</span></p>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waalsova konstanta 'b':</span></p>"
 "</body></html>"
 
@@ -2628,5 +2696,4 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:526
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
@@ -2640,6 +2707,6 @@
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Neobavezno</span></p>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waalsova konstanta 'a':</span></p>"
 "</body></html>"
 
@@ -2647,8 +2714,7 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:536
-#, fuzzy
 #| msgid "This is the spectrum of the element"
 msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'b'"
-msgstr "Ovo je spektar elementa"
+msgstr "Odredite jedinice za Van der Waalsovu konstantu 'b'"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
@@ -2656,13 +2722,12 @@
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:539
 msgid "This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas."
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj okvir moÅŸe se koristiti za odreÄivanje Van der Waalsove konstante 'b' za plin. To je potrebno samo za realni plin. MoÅŸe biti oznaÄeno kao 0,0 za idealni plin."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:552
-#, fuzzy
 #| msgid "This is the spectrum of the element"
 msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'a'"
-msgstr "Ovo je spektar elementa"
+msgstr "Odredite jedinice za Van der Waalsovu konstantu 'a'"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
@@ -2670,29 +2735,26 @@
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:555
 msgid "This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas."
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj okvir moÅŸe se koristiti za odreÄivanje Van der Waalsove konstante 'a' za plin. To je potrebno samo za realni plin. MoÅŸe biti oznaÄeno kao 0,0 za idealni plin."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, b_unit)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:570
-#, fuzzy
 #| msgid "This is the spectrum of the element"
 msgid "The units of the van der Waals constant 'b'"
-msgstr "Ovo je spektar elementa"
+msgstr "jedinice za Van der Waalsovu konstantu 'b'"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, b_unit)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:573
-#, fuzzy
 #| msgid "This is the spectrum of the element"
 msgid "This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'."
-msgstr "Ovo je spektar elementa"
+msgstr "Ovo se moÅŸe koristiti za odreÄivanje jedinica za Van der Waalsovu konstantu 'b'."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:577
-#, fuzzy
 #| msgid "Sidebar"
 msgid "liters"
-msgstr "Traka uz rub"
+msgstr "litre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
@@ -2700,5 +2762,5 @@
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:592
 msgid "cubic inches"
-msgstr ""
+msgstr "kubiÄni inÄi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
@@ -2706,21 +2768,19 @@
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:610
 msgid "per mole"
-msgstr ""
+msgstr "po molu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, a_unit)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:619
-#, fuzzy
 #| msgid "This is the spectrum of the element"
 msgid "The units of the van der Waals constant 'a'"
-msgstr "Ovo je spektar elementa"
+msgstr "jedinice za Van der Waalsovu konstantu 'a'"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, a_unit)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:622
-#, fuzzy
 #| msgid "This is the spectrum of the element"
 msgid "This box can be used to specify the units of the van der Waals constant 'a'."
-msgstr "Ovo je spektar elementa"
+msgstr "Ovaj okvir moÅŸe se koristiti za odreÄivanje jedinica za Van der Waalsovu konstantu 'a'."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, a_unit)
@@ -2728,5 +2788,5 @@
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:626
 msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"
-msgstr ""
+msgstr "litra^2 atmosfera/mol^2"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
@@ -2734,32 +2794,29 @@
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:681
 msgid "Click to reset all values to initial values"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite kako biste sve vrijednosti vratili na poÄetne"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:407
 msgid "Initial amount cannot be zero."
-msgstr ""
+msgstr "PoÄetna koliÄina ne moÅŸe biti nula."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:410
-#, fuzzy
 msgid "Final amount cannot be zero."
-msgstr "Komponenta âkâ vektora normale odsecanja ne moÅŸe biti nula"
+msgstr "KonaÄna koliÄina ne moÅŸe biti nula."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:413
-#, fuzzy
 msgid "Time is zero, please enter a valid value."
-msgstr "Unesite ispravan realan broj!"
+msgstr "Vrijeme je nula. Unesite ispravnu vrijednost."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:416
 msgid "The final amount is greater than the initial amount."
-msgstr ""
+msgstr "KonaÄna koliÄina je veÄa od poÄetne koliÄine."
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
@@ -2774,5 +2831,5 @@
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:8pt; font-weight:600;\">Napomena:</span><span style=\" font-size:8pt;\"> Alias mora biti jedinstven.</span></p>"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Odaberite Å¡to ÅŸelite izraÄunati iz okvira pored oznake \"IzraÄunaj\" i mijenjajte vrijednosti / jedinice za raÄunanje.</span></p>"
 "</body></html>"
 
@@ -2780,8 +2837,7 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:37
-#, fuzzy
 #| msgid "&Show element names"
 msgid "Elemental data"
-msgstr "PrikaÅŸi &nazive elementa"
+msgstr "Podaci o elementu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
@@ -2796,4 +2852,10 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Ime elementa:</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, element)
@@ -2808,4 +2870,10 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:14pt;\">Odredite element koji ÅŸelite razmotriti</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, element)
@@ -2813,5 +2881,5 @@
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:64
 msgid "This box is used to specify the element on which calculation is to be performed."
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj okvir koristiti za odreÄivanje elementa Äiji Äe se izraÄuni izvoditi."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
@@ -2826,4 +2894,10 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Masa izotopa</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, isotope)
@@ -2838,4 +2912,10 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:14pt;\">Odredi izotop trenutnog elementa</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, isotope)
@@ -2843,5 +2923,5 @@
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:92
 msgid "This box is used to specify the isotope of the above element on which calculation is performed."
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj okvir koristiti za odreÄivanje izotopa prije spomenutog elementa Äiji Äe se izraÄuni izvoditi."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
@@ -2856,9 +2936,14 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Poluraspad:</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:117
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
@@ -2872,6 +2957,6 @@
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Neobavezno</span></p>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:14pt;\">Odredi poluraspada radioaktivnog izotopa</span></p>"
 "</body></html>"
 
@@ -2880,5 +2965,5 @@
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:120
 msgid "This box is used to specify the half-life of the above isotope."
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj okvir koristiti za odreÄivanje poluraspada prije spomenutog izotopa."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, halfLife_unit)
@@ -2893,12 +2978,17 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:14pt;\">Jedinica za vrijeme poluraspada</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, halfLife_unit)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:140
-#, fuzzy
 #| msgid "This is the spectrum of the element"
 msgid "This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc."
-msgstr "Ovo je spektar elementa"
+msgstr "Ovaj okvir koristiti za odreÄivanje jedinice za vrijeme poluraspada, npr. godine, sekunde itd."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
@@ -2907,7 +2997,6 @@
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:144
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:560
-#, fuzzy
 msgid "years"
-msgstr "Godina:"
+msgstr "godine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
@@ -2916,5 +3005,4 @@
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:149
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:565
-#, fuzzy
 msgid "seconds"
 msgstr "sekunde"
@@ -2925,5 +3013,4 @@
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:154
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:570
-#, fuzzy
 msgid "minutes"
 msgstr "minute"
@@ -2934,5 +3021,4 @@
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:159
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:575
-#, fuzzy
 msgid "hours"
 msgstr "sati"
@@ -2943,7 +3029,6 @@
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:164
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:580
-#, fuzzy
 msgid "days"
-msgstr "dana"
+msgstr "dani"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
@@ -2952,5 +3037,4 @@
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:169
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:585
-#, fuzzy
 msgid "weeks"
 msgstr "tjedni"
@@ -2959,5 +3043,4 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:194
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
@@ -2971,6 +3054,6 @@
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Neobavezno</span></p>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Atomska masa</span></p>"
 "</body></html>"
 
@@ -2986,4 +3069,10 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:14pt;\">Atomska masa odabranog izotopa.</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
@@ -2991,5 +3080,5 @@
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:211
 msgid "This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole."
-msgstr ""
+msgstr "Ova oznaka prikazuje atomsku masu izotopa kao grami po molu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mass)
@@ -2998,5 +3087,4 @@
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:214
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:645
-#, fuzzy
 msgid "0"
 msgstr "0"
@@ -3013,4 +3101,10 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:14pt;\">Jedinica atomske mase</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
@@ -3018,13 +3112,12 @@
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:231
 msgid "grams / mole"
-msgstr ""
+msgstr "g/mol"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:241
-#, fuzzy
 #| msgid "Other Metal"
 msgid "Other data"
-msgstr "Ostali metali"
+msgstr "Ostali podaci"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mode)
@@ -3039,4 +3132,10 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:14pt;\">Odredite Å¡to ÅŸelite izraÄunati</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mode)
@@ -3044,5 +3143,5 @@
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:270
 msgid "This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', 'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'."
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj okvir koristiti kako biste odluÄili Å¡to ÅŸelite izraÄunati, izabrati izmeÄu 'Vrijeme', 'poÄetna koliÄina tvari' i 'konaÄna koliÄina tvari'."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
@@ -3050,5 +3149,5 @@
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:277
 msgid "Initial Amount"
-msgstr ""
+msgstr "PoÄetna koliÄina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
@@ -3056,13 +3155,12 @@
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:282
 msgid "Final Amount"
-msgstr ""
+msgstr "KonaÄna koliÄina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:287
-#, fuzzy
 #| msgid "Timeline"
 msgid "Time"
-msgstr "Vremenska linija"
+msgstr "Vrijeme"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
@@ -3077,9 +3175,14 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">PoÄetna koliÄina:</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:313
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
@@ -3093,6 +3196,6 @@
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Neobavezno</span></p>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:14pt;\">Odredite poÄetnu koliÄinu tvari</span></p>"
 "</body></html>"
 
@@ -3100,8 +3203,7 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:316
-#, fuzzy
 #| msgid "This is the spectrum of the element"
 msgid "This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance."
-msgstr "Ovo je spektar elementa"
+msgstr "Ovaj okvir koristiti za odreÄivanje poÄetne koliÄine radioaktivne tvari."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
@@ -3116,4 +3218,10 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">KonaÄna koliÄina:</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
@@ -3128,12 +3236,17 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:14pt;\">Odredite konaÄnu koliÄinu tvari</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:350
-#, fuzzy
 #| msgid "This is the spectrum of the element"
 msgid "This box is used to specify the final amount of the radioactive substance."
-msgstr "Ovo je spektar elementa"
+msgstr "Ovaj okvir koristiti za odreÄivanje konaÄne koliÄine radioaktivne tvari."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
@@ -3148,4 +3261,10 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Vrijeme:</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)
@@ -3160,4 +3279,10 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:14pt;\">Odredite preostalo vrijeme ovdje</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
@@ -3165,5 +3290,5 @@
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:384
 msgid "This box is used to specify the time after which the initial amount decreases to the final amount."
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj okvir koristiti za odreÄivanje vremena nakon kojeg se poÄetna koliÄina tvari smanjila na konaÄnu."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initAmtType)
@@ -3178,4 +3303,10 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:14pt;\">NaÄin na koji ÅŸelite navesti masu tvari</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initAmtType)
@@ -3183,5 +3314,5 @@
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:407
 msgid "This box can be used to change the mode in which you want to specify the initial amount of the substance, i.e. mass or moles."
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj okvir koristiti za promjenu naÄina na koji ÅŸelite navesti poÄetnu koliÄinu tvari, tj. kao masu ili kao molove."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, finalAmtType)
@@ -3196,4 +3327,10 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:14pt;\">NaÄin na koji ÅŸelite navesti konaÄnu koliÄinu tvari</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, finalAmtType)
@@ -3201,10 +3338,9 @@
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:431
 msgid "This box can be used to change the mode in which you want to specify the final amount of the substance, i.e. mass or moles."
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj okvir koristiti za promjenu naÄina na koji ÅŸelite navesti konaÄnu koliÄinu tvari, tj. kao masu ili kao molove."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initAmt_unit)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:465
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
@@ -3218,6 +3354,6 @@
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Neobavezno</span></p>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:14pt;\">Odredite poÄetnu koliÄinu tvari</span></p>"
 "</body></html>"
 
@@ -3226,10 +3362,9 @@
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:468
 msgid "This box can be used to specify the units of the initial amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj okvir koristiti za odreÄivanje jedinice za poÄetnu koliÄinu tvari. Npr. grami, funte itd."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, finalAmt_unit)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:509
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
@@ -3243,6 +3378,6 @@
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Neobavezno</span></p>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:14pt;\">Odredite jedinicu za konaÄnu koliÄinu tvari</span></p>"
 "</body></html>"
 
@@ -3251,10 +3386,9 @@
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:512
 msgid "This box can be used to specify the units of the final amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj okvir koristiti za odreÄivanje jedinice za konaÄnu koliÄinu tvari. Npr. grami, funte itd."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, time_unit)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:553
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
@@ -3268,6 +3402,6 @@
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Neobavezno</span></p>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:14pt;\">Odredite jedinicu za proteklo vrijeme</span></p>"
 "</body></html>"
 
@@ -3275,13 +3409,11 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:556
-#, fuzzy
 #| msgid "This is the spectrum of the element"
 msgid "This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc."
-msgstr "Ovo je spektar elementa"
+msgstr "Ovaj okvir koristiti za odreÄivanje jedinice za vrijeme. Npr. godine, sekunde itd."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:608
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
@@ -3295,6 +3427,6 @@
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">OpÄe</span></p>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Vrijeme kao poluraspadi</span></p>"
 "</body></html>"
 
@@ -3310,4 +3442,10 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:14pt;\">Odredite proteklo vrijeme pomicanjem klizaÄa</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
@@ -3315,10 +3453,9 @@
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:625
 msgid "This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives between 0 half-lives to 10 half-lives."
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj klizaÄ moÅŸe se koristiti za odreÄivanje vremena kao broj poluraspada izmeÄu 0 i 10 poluraspada."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, numHalfLives)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:642
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
@@ -3332,6 +3469,6 @@
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">OpÄe</span></p>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:14pt;\">Broj proteklih poluraspada</span></p>"
 "</body></html>"
 
@@ -3340,5 +3477,5 @@
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:674
 msgid "Information/Error message"
-msgstr ""
+msgstr "Informacija/Poruka o greÅ¡ci"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
@@ -3353,4 +3490,10 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:14pt;\">Vrati sve vrijednosti na poÄetne</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
@@ -3365,4 +3508,10 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Postavke kalkulatora molarnih koncentracija</span></p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mass)
@@ -3370,5 +3519,5 @@
 #: src/calculator/settings_calc.ui:34
 msgid "Amount is always specified in term of mass"
-msgstr ""
+msgstr "KoliÄina je uvijek navedena kao masa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mass)
@@ -3376,5 +3525,5 @@
 #: src/calculator/settings_calc.ui:34
 msgid "Amount is always specified in term of mass."
-msgstr ""
+msgstr "KoliÄina je uvijek navedena kao masa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
@@ -3382,5 +3531,5 @@
 #: src/calculator/settings_calc.ui:63
 msgid "Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)"
-msgstr ""
+msgstr "Pretpostavi da je plin idealan (tj. ne prikazuj Van der Waalsove koeficijente)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
@@ -3388,13 +3537,12 @@
 #: src/calculator/settings_calc.ui:63
 msgid "Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)."
-msgstr ""
+msgstr "Pretpostavi da je plin idealan (tj. ne prikazuj Van der Waalsove koeficijente)."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/settings_calc.ui:89
-#, fuzzy
 #| msgid "Calculate"
 msgid "Mass Calculator"
-msgstr "IzraÄunaj"
+msgstr "Kalkulator masa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
@@ -3402,5 +3550,5 @@
 #: src/calculator/settings_calc.ui:95
 msgid "Show details such as aliases"
-msgstr ""
+msgstr "PrikaÅŸi detalje kao Å¡to su alijasi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
@@ -3408,5 +3556,5 @@
 #: src/calculator/settings_calc.ui:102
 msgid "Show the add alias tab"
-msgstr ""
+msgstr "PrikaÅŸi karticu dodaj alijas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass)
@@ -3414,5 +3562,5 @@
 #: src/calculator/settings_calc.ui:129
 msgid "Amount of solute is always specified in terms of mass"
-msgstr ""
+msgstr "KoliÄina otopljene tvari uvijek  je navedena kao masa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass)
@@ -3420,5 +3568,5 @@
 #: src/calculator/settings_calc.ui:129
 msgid "Amount of solute is always specified in terms of mass."
-msgstr ""
+msgstr "KoliÄina otopljene tvari uvijek  je navedena kao masa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume)
@@ -3426,5 +3574,5 @@
 #: src/calculator/settings_calc.ui:136
 msgid "Amount of solvent is always specified in terms of volume"
-msgstr ""
+msgstr "KoliÄina otapala uvijek je navedena kao volumen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume)
@@ -3432,5 +3580,5 @@
 #: src/calculator/settings_calc.ui:136
 msgid "Amount of solvent is always specified in terms of volume."
-msgstr ""
+msgstr "KoliÄina otapala uvijek je navedena kao volumen."
 
 #. +> trunk stable
@@ -3441,12 +3589,11 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/detailedgraphicaloverview.cpp:100
-#, fuzzy
 #| msgid "No picture of %1 found."
 msgid "No graphic found"
-msgstr "Slika za %1 nije pronaÄena!"
+msgstr "Nema grafike"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/detailedgraphicaloverview.cpp:163
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "%1 u"
 msgctxt "For example '1.0079u', the mass of an element in units"
