Index: kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/konqueror.po
===================================================================
--- kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/konqueror.po	(revision 257)
+++ kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/konqueror.po	(revision 258)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-13 09:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-19 13:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-22 08:36+0200\n"
 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@sourceforge.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -53,5 +53,5 @@
 #: about/konq_aboutpage.cc:192 about/konq_aboutpage.cc:289
 msgid "Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer."
-msgstr "Konqueror je vaÅ¡ web preglednik, upravljaÄ datotekama i univerzalni preglednik dokumenata."
+msgstr "Konqueror je web preglednik, upravljaÄ datotekama i univerzalni preglednik dokumenata."
 
 #. +> trunk stable
@@ -85,5 +85,5 @@
 #: src/konqmainwindow.cpp:2053
 msgid "Home Folder"
-msgstr "Glavna mapa"
+msgstr "PoÄetna mapa"
 
 #. +> trunk stable
@@ -110,5 +110,5 @@
 #: about/konq_aboutpage.cc:100
 msgid "Shared files and folders"
-msgstr "Dijeljene datoteke i mape"
+msgstr "Dijeljene datoteka i mapa"
 
 #. +> trunk stable
@@ -120,5 +120,5 @@
 #: about/konq_aboutpage.cc:104
 msgid "Quick access to your bookmarks"
-msgstr "Brzi pristup VaÅ¡im oznakama"
+msgstr "Brzi pristup vaÅ¡im oznakama"
 
 #. +> trunk stable
@@ -130,15 +130,15 @@
 #: about/konq_aboutpage.cc:109
 msgid "Search the Web"
-msgstr "PretraÅŸi Internet"
+msgstr "PretraÅŸi Web"
 
 #. +> trunk stable
 #: about/konq_aboutpage.cc:143
 msgid "Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews."
-msgstr "Konqueror olakÅ¡ava rad s datotekama i njihovo upravljanje. MoÅŸete pretraÅŸivati podjednako lokalne i mreÅŸne mape, uÅŸivajuÄi istovremeno u naprednim znaÄajkama poput moÄne boÄne trake i pregleda datoteka."
+msgstr "Konqueror olakÅ¡ava rad s datotekama i njihovo upravljanje. MoÅŸete pretraÅŸivati podjednako lokalne i mreÅŸne mape, uÅŸivajuÄi pritom u naprednim moguÄnostima poput moÄne boÄne trake i brzog pregleda datoteka."
 
 #. +> trunk stable
 #: about/konq_aboutpage.cc:147
 msgid "Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu."
-msgstr "Konqueror je takoÄer i Äistokrvni web-preglednik, jednostavan za upotrebu. U lokacijsku traku unesite adresu koju ÅŸelite posjetiti (npr. <a href=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</a>) i pritisnite tipku Enter ili odaberite bilo koju stavku s izbornika \"Oznake\"."
+msgstr "Konqueror je takoÄer i web preglednik sa svim moguÄnostima kojeg moÅŸete koristiti kako bi istraÅŸivali Internet. U adresnu traku unesite adresu koju ÅŸelite posjetiti (npr. <a href=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</a>) i pritisnite tipku Enter ili odaberite stavku s izbornika \"Oznake\"."
 
 #. +> trunk stable
@@ -769,15 +769,15 @@
 #: sidebar/sidebar_widget.cpp:549
 msgid "Set Name..."
-msgstr "Zadaj nazivÂ âŠ"
+msgstr "Postavi nazivâŠ"
 
 #. +> trunk stable
 #: sidebar/sidebar_widget.cpp:550
 msgid "Set URL..."
-msgstr "Zadaj URLÂ âŠ"
+msgstr "Postavi URLâŠ"
 
 #. +> trunk stable
 #: sidebar/sidebar_widget.cpp:551
 msgid "Set Icon..."
-msgstr "Zadaj IkonuÂ âŠ"
+msgstr "Postavi ikonuâŠ"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1042,5 +1042,5 @@
 #: src/konqfactory.cpp:233
 msgid "(C) 1999-2008, The Konqueror developers"
-msgstr "Â© 1999â2008 Konqueror razvijatelji"
+msgstr "Â© 1999â2008 razvijatelji Konquerora"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1443,5 +1443,5 @@
 #: src/konqhistoryview.cpp:88
 msgid "&Preferences..."
-msgstr "&PostavkeÂ âŠ"
+msgstr "&PostavkeâŠ"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2356,5 +2356,5 @@
 msgctxt "@action:button New session"
 msgid "New..."
-msgstr "&NovaÂ âŠ"
+msgstr "NovaâŠ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pSaveCurrentButton)
@@ -2370,5 +2370,5 @@
 msgctxt "@action:button Rename session"
 msgid "Rename..."
-msgstr "PreimenujÂ âŠ"
+msgstr "PreimenujâŠ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pDeleteButton)
@@ -2434,5 +2434,5 @@
 #: src/konqtabs.cpp:472
 msgid "&Reload Tab"
-msgstr "&OsvjeÅŸi karticu"
+msgstr "&Ponovno uÄitaj karticu"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2576,5 +2576,5 @@
 #: src/konqueror.rc:5
 msgid "&File"
-msgstr "&Mapa"
+msgstr "&Datoteka"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
Index: kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/konsole.po
===================================================================
--- kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/konsole.po	(revision 257)
+++ kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/konsole.po	(revision 258)
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-18 12:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-05 18:13+0100\n"
-"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
-"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-22 08:29+0200\n"
+"Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@sourceforge.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2052,13 +2052,11 @@
 #. +> trunk
 #: ViewContainer.cpp:513
-#, fuzzy
 #| msgid "&Rename Tab..."
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Rename Tab..."
-msgstr "P&romijeni ime karticeÂ âŠ"
+msgstr "P&reimenuj karticu..."
 
 #. +> trunk
 #: ViewContainer.cpp:517
-#, fuzzy
 #| msgid "&Close Tab"
 msgctxt "@action:inmenu"
Index: kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kstyle_config.po
===================================================================
--- kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kstyle_config.po	(revision 257)
+++ kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kstyle_config.po	(revision 258)
@@ -2,5 +2,5 @@
 #
 # Andrej DundoviÄ <adundovi@gmail.com>, 2009.
-# Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009.
+# Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-17 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-11 09:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-22 08:38+0200\n"
 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@sourceforge.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,10 +24,10 @@
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Andrej DundoviÄ"
 
 #. +> trunk
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "adundovi@gmail.com"
 
 #. +> trunk stable
@@ -39,23 +39,19 @@
 #: oxygen/config/main.cpp:39 oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:52
 #: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:163
-#, fuzzy
 msgid "Oxygen Settings"
-msgstr "Postava"
+msgstr "Postavke Oxygena"
 
 #. +> trunk
 #: oxygen/config/main.cpp:41
-#, fuzzy
 msgid "Oxygen expert configuration tool"
-msgstr "Alat za postavu KDE zaÅ¡titnik zaslona"
+msgstr "Napredni alat za konfiguraciju Oxygena"
 
 #. +> trunk
 #: oxygen/config/main.cpp:43
-#, fuzzy
 msgid "(c) 2010, Hugo Pereira Da Costa"
-msgstr "Hugo Pereira Da Costa"
+msgstr "(c) 2010, Hugo Pereira Da Costa"
 
 #. +> trunk
 #: oxygen/config/main.cpp:45
-#, fuzzy
 msgid "Hugo Pereira Da Costa"
 msgstr "Hugo Pereira Da Costa"
@@ -191,7 +187,6 @@
 #. +> trunk
 #: oxygen/config/ui/oxygenanimationconfigitem.ui:23
-#, fuzzy
 msgid "CheckBox"
-msgstr "CheckBox"
+msgstr "Odabirni okvir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAnimations_)
@@ -308,5 +303,4 @@
 #: oxygen/config/ui/oxygenappearanceconfigwidget.ui:180
 #: oxygen/config/ui/oxygendecorationconfigwidget.ui:48
-#, fuzzy
 msgid "Tiny"
 msgstr "SiÄuÅ¡no"
@@ -317,7 +311,6 @@
 #: oxygen/config/ui/oxygenappearanceconfigwidget.ui:185
 #: oxygen/config/ui/oxygendecorationconfigwidget.ui:126
-#, fuzzy
 msgid "Small"
-msgstr "Malen"
+msgstr "Malo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, viewTriangularExpanderSize_)
@@ -328,7 +321,6 @@
 #: oxygen/config/ui/oxygendecorationconfigwidget.ui:53
 #: oxygen/config/ui/oxygendecorationconfigwidget.ui:131
-#, fuzzy
 msgid "Normal"
-msgstr "ObiÄno"
+msgstr "Normalno"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
Index: kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdesdk/lokalize.po
===================================================================
--- kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdesdk/lokalize.po	(revision 257)
+++ kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdesdk/lokalize.po	(revision 258)
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-09 11:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-18 10:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-22 08:28+0200\n"
 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@sourceforge.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -308,10 +308,9 @@
 #: scripts/widget-text-capture.ui:41
 msgid "Middle Mouse Button Click Reaction"
-msgstr ""
+msgstr "Reakcija na klik srednjom tipkom miÅ¡a"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
 #. +> trunk stable
 #: scripts/widget-text-capture.ui:47
-#, fuzzy
 msgid "None"
 msgstr "NiÅ¡ta"
@@ -321,5 +320,5 @@
 #: scripts/widget-text-capture.ui:57
 msgid "Search GUI element text in translation memory"
-msgstr ""
+msgstr "TraÅŸi tekst GUI elementa u translacijskoj memoriji"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
@@ -327,5 +326,5 @@
 #: scripts/widget-text-capture.ui:64
 msgid "Copy GUI element text to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiraj tekst GUI elementa u odlagaliÅ¡te"
 
 #. i18n: tag script attribute text
@@ -333,5 +332,5 @@
 #: scripts/xliff2odf.rc:4
 msgid "Merge into ODF"
-msgstr ""
+msgstr "Spoji u ODF"
 
 #. i18n: tag script attribute comment
@@ -339,5 +338,5 @@
 #: scripts/xliff2odf.rc:4
 msgid "Generates translated version of ODF document"
-msgstr ""
+msgstr "Generiraj prevedenu verziju ODF dokumenta"
 
 #. +> trunk stable
@@ -345,5 +344,5 @@
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Alternate Translations"
-msgstr ""
+msgstr "Alternativni prijevodi"
 
 #. +> trunk stable
@@ -482,5 +481,5 @@
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Stand-alone tag"
-msgstr ""
+msgstr "samostalna oznaka"
 
 #. +> trunk stable
@@ -488,5 +487,5 @@
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Isolated tag"
-msgstr ""
+msgstr "izolirana oznaka"
 
 #. +> trunk stable
@@ -530,5 +529,5 @@
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "abbreviation"
-msgstr ""
+msgstr "kratica"
 
 #. +> trunk stable
@@ -782,5 +781,5 @@
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Note setting"
-msgstr ""
+msgstr "Postavljanje biljeÅ¡ke"
 
 #. +> trunk stable
@@ -861,12 +860,11 @@
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:190
 msgid "Non-ready"
-msgstr ""
+msgstr "Nespremno"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:191
-#, fuzzy
 #| msgid "None"
 msgid "Non-empty"
-msgstr "Nijedan"
+msgstr "Neprazno"
 
 #. +> trunk stable
@@ -887,5 +885,4 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:199
-#, fuzzy
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "Basic"
@@ -896,5 +893,5 @@
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "States"
-msgstr ""
+msgstr "Stanja"
 
 #. +> trunk stable
@@ -932,5 +929,4 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:104
-#, fuzzy
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Notes"
@@ -941,13 +937,12 @@
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Translation Status"
-msgstr ""
+msgstr "Stanje prijevoda"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:168 src/editortab.cpp:1044
 #: src/tm/tmtab.cpp:236
-#, fuzzy
 msgctxt "@info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Ready"
-msgstr "Spreman"
+msgstr "Spremno"
 
 #. +> trunk stable
@@ -956,5 +951,5 @@
 msgctxt "@info:status 'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Needs review"
-msgstr ""
+msgstr "Potrebna provjera"
 
 #. +> trunk stable
@@ -963,5 +958,5 @@
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Untranslated"
-msgstr ""
+msgstr "Neprevedeno"
 
 #. +> trunk stable
@@ -993,5 +988,5 @@
 "'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Not ready: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Nije spremno: %1"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1000,5 +995,5 @@
 msgctxt "@info:status message entries"
 msgid "Untranslated: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Neprevedeno: %1"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1011,5 +1006,4 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/editortab.cpp:210 src/lokalizemainwindow.cpp:377
-#, fuzzy
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "File"
@@ -1018,5 +1012,4 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/editortab.cpp:211 src/project/projecttab.cpp:95
-#, fuzzy
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Navigation"
@@ -1025,5 +1018,4 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/editortab.cpp:212
-#, fuzzy
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Editing"
@@ -1033,15 +1025,15 @@
 #: src/editortab.cpp:213
 msgid "Synchronization 1"
-msgstr ""
+msgstr "Sinkronizacija 1"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/editortab.cpp:214
 msgid "Synchronization 2"
-msgstr ""
+msgstr "Sinkronizacija 2"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/editortab.cpp:215
 msgid "Translation Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Prijevodna memorija"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1049,9 +1041,8 @@
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Glossary"
-msgstr ""
+msgstr "Pojmovnik"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/editortab.cpp:217
-#, fuzzy
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Tools"
@@ -1063,5 +1054,5 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert alternate translation # %1"
-msgstr ""
+msgstr "Unesite alternativni prijevod # %1"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1069,5 +1060,5 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Add a note"
-msgstr ""
+msgstr "Dodajte biljeÅ¡ku"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1076,5 +1067,5 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert TM suggestion # %1"
-msgstr ""
+msgstr "Unesite prijedlog prijevodne memorije (TM) # %1"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1083,5 +1074,5 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert # %1 term translation"
-msgstr ""
+msgstr "Unesite # %1 prijevod pojma"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1089,5 +1080,5 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Define new term"
-msgstr ""
+msgstr "Definirajte novi pojam"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1102,5 +1093,5 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Phases..."
-msgstr ""
+msgstr "Faze..."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1108,5 +1099,5 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Change searching direction"
-msgstr ""
+msgstr "Promijenite pretraÅŸivani direktorij"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1114,5 +1105,5 @@
 msgctxt "@option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved (depending on your role)"
 msgid "Approved"
-msgstr ""
+msgstr "Odobreno"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1120,5 +1111,5 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Approve and go to next"
-msgstr ""
+msgstr "Odobri i idi na sljedeÄi"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1126,5 +1117,5 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Equivalent translation"
-msgstr ""
+msgstr "Ekvivalentan prijevod"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1132,5 +1123,5 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy source to target"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiraj izvor na cilj"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1142,8 +1133,7 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/editortab.cpp:519
-#, fuzzy
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Clear"
-msgstr "Vedro"
+msgstr "OÄisti"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1151,5 +1141,5 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Umetnite oznaku"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1157,5 +1147,5 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert Next Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Umetnite sljedeÄu oznaku"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1163,9 +1153,8 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Replace with best spellcheck suggestion"
-msgstr ""
+msgstr "Zamijeni s najboljim prijedlogom kod provjere pravopisa"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/editortab.cpp:539
-#, fuzzy
 msgctxt "@action:inmenu entry"
 msgid "&Next"
@@ -1174,5 +1163,4 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/editortab.cpp:544
-#, fuzzy
 msgctxt "@action:inmenu entry"
 msgid "&Previous"
@@ -1183,5 +1171,5 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&First Entry"
-msgstr ""
+msgstr "&Prvo uneseno"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1189,5 +1177,5 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Last Entry"
-msgstr ""
+msgstr "&Zadnje uneseno"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1195,5 +1183,5 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Entry by number"
-msgstr ""
+msgstr "Unos po broju"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1255,5 +1243,4 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/editortab.cpp:608
-#, fuzzy
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous bookmark"
@@ -1262,5 +1249,4 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/editortab.cpp:612
-#, fuzzy
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next bookmark"
@@ -1285,5 +1271,5 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Word count"
-msgstr ""
+msgstr "Broj rijeÄi"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1363,5 +1349,5 @@
 msgctxt "editor tab name"
 msgid "(recovered)"
-msgstr ""
+msgstr "(obnovljeno)"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1376,5 +1362,4 @@
 #: src/editortab.cpp:783 src/editortab.cpp:928
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:416
-#, fuzzy
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Warning"
@@ -1406,5 +1391,4 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/editortab.cpp:897
-#, fuzzy
 msgctxt "@title"
 msgid "Error"
@@ -1424,5 +1408,5 @@
 msgctxt "@title"
 msgid "Jump to Entry"
-msgstr ""
+msgstr "SkoÄi na unos"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1430,12 +1414,12 @@
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Enter entry number:"
-msgstr ""
+msgstr "Unesite broj unosa:"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/editortab.cpp:1031
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Current: %1"
-msgstr "Trenutna"
+msgstr "Trenutno: %1"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1443,5 +1427,5 @@
 msgctxt "@option:check trans-unit state"
 msgid "Translated"
-msgstr ""
+msgstr "Prevedeno"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1455,5 +1439,5 @@
 msgctxt "@option:check trans-unit state"
 msgid "Approved"
-msgstr ""
+msgstr "Odobreno"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1461,5 +1445,5 @@
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Translation is done (although still may need a review)"
-msgstr ""
+msgstr "PrevoÄenje je zavrÅ¡eno (iako su joÅ¡ moÅŸda potrebne provjere)"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1483,5 +1467,4 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/editortab_findreplace.cpp:506
-#, fuzzy
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Replace"
@@ -1495,5 +1478,4 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/editortab_findreplace.cpp:591 src/editortab_findreplace.cpp:600
-#, fuzzy
 msgctxt "@title"
 msgid "Spellcheck"
@@ -1518,10 +1500,9 @@
 msgctxt "@title"
 msgid "Word Count"
-msgstr ""
+msgstr "Broj rijeÄi"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #. +> trunk stable
 #: src/editorui.rc:4 src/lokalizemainwindowui.rc:4
-#, fuzzy
 msgid "&File"
 msgstr "&Datoteka"
@@ -1530,5 +1511,4 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/editorui.rc:32
-#, fuzzy
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Uredi"
@@ -1537,7 +1517,6 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/editorui.rc:63
-#, fuzzy
 msgid "&Glossary"
-msgstr "&RjeÄnik"
+msgstr "Pojmovni&k"
 
 #. i18n: ectx: Menu (webquery)
@@ -1545,5 +1524,5 @@
 #: src/editorui.rc:88
 msgid "&WebQuery"
-msgstr ""
+msgstr "&WebUpit"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tmquery)
@@ -1551,5 +1530,5 @@
 #: src/editorui.rc:105
 msgid "Translation &Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Prijevodna &memorija"
 
 #. i18n: ectx: Menu (alttrans)
@@ -1562,5 +1541,4 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/editorui.rc:140 src/project/projectmanagerui.rc:4
-#, fuzzy
 msgid "&Go"
 msgstr "&Kreni"
@@ -1569,5 +1547,4 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/editorui.rc:170
-#, fuzzy
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Oznake"
@@ -1577,5 +1554,5 @@
 #: src/editorui.rc:177
 msgid "S&ync"
-msgstr ""
+msgstr "S&inkronizacija"
 
 #. i18n: ectx: Menu (merge)
@@ -1583,5 +1560,5 @@
 #: src/editorui.rc:177
 msgid "&Sync"
-msgstr ""
+msgstr "&Sinkronizacija"
 
 #. i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
@@ -1600,5 +1577,4 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/editorui.rc:231 src/project/projectmanagerui.rc:18
-#, fuzzy
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Glavna alatna traka"
@@ -1608,5 +1584,5 @@
 msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
 msgid "Not ready:"
-msgstr ""
+msgstr "Nije spremno:"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1614,19 +1590,18 @@
 msgctxt "@label whether entry is untranslated"
 msgid "Untranslated:"
-msgstr ""
+msgstr "Neprevedeno:"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/editorview.cpp:82
-#, fuzzy
 msgctxt "@action"
 msgid "Hide"
-msgstr "Sakrij %1"
+msgstr "Sakrij"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/editorview.cpp:92
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label cursor position"
 msgid "Column: %1"
-msgstr "Stupac"
+msgstr "Stupac: %1"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1646,5 +1621,5 @@
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Plural Form %1"
-msgstr ""
+msgstr "MnoÅŸinska forma %1"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1658,5 +1633,5 @@
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Subject Field"
-msgstr ""
+msgstr "Polje teme"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1667,5 +1642,5 @@
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Glossary"
-msgstr ""
+msgstr "Pojmovnik"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1680,5 +1655,4 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:231
-#, fuzzy
 msgctxt "@action:button reloads glossary from disk"
 msgid "Restore"
@@ -1689,5 +1663,5 @@
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Reload glossary from disk, discarding any changes"
-msgstr ""
+msgstr "Ponovno uÄitaj pojmovnik s diska, odbacujuÄi sve promjene"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1698,4 +1672,6 @@
 "Do you want to save your changes or discard them?"
 msgstr ""
+"Pojmovnik sadrÅŸi nespremljene promjene.\n"
+"Åœelite li ih spremiti ili odbaciti?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
@@ -1738,4 +1714,7 @@
 "That is, there may be several entries with the same word/word sequence expressing different meanings."
 msgstr ""
+"Napomena: jedan unos u pojmovniku odgovara toÄno jednom terminu, ne rijeÄi/niz rijeÄi.\n"
+"\n"
+"Odnosno, moguÄe je da postoji viÅ¡e unosa s istom rijeÄju/nizom rijeÄi koje nose drugo znaÄenje."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
@@ -1773,5 +1752,4 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:381
-#, fuzzy
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Project"
@@ -1781,10 +1759,10 @@
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:420
 msgid "Next tab"
-msgstr ""
+msgstr "SljedeÄa kartica"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:423
 msgid "Previous tab"
-msgstr ""
+msgstr "Prethodna kartica"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1792,5 +1770,5 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Glossary"
-msgstr ""
+msgstr "Pojmovnik"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1798,5 +1776,5 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Translation memory"
-msgstr ""
+msgstr "Prijevodna memorija"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1804,5 +1782,5 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Manage translation memories"
-msgstr ""
+msgstr "Upravljanje prijevodnim memorijama"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1810,5 +1788,5 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Project overview"
-msgstr ""
+msgstr "Pregled projekta"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1816,5 +1794,5 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure project"
-msgstr ""
+msgstr "PodeÅ¡avanje projekta"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1822,5 +1800,5 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open project"
-msgstr ""
+msgstr "Otvaranje projekta"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1828,5 +1806,5 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open recent project"
-msgstr ""
+msgstr "Otvaranje nedavnog projekta"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1834,10 +1812,9 @@
 msgctxt "@info"
 msgid "Error opening the following files:"
-msgstr ""
+msgstr "PogreÅ¡ka prilikom otvaranja sljedeÄih datoteka:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (project)
 #. +> trunk stable
 #: src/lokalizemainwindowui.rc:17
-#, fuzzy
 msgid "&Project"
 msgstr "&Projekt"
@@ -1846,7 +1823,6 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/lokalizemainwindowui.rc:27
-#, fuzzy
 msgid "&Scripts"
-msgstr "Skripte"
+msgstr "&Skripte"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1861,5 +1837,5 @@
 msgctxt "@title"
 msgid "Lokalize"
-msgstr ""
+msgstr "Lokalize"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1870,34 +1846,36 @@
 "(c) 1999-2006 The KBabel developers"
 msgstr ""
+"(c) 2007-2009 Nick Shaforostoff\n"
+"(c) 1999-2006 Razvijatelji KBabela"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:62
 msgid "Nick Shaforostoff"
-msgstr ""
+msgstr "Nick Shaforostoff"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:63
 msgid "Google Inc."
-msgstr ""
+msgstr "Google Inc."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:63
 msgid "sponsored development as part of Google Summer Of Code program"
-msgstr ""
+msgstr "sponzorirani razvoj kao dio Googleovog programa Summer Of Code"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:64
 msgid "Translate-toolkit"
-msgstr ""
+msgstr "Translate-toolkit"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:64
 msgid "provided excellent cross-format converting scripts"
-msgstr ""
+msgstr "omoguÄio odliÄne konverterske skripte izmeÄu formata"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:65
 msgid "Viesturs Zarins"
-msgstr ""
+msgstr "Viesturs Zarins"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1909,5 +1887,5 @@
 #: src/main.cpp:66
 msgid "Stephan Johach"
-msgstr ""
+msgstr "Stephan Johach"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1919,10 +1897,10 @@
 #: src/main.cpp:67
 msgid "Chusslove Illich"
-msgstr ""
+msgstr "Chusslove Illich"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:68
 msgid "Jure Repinc"
-msgstr ""
+msgstr "Jure Repinc"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1934,24 +1912,23 @@
 #: src/main.cpp:69
 msgid "Stefan Asserhall"
-msgstr ""
+msgstr "Stefan Asserhall"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:69
 msgid "patches"
-msgstr ""
+msgstr "zakrpe"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:75
 msgid "Do not scan files of the project."
-msgstr ""
+msgstr "Ne pretraÅŸuj datoteke projekta."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:76
 msgid "Load specified project."
-msgstr ""
+msgstr "UÄitaj navedeni projekt."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:77
-#, fuzzy
 msgid "Document to open"
 msgstr "Dokument za otvaranje"
@@ -2030,23 +2007,24 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/msgctxtview.cpp:144
-#, fuzzy
 msgctxt "@info PO comment parsing"
 msgid ""
 "<br>"
 "<b>Files:</b><br>"
-msgstr "%1 datoteka"
+msgstr ""
+"<br>"
+"<b>Datoteke:</b><br>"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/msgctxtview.cpp:152
-#, fuzzy
 msgctxt "@info PO comment parsing"
 msgid ""
 "<br>"
 "<b>Context:</b><br>"
-msgstr "Kontekst"
+msgstr ""
+"<br>"
+"<b>Kontekst:</b><br>"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/noteeditor.cpp:58
-#, fuzzy
 msgctxt "@info:label"
 msgid "From:"
@@ -2067,19 +2045,16 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/noteeditor.cpp:132
-#, fuzzy
 msgctxt "@info XLIFF notes representation"
 msgid "<b>Notes:</b>"
-msgstr "BiljeÅ¡ke"
+msgstr "<b>BiljeÅ¡ke:</b>"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/noteeditor.cpp:144
-#, fuzzy
 msgctxt "link to edit note"
 msgid "edit..."
-msgstr "&Uredi"
+msgstr "uredi..."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/noteeditor.cpp:149
-#, fuzzy
 msgctxt "link to add a note"
 msgid "Add..."
@@ -2090,9 +2065,8 @@
 msgctxt "link to add a note"
 msgid "Add a note..."
-msgstr ""
+msgstr "Dodajte biljeÅ¡ku"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/phaseswindow.cpp:148
-#, fuzzy
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Date"
@@ -2101,8 +2075,7 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/phaseswindow.cpp:149
-#, fuzzy
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Process"
-msgstr " %1 proces "
+msgstr "Proces "
 
 #. +> trunk stable
@@ -2110,5 +2083,5 @@
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Tvrtka"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2116,5 +2089,5 @@
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Person"
-msgstr ""
+msgstr "Osoba"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2122,9 +2095,8 @@
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Alat"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/phaseswindow.cpp:177
-#, fuzzy
 msgid "Translation"
 msgstr "Prijevod"
@@ -2133,16 +2105,15 @@
 #: src/phaseswindow.cpp:177
 msgid "Review"
-msgstr ""
+msgstr "Provjera"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/phaseswindow.cpp:177
 msgid "Approval"
-msgstr ""
+msgstr "Odobrenje"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/phaseswindow.cpp:181
-#, fuzzy
 msgid "Process"
-msgstr " %1 proces "
+msgstr "Proces "
 
 #. +> trunk stable
@@ -2150,5 +2121,5 @@
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Edit phases"
-msgstr ""
+msgstr "UreÄivanje faza"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
@@ -2156,5 +2127,5 @@
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:14
 msgid "Translator's name"
-msgstr ""
+msgstr "Ime prevoditelja"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
@@ -2162,5 +2133,5 @@
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:15
 msgid "Translator's name in English"
-msgstr ""
+msgstr "Ime prevoditelja na engleskom"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
@@ -2168,5 +2139,5 @@
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:21
 msgid "Localized name"
-msgstr ""
+msgstr "Lokalizirano ime"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
@@ -2174,5 +2145,5 @@
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:22
 msgid "Translator's name in target language"
-msgstr ""
+msgstr "Ime prevoditelja na jeziku na koji se prevodi"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
@@ -2180,5 +2151,5 @@
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:28
 msgid "Translator's email"
-msgstr ""
+msgstr "Prevoditeljeva e-poÅ¡ta"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
@@ -2187,5 +2158,5 @@
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:34 src/prefs/lokalize.kcfg:35
 msgid "Default language code for new projects"
-msgstr ""
+msgstr "Zadani kod jezika za nove projekte"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
@@ -2194,5 +2165,5 @@
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:41 src/prefs/lokalize.kcfg:42
 msgid "Default mailing list for new projects"
-msgstr ""
+msgstr "Zadana mailing lista za nove projekte"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CleverEditing), group (Appearance)
@@ -2202,9 +2173,10 @@
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:61 src/prefs/lokalize.kcfg:77
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:82
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "        "
-msgstr "S"
+msgstr ""
+"\n"
+"        "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
@@ -2212,16 +2184,14 @@
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:67
 msgid "Font for Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Pismo za poruke"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/prefs/prefs.cpp:110
-#, fuzzy
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Identity"
-msgstr "&Identitet"
+msgstr "Identitet"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/prefs/prefs.cpp:116
-#, fuzzy
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Editing"
@@ -2230,8 +2200,7 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/prefs/prefs.cpp:122
-#, fuzzy
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Appearance"
-msgstr "Izgled"
+msgstr "Pojavljivanje"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2239,9 +2208,8 @@
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Translation Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Prijevodna memorija"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/prefs/prefs.cpp:137
-#, fuzzy
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Spellcheck"
@@ -2250,5 +2218,4 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/prefs/prefs.cpp:192
-#, fuzzy
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "General"
@@ -2257,5 +2224,4 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/prefs/prefs.cpp:234
-#, fuzzy
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Advanced"
@@ -2264,5 +2230,4 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/prefs/prefs.cpp:253
-#, fuzzy
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Scripts"
@@ -2271,5 +2236,4 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/prefs/prefs.cpp:259
-#, fuzzy
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Personal"
@@ -2280,5 +2244,5 @@
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:24
 msgid "Editor font:"
-msgstr ""
+msgstr "UreÄivaÄ pisma:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
@@ -2286,5 +2250,5 @@
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:31
 msgid "Change the font for the editor"
-msgstr ""
+msgstr "Promijeni pismo ureÄivaÄa"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
@@ -2411,5 +2375,5 @@
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:56 src/prefs/prefs_editor.ui:66
 msgid "Set to 2 to disable word completion"
-msgstr ""
+msgstr "Postavite na 2 kako bi ste onemoguÄili dovrÅ¡avanje rijeÄi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
@@ -2434,13 +2398,11 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:26
-#, fuzzy
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Default language:"
-msgstr "UobiÄajeni jezik:"
+msgstr "Zadani jezik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk stable
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:36
-#, fuzzy
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Email:"
@@ -2450,5 +2412,4 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:49
-#, fuzzy
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Name:"
@@ -2580,5 +2541,4 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:16
-#, fuzzy
 msgid "Syntax"
 msgstr "Sintaksa:"
@@ -2620,5 +2580,4 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:61
-#, fuzzy
 msgid "Paths"
 msgstr "Putanje"
@@ -2695,12 +2654,10 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/project/prefs_project_local.ui:21
-#, fuzzy
 msgid "Role:"
-msgstr "uloga"
+msgstr "Uloga:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
 #. +> trunk stable
 #: src/project/prefs_project_local.ui:29
-#, fuzzy
 msgid "Translator"
 msgstr "Prevoditelj"
@@ -2742,8 +2699,7 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:79
-#, fuzzy
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Root folder:"
-msgstr "Korijenska mapa"
+msgstr "Korijenska mapa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
@@ -2752,5 +2708,5 @@
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Glossary:"
-msgstr ""
+msgstr "Pojmovnik:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
@@ -2781,5 +2737,4 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/project/projectbase.kcfg:18
-#, fuzzy
 msgid "Language"
 msgstr "Jezik"
@@ -2801,9 +2756,8 @@
 #: src/project/projectbase.kcfg:44
 msgid "Project's glossary"
-msgstr ""
+msgstr "Projektni pojmovnik"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/project/projectmodel.cpp:520
-#, fuzzy
 msgctxt "@title:column File name"
 msgid "Name"
@@ -2818,5 +2772,4 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/project/projectmodel.cpp:522
-#, fuzzy
 msgctxt "@title:column Number of entries"
 msgid "Total"
@@ -2891,5 +2844,4 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/project/projecttab.cpp:167
-#, fuzzy
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open"
@@ -2900,9 +2852,8 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Add to translation memory"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj u prijevodnu memoriju"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:79
-#, fuzzy
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
@@ -2913,5 +2864,5 @@
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Source language"
-msgstr ""
+msgstr "Izvorni jezik"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2925,5 +2876,5 @@
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Pairs"
-msgstr ""
+msgstr "Parovi"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2955,5 +2906,5 @@
 #: src/tm/dbparams.ui:60
 msgid "Source language:"
-msgstr ""
+msgstr "Izvorni jezik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
@@ -2966,5 +2917,4 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tm/managedatabases.ui:18
-#, fuzzy
 msgid "Create"
 msgstr "Stvoriti"
@@ -3015,5 +2965,4 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tm/queryoptions.ui:63 src/tm/queryoptions.ui:73
-#, fuzzy
 msgid "Invert"
 msgstr "Izokretanje"
@@ -3049,5 +2998,5 @@
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Google-like"
-msgstr ""
+msgstr "kao kod Googlea"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, glob)
@@ -3067,5 +3016,4 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tm/queryoptions.ui:172
-#, fuzzy
 msgid "&Search"
 msgstr "&TraÅŸi"
@@ -3127,11 +3075,9 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tm/tmscanapi.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid "TM"
-msgstr "Tm"
+msgstr "TM"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tm/tmtab.cpp:81
-#, fuzzy
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Context"
@@ -3140,5 +3086,4 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tm/tmtab.cpp:82
-#, fuzzy
 msgctxt "@title:column"
 msgid "File"
@@ -3154,5 +3099,5 @@
 #: src/tm/tmtab.cpp:302
 msgid "Copy source to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiraj izvor u odlagaliÅ¡te"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3163,5 +3108,4 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tm/tmtab.cpp:314
-#, fuzzy
 msgid "Open file"
 msgstr "Otvori datoteku"
@@ -3213,5 +3157,5 @@
 msgctxt "File argument in tooltip, when file is current file"
 msgid "this"
-msgstr ""
+msgstr "ova"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3223,4 +3167,6 @@
 "Date: %2"
 msgstr ""
+"Datoteka: %1<br />"
+"Datum: %2"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3264,7 +3210,6 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/webquery/querycontrol.ui:8
-#, fuzzy
 msgid "Query"
-msgstr "Upit:"
+msgstr "Upit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
@@ -3313,5 +3258,5 @@
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Replace text"
-msgstr ""
+msgstr "Zamijeni tekst"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3319,3 +3264,4 @@
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Copy source to target"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiraj s izvornog na ciljani"
+
