Changeset 145

Timestamp:

Mar 17, 2010, 2:23:07 PM (14 years ago)

Author:

marko@…

Message:

prevođenje kdegraphics/libkdcraw.po

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdegraphics/libkdcraw.po (modified) (9 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdegraphics/libkdcraw.po

@@ -8 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-08 10:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-17 13:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-17 14:22+0100\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -49 +49 @@
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:208
 msgid "Visit LibRaw project website"
-msgstr ""
+msgstr "Posjeti web projekta LibRaw"
 
 #. +> trunk stable
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:211
 msgid "Do not stretch or rotate pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Ne rasteÅŸi i ne rotiraj piksele"
 
 #. +> trunk stable
@@ -206 +206 @@
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:310
 msgid "Rebuild"
-msgstr ""
+msgstr "Ponovno izgradi"
 
 #. +> trunk stable
@@ -234 +234 @@
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:331
 msgid "Auto Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "Automatsko osvjetljenje"
 
 #. +> trunk stable
@@ -253 +253 @@
 "<p>"
 msgstr ""
+"<p><b>Osvjetljenje</b>"
+"<p>Navedite razinu osvjetljenja izlazne slike. Zadana vrijednost je 1.0 (funkcionira samo u 8-bitnom načinu)."
+"<p>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -378 +381 @@
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:455
 msgid "Corrections"
-msgstr ""
+msgstr "Korekcije"
 
 #. +> trunk stable
@@ -454 +457 @@
 #. +> trunk stable
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:485
-#, fuzzy
 msgctxt "Workspace"
 msgid "Pro-Photo"
-msgstr "Fotografija"
+msgstr "Pro-foto"
 
 #. +> trunk stable
@@ -467 +469 @@
 #. +> trunk stable
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:488
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p><b>Workspace</b>"
@@ -482 +483 @@
 "<p><b>Raw (linearno)</b>: u ovom se načinu ne koristi ni jedan izlazni prostor boja tokom dekodiranja RAW-a."
 "<p><b>sRGB</b>: ovo je prostor boja RGB napravljen u suradnji Hewlett-Packarda i Microsofta. To je najbolji izbor za slike namijenjene za Web i portretne fotografije."
-"<p><b>Adobe RGB</b>: ovaj prostor boja prošireni je prostor boja RGB kojeg je razvio Adobe. Koristi se u fotografskim aplikacijama za reklamiranje i fine art."
+"<p><b>Adobe RGB</b>: ovaj prostor boja prošireni je prostor boja RGB kojeg je razvio Adobe. Koristi se u fotografskim aplikacijama za reklamiranje i likovne umjetnosti."
 "<p><b>Široka gama</b>: ovaj prostor boja je proširena inačica prostora boja Adobe RGB."
-"<p><b>Pro-Photo</b>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind."
-"<p><b>Custom</b>: use a custom output color space profile."
+"<p><b>Pro-foto</b>: ovaj prostor boja je prostor boja RGB kojeg je razvio Kodak. PruÅŸa posebno veliku gamu dizajniranu za fotografske rezultate."
+"<p><b>Prilagođen</b>: koristi prilagođen profil izlaznog prostora boja."
 
 #. +> trunk stable