Changeset 144

Timestamp:

Mar 17, 2010, 1:10:26 PM (14 years ago)

Author:

marko@…

Message:

prevođenje kdegraphics/libkdcraw.po

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdegraphics/libkdcraw.po (modified) (8 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdegraphics/libkdcraw.po

@@ -8 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-08 10:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-25 19:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-17 13:09+0100\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -63 +63 @@
 "<p>"
 msgstr ""
+"<p><b>Nemoj rastezati ili rotirati piksele</b>"
+"<p>Za kamere Fuji Super CCD prikaşi sliku zakošenu za 45 stupnjeva. Za kamere koje nemaju kvadratične piksele ne rasteşi sliku na njen ispravni omjer slike. U svakom slučaju ova opcija jamči da svaki izlazni piksel odgovara jednom pikselu u RAW-u."
+"<p>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -87 +90 @@
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:226
 msgid "AHD"
-msgstr ""
+msgstr "AHD"
 
 #. +> trunk stable
@@ -409 +412 @@
 "<p><b>Custom</b>: use a custom input color space profile."
 msgstr ""
+"<p><b>Profil kamere</b>"
+"<p>Ovdje odaberite ulazni prostor boja za dekodiranja podataka u RAW-u."
+"<p><b>Ništa</b>: ne koristi se ni jedan profil boja tokom dekodiranja RAW-a."
+"<p><b>Ugrađeni</b>: koristi ugrađeni profil boja iz RAW-datoteke ako postoji."
+"<p><b>Prilagođen</b>: koristi prilagođen profil ulaznog prostora boja."
 
 #. +> trunk stable
@@ -418 +426 @@
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:479
 msgid "Workspace:"
-msgstr ""
+msgstr "Radni prostor:"
 
 #. +> trunk stable
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:481
-#, fuzzy
 msgctxt "Workspace"
 msgid "Raw (no profile)"
-msgstr "Demonstracijski profil"
+msgstr "Raw (nema profila)"
 
 #. +> trunk stable
@@ -435 +442 @@
 #. +> trunk stable
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:483
-#, fuzzy
 msgctxt "Workspace"
 msgid "Adobe RGB"
-msgstr "Apple RGB"
+msgstr "Adobe RGB"
 
 #. +> trunk stable
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:484
-#, fuzzy
 msgctxt "Workspace"
 msgid "Wide Gamut"
-msgstr "Å iroko ocrtano"
+msgstr "Å iroka gama"
 
 #. +> trunk stable
@@ -456 +461 @@
 #. +> trunk stable
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:486
-#, fuzzy
 msgctxt "Workspace"
 msgid "Custom"
-msgstr "Prilagođeno"
+msgstr "Prilagođen"
 
 #. +> trunk stable
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:488
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<p><b>Workspace</b>"
@@ -473 +478 @@
 "<p><b>Custom</b>: use a custom output color space profile."
 msgstr ""
+"<p><b>Radni prostor</b>"
+"<p>Ovdje odaberite izlazni prostor boja za dekodiranje podataka u RAW-u."
+"<p><b>Raw (linearno)</b>: u ovom se načinu ne koristi ni jedan izlazni prostor boja tokom dekodiranja RAW-a."
+"<p><b>sRGB</b>: ovo je prostor boja RGB napravljen u suradnji Hewlett-Packarda i Microsofta. To je najbolji izbor za slike namijenjene za Web i portretne fotografije."
+"<p><b>Adobe RGB</b>: ovaj prostor boja prošireni je prostor boja RGB kojeg je razvio Adobe. Koristi se u fotografskim aplikacijama za reklamiranje i fine art."
+"<p><b>Široka gama</b>: ovaj prostor boja je proširena inačica prostora boja Adobe RGB."
+"<p><b>Pro-Photo</b>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind."
+"<p><b>Custom</b>: use a custom output color space profile."
 
 #. +> trunk stable