Index: kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/koffice/kexi.po
===================================================================
--- kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/koffice/kexi.po	(revision 1241)
+++ kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/koffice/kexi.po	(revision 1242)
@@ -8,5 +8,5 @@
 "Project-Id-Version: kexi 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-05 09:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-06 09:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-06-28 15:26+0200\n"
 "Last-Translator: Marko DimjaÅ¡eviÄ <marko@dimjasevic.net>\n"
@@ -23,5 +23,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: core/kexi.cpp:122
+#: core/kexi.cpp:125
 #, fuzzy
 msgid "&No View"
@@ -29,5 +29,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: core/kexi.cpp:124
+#: core/kexi.cpp:127
 #, fuzzy
 msgid "&Data View"
@@ -35,15 +35,15 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: core/kexi.cpp:126
+#: core/kexi.cpp:129
 msgid "D&esign View"
 msgstr "&Pogled dizajna"
 
 #. +> trunk stable
-#: core/kexi.cpp:128
+#: core/kexi.cpp:131
 msgid "&Text View"
 msgstr "&Pogled teksta"
 
 #. +> trunk stable
-#: core/kexi.cpp:130
+#: core/kexi.cpp:133
 #, fuzzy
 msgid "&Unknown"
@@ -51,20 +51,20 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: core/kexi.cpp:137
+#: core/kexi.cpp:140
 msgid "state_data"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: core/kexi.cpp:139
+#: core/kexi.cpp:142
 msgid "state_edit"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: core/kexi.cpp:141
+#: core/kexi.cpp:144
 msgid "state_sql"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: core/kexi.cpp:149
+#: core/kexi.cpp:152
 msgid "You can correct data in this record or use \"Cancel record changes\" function."
 msgstr ""
@@ -76,5 +76,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: core/kexi.cpp:313
+#: core/kexi.cpp:316
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "This function is not available for version %1 of %2 application."
@@ -82,5 +82,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: core/kexi.cpp:318
+#: core/kexi.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "\"%1\" function is not available for version %2 of %3 application."
@@ -611,5 +611,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: core/kexiguimsghandler.cpp:123 core/kexitextmsghandler.cpp:52
+#: core/kexiguimsghandler.cpp:123 core/kexitextmsghandler.cpp:53
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nepoznata greÅ¡ka"
@@ -793,5 +793,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: core/kexiproject.cpp:877 main/KexiMainWindow.cpp:4514
+#: core/kexiproject.cpp:877 main/KexiMainWindow.cpp:4538
 msgid "Could not set empty name for this object."
 msgstr ""
@@ -840,5 +840,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: core/kexiprojectdata.cpp:190
+#: core/kexiprojectdata.cpp:192
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "database connection"
@@ -938,5 +938,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: core/KexiView.cpp:606 main/KexiMainWindow_p.h:198
+#: core/KexiView.cpp:606 main/KexiMainWindow_p.h:951
 #, fuzzy
 msgid "Data"
@@ -980,5 +980,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: core/KexiWindow.cpp:703 main/KexiMainWindow.cpp:3584
+#: core/KexiWindow.cpp:703 main/KexiMainWindow.cpp:3608
 #, kde-format
 msgid "Switching to other view failed (%1)."
@@ -2715,8 +2715,8 @@
 msgstr "zadano"
 
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, list)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #. +> trunk stable
 #: formeditor/form.cpp:438 formeditor/form.cpp:439
-#: main/startup/KexiConnSelector.ui:78
+#: main/startup/KexiConnSelector.ui:91
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:351
 msgid "Name"
@@ -4258,5 +4258,5 @@
 #. +> trunk stable
 #: kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:272
-#: main/startup/KexiStartup.cpp:753 main/startup/KexiStartup.cpp:785
+#: main/startup/KexiStartup.cpp:756 main/startup/KexiStartup.cpp:788
 msgid "Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by another application."
 msgstr ""
@@ -4672,4 +4672,23 @@
 msgstr "Nevaljana vrsta"
 
+#. +> trunk
+#: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:67
+msgctxt "Back button arrow: back button in assistant (wizard)"
+msgid "â¹ %L"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:72
+#, fuzzy
+msgctxt "Button text: Next page in assistant (wizard)"
+msgid "Next"
+msgstr "SljedeÄi"
+
+#. +> trunk
+#: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:74
+msgctxt "Next button arrow: next button in assistant (wizard)"
+msgid "%L âº"
+msgstr ""
+
 #. +> trunk stable
 #: kexiutils/validator.cpp:104
@@ -4721,6 +4740,6 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_btnReplace)
 #. +> trunk stable
-#: main/kexifinddialog.ui:103 main/KexiMainWindow.cpp:3692
-#: migration/importwizard.cpp:809 widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:233
+#: main/kexifinddialog.ui:103 main/KexiMainWindow.cpp:3716
+#: migration/importwizard.cpp:808 widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:233
 #, fuzzy
 msgid "&Replace"
@@ -4824,5 +4843,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:185
+#: main/KexiMainWindow.cpp:189
 #, fuzzy
 msgid "&Close Tab"
@@ -4830,5 +4849,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:186
+#: main/KexiMainWindow.cpp:190
 #, fuzzy
 msgid "Close the current tab"
@@ -4836,5 +4855,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:187
+#: main/KexiMainWindow.cpp:191
 #, fuzzy
 msgid "Closes the current tab."
@@ -4842,5 +4861,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:428
+#: main/KexiMainWindow.cpp:415
 #, fuzzy
 msgid "&Insert"
@@ -4848,15 +4867,15 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:434
+#: main/KexiMainWindow.cpp:421
 msgid "&Import"
 msgstr "&Uvoz"
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:435
+#: main/KexiMainWindow.cpp:422
 msgid "Paste &Special"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:465
+#: main/KexiMainWindow.cpp:452
 #, fuzzy
 msgctxt "Close the current tab page in Kexi tab interface"
@@ -4865,10 +4884,10 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:507
+#: main/KexiMainWindow.cpp:494
 msgid "&Window"
 msgstr "&Prozor"
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:577
+#: main/KexiMainWindow.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "User interface mode will be switched to IDEAl at next %1 application startup."
@@ -4876,36 +4895,38 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:602
+#: main/KexiMainWindow.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "User interface mode will be switched to Childframe at next %1 application startup."
 msgstr ""
 
-#. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:656
-msgid "&New..."
-msgstr "&NoviÂ âŠ"
-
-#. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:658
+#. +> trunk
+#: main/KexiMainWindow.cpp:636
+#, fuzzy, kde-format
+msgctxt "Action name with three dots..."
+msgid "%1..."
+msgstr "%1âŠ"
+
+#. +> trunk stable
+#: main/KexiMainWindow.cpp:660
 msgid "Create a new project"
 msgstr "&Projekt"
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:660
+#: main/KexiMainWindow.cpp:662
 msgid "Creates a new project. Currently opened project is not affected."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:665
+#: main/KexiMainWindow.cpp:668
 msgid "Open an existing project"
 msgstr "Otvaranje postojeÄeg projekta"
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:667
+#: main/KexiMainWindow.cpp:670
 msgid "Opens an existing project. Currently opened project is not affected."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:671
+#: main/KexiMainWindow.cpp:676
 #, fuzzy
 msgid "&Download Example Databases..."
@@ -4913,22 +4934,33 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:672
+#: main/KexiMainWindow.cpp:677
 msgid "Download example databases from the Internet"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:673
+#: main/KexiMainWindow.cpp:678
 #, fuzzy
 msgid "Downloads example databases from the Internet."
 msgstr "&Uvoz"
 
-#. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:682 main/KexiMainWindow.cpp:3377
+#. +> trunk
+#: main/KexiMainWindow.cpp:688
+#, fuzzy
+msgid "Open recent project"
+msgstr "Otvaranje nedavnog projekta"
+
+#. +> stable
+#: main/KexiMainWindow.cpp:675 main/KexiMainWindow.cpp:3336
 #, fuzzy
 msgid "Open Recent"
 msgstr "Projekt"
 
-#. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:702
+#. +> trunk
+#: main/KexiMainWindow.cpp:690
+msgid "Opens one of the recently opened project. Currently opened project is not affected."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk stable
+#: main/KexiMainWindow.cpp:697
 #, fuzzy
 msgid "Save object changes"
@@ -4936,15 +4968,15 @@
 
 #. +> trunk stable
+#: main/KexiMainWindow.cpp:698
+msgid "Saves object changes from currently selected window."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk stable
 #: main/KexiMainWindow.cpp:703
-msgid "Saves object changes from currently selected window."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:708
 msgid "Save &As..."
 msgstr "Spremiti k&aoÂ âŠ"
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:709 main/KexiMainWindow.cpp:3393
+#: main/KexiMainWindow.cpp:704 main/KexiMainWindow.cpp:3402
 #, fuzzy
 msgid "Save object as"
@@ -4952,21 +4984,44 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:711
+#: main/KexiMainWindow.cpp:706
 msgid "Saves object changes from currently selected window under a new name (within the same project)."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:717
+#: main/KexiMainWindow.cpp:712
 #, fuzzy
 msgid "Project Properties"
 msgstr "Svojstva tablice"
 
-#. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:726
+#. +> trunk
+#: main/KexiMainWindow.cpp:724
+#, fuzzy
+msgid "&Import, Export or Send..."
+msgstr "&Uvezi MBox mapuÂ âŠ"
+
+#. +> trunk
+#: main/KexiMainWindow.cpp:725
+#, fuzzy
+msgid "Import, export or send project"
+msgstr "Otvaranje postojeÄeg projekta"
+
+#. +> trunk
+#: main/KexiMainWindow.cpp:727
+#, fuzzy
+msgid "Imports, exports or sends project."
+msgstr "Otvori projekt"
+
+#. +> stable
+#: main/KexiMainWindow.cpp:727
+msgid "Quits Kexi application. Kexi prompts you to save changes."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk stable
+#: main/KexiMainWindow.cpp:736
 msgid "&Close Project"
 msgstr "Zatvori projekt"
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:727
+#: main/KexiMainWindow.cpp:737
 #, fuzzy
 msgid "Close the current project"
@@ -4974,21 +5029,22 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:728
+#: main/KexiMainWindow.cpp:738
 #, fuzzy
 msgid "Closes the current project."
 msgstr "Otvori projekt"
 
-#. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:734
-msgid "Quits Kexi application. Kexi prompts you to save changes."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:739
+#. +> trunk
+#: main/KexiMainWindow.cpp:745
+#, fuzzy
+msgid "Quits Kexi application."
+msgstr "IzaÄi iz aplikacije"
+
+#. +> trunk stable
+#: main/KexiMainWindow.cpp:751
 msgid "&Relationships..."
 msgstr "&OdnosiÂ âŠ"
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:741
+#: main/KexiMainWindow.cpp:753
 #, fuzzy
 msgid "Project relationships"
@@ -4996,5 +5052,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:742
+#: main/KexiMainWindow.cpp:754
 #, fuzzy
 msgid "Shows project relationships."
@@ -5002,5 +5058,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:751
+#: main/KexiMainWindow.cpp:763
 #, fuzzy
 msgid "&Import Database..."
@@ -5008,5 +5064,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:752
+#: main/KexiMainWindow.cpp:764
 #, fuzzy
 msgid "Import entire database as a Kexi project"
@@ -5014,5 +5070,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:754
+#: main/KexiMainWindow.cpp:766
 #, fuzzy
 msgid "Imports entire database as a Kexi project."
@@ -5020,5 +5076,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:759
+#: main/KexiMainWindow.cpp:770
 #, fuzzy
 msgid "Import Tables"
@@ -5026,10 +5082,10 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:760 main/KexiMainWindow.cpp:761
+#: main/KexiMainWindow.cpp:771 main/KexiMainWindow.cpp:772
 msgid "Import data from an external source into this database"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:769
+#: main/KexiMainWindow.cpp:780
 #, fuzzy
 msgid "&Compact Database..."
@@ -5037,5 +5093,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:770
+#: main/KexiMainWindow.cpp:781
 #, fuzzy
 msgid "Compact the current database project"
@@ -5043,10 +5099,10 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:772
+#: main/KexiMainWindow.cpp:783
 msgid "Compacts the current database project, so it will take less space and work faster."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:782
+#: main/KexiMainWindow.cpp:793
 #, fuzzy
 msgctxt "Import->Table Data From File..."
@@ -5055,15 +5111,15 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:784
+#: main/KexiMainWindow.cpp:795
 msgid "Import table data from a file"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:785
+#: main/KexiMainWindow.cpp:796
 msgid "Imports table data from a file."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:793
+#: main/KexiMainWindow.cpp:804
 #, fuzzy
 msgctxt "Export->Table or Query Data to File..."
@@ -5072,35 +5128,35 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:796
+#: main/KexiMainWindow.cpp:807
 msgid "Export data from the active table or query data to a file"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:798
+#: main/KexiMainWindow.cpp:809
 msgid "Exports data from the active table or query data to a file."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:810
+#: main/KexiMainWindow.cpp:821
 msgid "Print data from the active table or query"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:811
+#: main/KexiMainWindow.cpp:822
 msgid "Prints data from the active table or query."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:817
+#: main/KexiMainWindow.cpp:828
 msgid "Show print preview for the active table or query"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:819
+#: main/KexiMainWindow.cpp:830
 msgid "Shows print preview for the active table or query."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:824
+#: main/KexiMainWindow.cpp:835
 #: main/printing/kexisimpleprintpreviewwindow.cpp:183
 msgid "Page Set&up..."
@@ -5108,10 +5164,10 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:826
+#: main/KexiMainWindow.cpp:837
 msgid "Show page setup for printing the active table or query"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:828 widget/KexiProjectListView.cpp:225
+#: main/KexiMainWindow.cpp:839 widget/KexiProjectListView.cpp:225
 #: widget/KexiProjectNavigator.cpp:193
 msgid "Shows page setup for printing the active table or query."
@@ -5119,5 +5175,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:844
+#: main/KexiMainWindow.cpp:855
 #, fuzzy
 msgctxt "Paste Special->As Data &Table..."
@@ -5126,15 +5182,15 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:847
+#: main/KexiMainWindow.cpp:858
 msgid "Paste clipboard data as a table"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:849
+#: main/KexiMainWindow.cpp:860
 msgid "Pastes clipboard data to a table."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:857
+#: main/KexiMainWindow.cpp:868
 #, fuzzy
 msgctxt "Copy Special->Table or Query Data..."
@@ -5143,25 +5199,25 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:861
+#: main/KexiMainWindow.cpp:872
 msgid "Copy selected table or query data to clipboard"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:863
+#: main/KexiMainWindow.cpp:874
 msgid "Copies selected table or query data to clipboard."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:868
+#: main/KexiMainWindow.cpp:879
 msgid "Reverts the most recent editing action."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:870
+#: main/KexiMainWindow.cpp:881
 msgid "Reverts the most recent undo action."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:882
+#: main/KexiMainWindow.cpp:893
 #, fuzzy
 msgid "Find text"
@@ -5169,5 +5225,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:883
+#: main/KexiMainWindow.cpp:894
 #, fuzzy
 msgid "Looks up the first occurrence of a piece of text."
@@ -5175,5 +5231,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:901 widget/KexiProjectListView.cpp:150
+#: main/KexiMainWindow.cpp:912 widget/KexiProjectListView.cpp:150
 #, fuzzy
 msgid "&Delete"
@@ -5181,5 +5237,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:903
+#: main/KexiMainWindow.cpp:914
 #, fuzzy
 msgid "Delete selected object"
@@ -5187,10 +5243,10 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:904
+#: main/KexiMainWindow.cpp:915
 msgid "Deletes currently selected object."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: main/KexiMainWindow.cpp:906
+#: main/KexiMainWindow.cpp:917
 #, fuzzy
 msgid "Delete Record"
@@ -5203,5 +5259,5 @@
 
 #. +> trunk
-#: main/KexiMainWindow.cpp:908
+#: main/KexiMainWindow.cpp:919
 #, fuzzy
 msgid "Delete currently selected record"
@@ -5215,5 +5271,5 @@
 
 #. +> trunk
-#: main/KexiMainWindow.cpp:909
+#: main/KexiMainWindow.cpp:920
 #, fuzzy
 msgid "Deletes currently selected record."
@@ -5227,20 +5283,20 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:911
+#: main/KexiMainWindow.cpp:922
 msgid "Clear Table Contents"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:913
+#: main/KexiMainWindow.cpp:924
 msgid "Clear table contents"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:914
+#: main/KexiMainWindow.cpp:925
 msgid "Clears table contents."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:917
+#: main/KexiMainWindow.cpp:928
 #, fuzzy
 msgid "Edit Item"
@@ -5248,5 +5304,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:920
+#: main/KexiMainWindow.cpp:931
 #, fuzzy
 msgid "Edit currently selected item"
@@ -5254,25 +5310,25 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:921
+#: main/KexiMainWindow.cpp:932
 msgid "Edits currently selected item."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:923
+#: main/KexiMainWindow.cpp:934
 msgid "&Insert Empty Row"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:927
+#: main/KexiMainWindow.cpp:938
 msgid "Insert one empty row above"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:929
+#: main/KexiMainWindow.cpp:940
 msgid "Inserts one empty row above currently selected table row."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:986 widget/KexiProjectListView.cpp:87
+#: main/KexiMainWindow.cpp:997 widget/KexiProjectListView.cpp:87
 #: widget/KexiProjectNavigator.cpp:71
 #, fuzzy
@@ -5281,5 +5337,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:988
+#: main/KexiMainWindow.cpp:999
 #, fuzzy
 msgid "Go to project navigator panel"
@@ -5287,5 +5343,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:989
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1000
 #, fuzzy
 msgid "Goes to project navigator panel."
@@ -5293,20 +5349,20 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:996
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1007
 msgid "Main Area"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:998
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1009
 msgid "Go to main area"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:999
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1010
 msgid "Goes to main area."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1005 main/KexiMainWindow.cpp:2257
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1016 main/KexiMainWindow.cpp:2274
 #, fuzzy
 msgid "Property Editor"
@@ -5314,5 +5370,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1007
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1018
 #, fuzzy
 msgid "Go to property editor panel"
@@ -5320,5 +5376,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1008
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1019
 #, fuzzy
 msgid "Goes to property editor panel."
@@ -5326,5 +5382,5 @@
 
 #. +> trunk
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1015
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1026
 #, fuzzy
 #| msgid "New Record..."
@@ -5338,5 +5394,5 @@
 
 #. +> trunk
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1017
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1028
 #, fuzzy
 msgid "Save changes made to the current record"
@@ -5350,5 +5406,5 @@
 
 #. +> trunk
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1018
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1029
 #, fuzzy
 msgid "Saves changes made to the current record."
@@ -5362,5 +5418,5 @@
 
 #. +> trunk
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1021
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1032
 #, fuzzy
 msgid "&Cancel Record Changes"
@@ -5373,5 +5429,5 @@
 
 #. +> trunk
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1024
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1035
 #, fuzzy
 msgid "Cancel changes made to the current record"
@@ -5385,5 +5441,5 @@
 
 #. +> trunk
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1026
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1037
 #, fuzzy
 msgid "Cancels changes made to the current record."
@@ -5397,5 +5453,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1030
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1041
 #, fuzzy
 msgid "&Execute"
@@ -5403,5 +5459,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1035
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1046
 #, fuzzy
 msgid "&Filter"
@@ -5409,20 +5465,25 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1061
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1072
 msgid "&Font..."
 msgstr ""
 
-#. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1063
+#. +> stable
+#: main/KexiMainWindow.cpp:649
+msgid "&New..."
+msgstr "&NoviÂ âŠ"
+
+#. +> trunk stable
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1074
 msgid "Change font for selected object"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1064
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1075
 msgid "Changes font for selected object."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1088
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1099
 #, fuzzy
 msgid "&Next Window"
@@ -5430,5 +5491,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1096
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1107
 #, fuzzy
 msgid "Next window"
@@ -5436,10 +5497,10 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1097
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1108
 msgid "Switches to the next window."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1102
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1113
 #, fuzzy
 msgid "&Previous Window"
@@ -5447,61 +5508,49 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1110
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1121
 msgid "Previous window"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1111
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1122
 msgid "Switches to the previous window."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1124
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1137
 #, fuzzy
 msgid "Lets you configure shortcut keys."
 msgstr "OmoguÄava vam da podesite kratice na tipkovnici."
 
-#. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1160
+#. +> stable
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1151
 #, fuzzy
 msgid "Lets you configure Kexi."
 msgstr "OmoguÄava vam da podesite trake sa alatima."
 
-#. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1169
-msgid "Shows bug reporting tool for Kexi application."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1171
+#. +> stable
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1162
 msgid "Shows \"What's This\" tool."
 msgstr ""
 
-#. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1173 migration/importwizard.cpp:968
-#: migration/importwizard.cpp:975 migration/importwizard.cpp:977
-#: migration/importwizard.cpp:979 migration/importwizard.cpp:981
-#: migration/importwizard.cpp:983
-#, fuzzy
-msgid "Help"
-msgstr "PomoÄ"
-
-#. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1174
-msgid "Shows Kexi Handbook."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk stable
+#. +> trunk
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1176
-msgid "Shows information about Kexi application."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk stable
+#, fuzzy
+msgid "Settings..."
+msgstr "PostavkeÂ âŠ"
+
+#. +> trunk
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1177
+#, fuzzy
+msgid "Kexi settings"
+msgstr "Postavke teksta"
+
+#. +> trunk
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1178
-msgid "Shows information about K Desktop Environment."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1182
+msgid "Lets you to view and change Kexi settings."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk stable
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1184
 #, fuzzy
 msgid "This shows useful tips on the use of this application."
@@ -5509,5 +5558,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1185 main/KexiMainWindow.cpp:4672
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1187 main/KexiMainWindow.cpp:4696
 #, fuzzy
 msgid "Important Information"
@@ -5515,15 +5564,21 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1192
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1194
 msgid "Give Feedback..."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1560
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1566
 msgid "reason:"
 msgstr ""
 
-#. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1595
+#. +> trunk
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1603
+#, kde-format
+msgid "Database project %1 does not appear to have been created using Kexi.<p>Do you want to import it as a new Kexi project?"
+msgstr ""
+
+#. +> stable
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1582
 #, kde-format
 msgid "<qt>Database project %1 does not appear to have been created using Kexi.<br><br>Do you want to import it as a new Kexi project?</qt>"
@@ -5531,5 +5586,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1597
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1606
 #, fuzzy
 msgctxt "Import Database"
@@ -5538,5 +5593,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1631
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1642
 #, fuzzy
 msgid "Select New Project's Location"
@@ -5544,5 +5599,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1727
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1738
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "cannot create object - unknown object type \"%1\""
@@ -5550,5 +5605,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1729
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1740
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "unknown object type \"%1\""
@@ -5556,5 +5611,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1737
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1748
 #, kde-format
 msgid "cannot create object of type \"%1\""
@@ -5562,5 +5617,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1749
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1760
 #, fuzzy
 msgctxt "\"executing object\" action"
@@ -5569,10 +5624,10 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1752
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1763
 msgid "making print preview for"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1754
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1765
 #, fuzzy
 msgid "printing"
@@ -5580,35 +5635,35 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1757
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1768
 msgid "opening"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1761
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1772
 msgid "table not found"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1763
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1774
 msgid "query not found"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1765
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1776
 msgid "macro not found"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1767
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1778
 msgid "script not found"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1769
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1780
 msgid "object not found"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1777
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1788
 #, fuzzy
 msgid "cannot execute object"
@@ -5616,5 +5671,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1786
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1797
 #, fuzzy
 msgid "cannot print object"
@@ -5622,5 +5677,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1794
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1805
 #, fuzzy
 msgid "cannot make print preview of object"
@@ -5628,15 +5683,15 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1816
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1827
 msgid "cannot open object"
 msgstr "nemogu otvoriti objekt"
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:1830
+#: main/KexiMainWindow.cpp:1841
 msgid "You have requested selected objects to be automatically opened or processed on startup. Several objects cannot be opened or processed."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:2285 widget/KexiPropertyEditorView.cpp:46
+#: main/KexiMainWindow.cpp:2302 widget/KexiPropertyEditorView.cpp:46
 #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:97
 #, fuzzy
@@ -5644,12 +5699,12 @@
 msgstr "Svojstva tablice"
 
-#. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:3334
+#. +> stable
+#: main/KexiMainWindow.cpp:3293
 #, fuzzy
 msgid "Recently Opened Databases"
 msgstr "Baza podataka"
 
-#. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:3353
+#. +> stable
+#: main/KexiMainWindow.cpp:3312
 #, fuzzy
 msgid "Recently Connected Database Servers"
@@ -5657,15 +5712,15 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:3453
+#: main/KexiMainWindow.cpp:3477
 msgid "From File..."
 msgstr "Iz datotekeÂ âŠ"
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:3458
+#: main/KexiMainWindow.cpp:3482
 msgid "From Server..."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:3570
+#: main/KexiMainWindow.cpp:3594
 #, kde-format
 msgid "Selected view is not supported for \"%1\" object."
@@ -5673,5 +5728,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:3572
+#: main/KexiMainWindow.cpp:3596
 #, kde-format
 msgid "Selected view (%1) is not supported by this object type (%2)."
@@ -5679,5 +5734,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:3669
+#: main/KexiMainWindow.cpp:3693
 #, fuzzy
 msgid "Save Object As"
@@ -5685,20 +5740,20 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:3690
+#: main/KexiMainWindow.cpp:3714
 msgid "Do you want to replace it?"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:3693
+#: main/KexiMainWindow.cpp:3717
 msgid "&Choose Other Name..."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:3710
+#: main/KexiMainWindow.cpp:3734
 msgid "Please choose other name."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:3733
+#: main/KexiMainWindow.cpp:3757
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Saving \"%1\" object failed."
@@ -5706,5 +5761,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:3750
+#: main/KexiMainWindow.cpp:3774
 #, kde-format
 msgid "Saving new \"%1\" object failed."
@@ -5712,5 +5767,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:3802 main/KexiMainWindow.cpp:5128
+#: main/KexiMainWindow.cpp:3826 main/KexiMainWindow.cpp:5153
 #, fuzzy
 msgid "Save changes"
@@ -5718,5 +5773,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:3804 main/KexiMainWindow.cpp:5130
+#: main/KexiMainWindow.cpp:3828 main/KexiMainWindow.cpp:5155
 #, kde-format
 msgid "Pressing this button will save all recent changes made in \"%1\" object."
@@ -5724,5 +5779,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:3808
+#: main/KexiMainWindow.cpp:3832
 #, kde-format
 msgid "Pressing this button will discard all recent changes made in \"%1\" object."
@@ -5730,10 +5785,10 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:3830
+#: main/KexiMainWindow.cpp:3854
 msgid "Do you want to save changes?"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:4217 mobile/KexiMobileMainWindow.cpp:139
+#: main/KexiMainWindow.cpp:4241 mobile/KexiMobileMainWindow.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "opening is not allowed in \"data view/design view/text view\" mode"
@@ -5742,5 +5797,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:4267
+#: main/KexiMainWindow.cpp:4291
 #, kde-format
 msgid "Tab for \"%1\" (%2)."
@@ -5748,5 +5803,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:4442
+#: main/KexiMainWindow.cpp:4466
 #, kde-format
 msgid ""
@@ -5757,5 +5812,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:4446
+#: main/KexiMainWindow.cpp:4470
 #, fuzzy
 msgid "Delete"
@@ -5763,5 +5818,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:4500
+#: main/KexiMainWindow.cpp:4524
 #, fuzzy
 msgid "Could not remove object."
@@ -5769,5 +5824,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:4522
+#: main/KexiMainWindow.cpp:4546
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Renaming object \"%1\" failed."
@@ -5775,5 +5830,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:4731
+#: main/KexiMainWindow.cpp:4755
 #, kde-format
 msgid "Could not start project \"%1\" in Final Mode."
@@ -5781,15 +5836,15 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:4735
+#: main/KexiMainWindow.cpp:4759
 msgid "No Final Mode data found."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:4742
+#: main/KexiMainWindow.cpp:4766
 msgid "Error reading Final Mode data."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:4771
+#: main/KexiMainWindow.cpp:4795
 #, fuzzy
 msgid "Specified plugin does not exist."
@@ -5797,10 +5852,10 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:4780
+#: main/KexiMainWindow.cpp:4804
 msgid "Specified object could not be opened."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:4864
+#: main/KexiMainWindow.cpp:4889
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Compacting database file <nobr>\"%1\"</nobr> is not supported."
@@ -5808,5 +5863,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:4876
+#: main/KexiMainWindow.cpp:4901
 msgid ""
 "The current project has to be closed before compacting the database. It will be open again after compacting.\n"
@@ -5816,5 +5871,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:5134
+#: main/KexiMainWindow.cpp:5159
 #, kde-format
 msgid "Pressing this button will ignore all unsaved changes made in \"%1\" object."
@@ -5822,24 +5877,19 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:5139
+#: main/KexiMainWindow.cpp:5164
 msgid "Do you want to save changes before printing?"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:5141
+#: main/KexiMainWindow.cpp:5166
 msgid "Do you want to save changes before making print preview?"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow.cpp:5143
+#: main/KexiMainWindow.cpp:5168
 msgid "Do you want to save changes before showing page setup?"
 msgstr ""
 
-#. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow_p.h:137
-msgid "Task-based tabbed toolbar groups commands for application using tabs."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk stable
+#. +> stable
 #: main/KexiMainWindow_p.h:171
 msgctxt "Application name as menu entry"
@@ -5847,5 +5897,5 @@
 msgstr ""
 
-#. +> trunk stable
+#. +> stable
 #: main/KexiMainWindow_p.h:182
 #, fuzzy
@@ -5855,15 +5905,86 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow_p.h:195 main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:113
+#: main/KexiMainWindow_p.h:867
+msgid "Task-based tabbed toolbar groups commands for application using tabs."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk stable
+#: main/KexiMainWindow_p.h:904
+msgid "Shows bug reporting tool for Kexi application."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: main/KexiMainWindow_p.h:906
+msgid "Activates \"What's This\" tool."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk stable
+#: main/KexiMainWindow_p.h:908 migration/importwizard.cpp:967
+#: migration/importwizard.cpp:974 migration/importwizard.cpp:976
+#: migration/importwizard.cpp:978 migration/importwizard.cpp:980
+#: migration/importwizard.cpp:982
+#, fuzzy
+msgid "Help"
+msgstr "PomoÄ"
+
+#. +> trunk stable
+#: main/KexiMainWindow_p.h:909
+msgid "Shows Kexi Handbook."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk stable
+#: main/KexiMainWindow_p.h:911
+msgid "Shows information about Kexi application."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk stable
+#: main/KexiMainWindow_p.h:913
+msgid "Shows information about K Desktop Environment."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: main/KexiMainWindow_p.h:918
+#, fuzzy
+msgid "Show Help menu"
+msgstr "PrikaÅŸi izbornike usluga"
+
+#. +> trunk
+#: main/KexiMainWindow_p.h:919
+#, fuzzy
+msgid "Shows Help menu"
+msgstr "PrikaÅŸi izbornike usluga"
+
+#. +> trunk
+#: main/KexiMainWindow_p.h:930
+#, fuzzy
+msgctxt "Help shortcut"
+msgid "Alt+H"
+msgstr "Alt+1"
+
+#. +> trunk
+#: main/KexiMainWindow_p.h:937
+#, fuzzy
+msgid "Search"
+msgstr "TraÅŸi"
+
+#. +> trunk
+#: main/KexiMainWindow_p.h:944
+#, fuzzy
+msgctxt "File menu"
+msgid "&File"
+msgstr "&Datoteka"
+
+#. +> trunk stable
+#: main/KexiMainWindow_p.h:948 main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:359
 msgid "Create"
 msgstr "Stvori"
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow_p.h:213
+#: main/KexiMainWindow_p.h:966
 msgid "External Data"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow_p.h:241
+#: main/KexiMainWindow_p.h:994
 #, fuzzy
 msgid "Tools"
@@ -5871,5 +5992,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow_p.h:246
+#: main/KexiMainWindow_p.h:999
 #, fuzzy
 #| msgid "&Design"
@@ -5878,5 +5999,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow_p.h:249
+#: main/KexiMainWindow_p.h:1002
 #, fuzzy
 #| msgid "&Design"
@@ -5885,5 +6006,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow_p.h:729
+#: main/KexiMainWindow_p.h:1664
 #, kde-format
 msgid "Could not start %1 application."
@@ -5891,5 +6012,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/KexiMainWindow_p.h:730
+#: main/KexiMainWindow_p.h:1665
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Command \"%1\" failed."
@@ -6192,5 +6313,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiConnSelector.cpp:82 main/startup/KexiProjectSelector.cpp:74
+#: main/startup/KexiConnSelector.cpp:78
 #, fuzzy
 msgid "File"
@@ -6198,5 +6319,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiConnSelector.cpp:167
+#: main/startup/KexiConnSelector.cpp:166
 #, fuzzy
 msgid "Add a new database connection"
@@ -6204,5 +6325,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiConnSelector.cpp:168
+#: main/startup/KexiConnSelector.cpp:167
 #, fuzzy
 msgid "Edit selected database connection"
@@ -6210,5 +6331,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiConnSelector.cpp:169
+#: main/startup/KexiConnSelector.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Remove selected database connections"
@@ -6216,10 +6337,10 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiConnSelector.cpp:377
+#: main/startup/KexiConnSelector.cpp:397
 msgid "&Add"
 msgstr "&Dodaj"
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiConnSelector.cpp:377
+#: main/startup/KexiConnSelector.cpp:397
 #, fuzzy
 msgid "Add database connection"
@@ -6227,5 +6348,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiConnSelector.cpp:378
+#: main/startup/KexiConnSelector.cpp:398
 #, fuzzy
 msgid "Add New Database Connection"
@@ -6233,5 +6354,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiConnSelector.cpp:403
+#: main/startup/KexiConnSelector.cpp:426
 #, fuzzy
 msgid "&Save"
@@ -6239,5 +6360,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiConnSelector.cpp:404
+#: main/startup/KexiConnSelector.cpp:427
 #, fuzzy
 msgid "Save changes made to this database connection"
@@ -6245,5 +6366,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiConnSelector.cpp:405
+#: main/startup/KexiConnSelector.cpp:428
 #, fuzzy
 msgid "Edit Database Connection"
@@ -6251,5 +6372,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiConnSelector.cpp:427
+#: main/startup/KexiConnSelector.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove database connection \"%1\" from the list of available connections?"
@@ -6258,5 +6379,5 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiConnSelector.ui:37
+#: main/startup/KexiConnSelector.ui:50
 msgid ""
 "<b>Select Existing Database Server's Connection From the List Below</b>\n"
@@ -6264,7 +6385,7 @@
 msgstr ""
 
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, list)
-#. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiConnSelector.ui:83 main/startup/KexiProjectSelector.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
+#. +> trunk stable
+#: main/startup/KexiConnSelector.ui:96 main/startup/KexiProjectSelector.ui:99
 #: migration/AlterSchemaWidget.cpp:43
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:356
@@ -6272,7 +6393,7 @@
 msgstr "Tip"
 
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, list)
-#. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiConnSelector.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
+#. +> trunk stable
+#: main/startup/KexiConnSelector.ui:101
 #, fuzzy
 msgid "Server Information"
@@ -6281,5 +6402,5 @@
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, descGroupBox)
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiConnSelector.ui:96
+#: main/startup/KexiConnSelector.ui:115
 #, fuzzy
 msgid "Description"
@@ -6288,5 +6409,5 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_add)
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiConnSelector.ui:161
+#: main/startup/KexiConnSelector.ui:152
 #, fuzzy
 msgid "&Add..."
@@ -6295,5 +6416,5 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_edit)
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiConnSelector.ui:174
+#: main/startup/KexiConnSelector.ui:165
 #, fuzzy
 msgid "&Edit..."
@@ -6302,5 +6423,5 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_remove)
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiConnSelector.ui:187
+#: main/startup/KexiConnSelector.ui:178
 #, fuzzy
 msgid "&Remove"
@@ -6308,98 +6429,200 @@
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiDBTitlePage.ui:22
+#, fuzzy
+msgid "Project title: "
+msgstr "Ime projekta:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. +> trunk stable
+#. +> stable
 #: main/startup/KexiDBTitlePage.ui:22 main/startup/KexiServerDBNamePage.ui:19
 msgid "Project caption: "
 msgstr ""
 
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl)
-#. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiNewPrjTypeSelector.ui:68
-msgid "Kexi will create a new database project. Select a storage method which will be used to store the new project.\n"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:112
-#, fuzzy
-msgid "Creating New Project"
-msgstr "&Projekt"
-
-#. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:127
-#, fuzzy
-msgid "New Project Stored in File"
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiDBTitlePage.ui:54
+#, fuzzy
+msgid "Project filename:"
+msgstr "Naziv projekta:"
+
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:86
+#, fuzzy
+msgid "New Project"
+msgstr "&Novi projekt"
+
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:87
+msgid "Kexi will create a new database project. Select blank database or template."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:105
+#, fuzzy
+msgid "Blank Projects"
+msgstr "Projekti"
+
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:109
+#, fuzzy
+msgid "Blank database"
+msgstr "Prazna Baza"
+
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:110
+#, fuzzy
+msgid "Database project without any objects"
 msgstr "Baza podataka"
 
-#. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:131
-#, fuzzy
-msgid "New Project Stored on Database Server"
-msgstr "Baza podataka"
-
-#. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:152
-msgid "Select Storage Method"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:158
-msgid "Select Project's Caption"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:163
-msgid "Enter a new Kexi project's file name:"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:181
-msgid "Select database server's connection you wish to use to create a new Kexi project. <p>Here you may also add, edit or remove connections from the list."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:198
-msgid "Select Project's Location"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:204
-#, kde-format
-msgid "Existing project databases on <b>%1</b> database server:"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:213
-#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:267
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Manage File Templates"
+msgid "Office Templates"
+msgstr "Upravljanje predloÅ¡cima"
+
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:122
+#, fuzzy
+msgid "Contacts"
+msgstr "Kontakti"
+
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:123
+msgid "Database for collecting and managing contacts"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:130
+#, fuzzy
+msgid "Movie catalog"
+msgstr "Spremi kao"
+
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:131
+#, fuzzy
+msgid "Database for collecting movies"
+msgstr "Python Dodatak"
+
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:160
+#, fuzzy
+msgid "Templates"
+msgstr "PredloÅ¡ci"
+
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:166
+#, fuzzy
+msgid "Storage Method"
+msgstr "NaÅ¡in spajanja"
+
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:167
+msgid "Select a storage method which will be used to store the new project."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk stable
+#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:200
 msgid "New database"
 msgstr "Baza podataka"
 
-#. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:221
-msgid "Select Project's Caption & Database Name"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:311
-#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:349
-#, fuzzy
-msgid "Enter project caption."
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:204
+#, fuzzy
+msgid "Project Title & Filename"
+msgstr "Ime projekta:"
+
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:205
+msgid "Enter title for the new project. Filename will created automatically based on the title. You can change the filename too."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:225
+#, fuzzy
+msgid "Save New Project As"
+msgstr "Stvori novi projekt"
+
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:269
+#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:457
+#, fuzzy
+msgid "Enter project title."
 msgstr "Relacije"
 
-#. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:322
-msgid "Select server connection for a new project."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:356
-msgid "Enter project's database name."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:365
-#, kde-format
-msgid "<b>A project with database name \"%1\" already exists</b><p>Do you want to delete it and create a new one?"
-msgstr ""
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:277
+msgid "Enter valid project filename. The file should be located on this computer."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:290
+#, fuzzy
+msgid "Creating Project"
+msgstr "&Projekt"
+
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:291
+#, fuzzy
+msgid "Please wait while the project is created."
+msgstr "PriÄekajte dok se pregled ne zatvoriâŠ"
+
+#. +> trunk stable
+#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:313
+#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:138
+msgid "Database Connection"
+msgstr "Python Dodatak"
+
+#. +> trunk stable
+#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:314
+msgid "Select database server's connection you wish to use to create a new Kexi project. <p>Here you may also add, edit or remove connections from the list."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:347
+#, fuzzy
+msgid "Project Title & Database Name"
+msgstr "Baza podataka"
+
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:348
+msgid "Enter title for the new project. Database name will created automatically based on the title. You can change the database name too."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:417
+#, kde-format
+msgid "Existing project databases on <b>%1 (%2)</b> database server:"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:465
+#, fuzzy
+msgid "Enter database name."
+msgstr "Unesiti naziv:"
+
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:476
+#, fuzzy
+msgid "Database with this name already exists. Do you want to delete it and create a new one?"
+msgstr ""
+"Datoteka sa ovim imenom veÄ postoji\n"
+"Åœelite li spremiti preko nje?"
+
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:479
+#, fuzzy
+msgid "Delete and Create New"
+msgstr "IzbriÅ¡i pogled"
+
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:673
+#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:278
+#, fuzzy
+msgid "Try Again"
+msgstr "PokuÅ¡aj ponovno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl)
@@ -6422,6 +6645,68 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiProjectSelector.cpp:229
+#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:37
+#: main/startup/KexiProjectSelector.cpp:305
+#, fuzzy
+msgid "Open Project"
+msgstr "Otvori projekt"
+
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:38
+msgid "Select project to open. You can choose project stored in file or on database server."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:51
+#, fuzzy
+msgid "Projects Stored in File"
+msgstr "Baza podataka"
+
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:67
+#, fuzzy
+msgid "Projects Stored on Database Server"
+msgstr "Baza podataka"
+
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:88
+msgid "Select database server's connection with project you wish to open. <p>Here you may also add, edit or remove connections from the list."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:115
+#, fuzzy
+msgid "Open Project on Database Server"
+msgstr "Baza podataka"
+
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:120
+#, fuzzy
+msgid "Open"
+msgstr "Otvori"
+
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "Select project on database server <b>%1 (%2)</b> to open."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiProjectSelector.cpp:75
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Filter %1"
+msgid "File (%1)"
+msgstr "Filtar %1"
+
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiProjectSelector.cpp:85
+#, fuzzy, kde-format
+msgctxt "caption: server_info"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#. +> trunk stable
+#: main/startup/KexiProjectSelector.cpp:296
 #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:150
+#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:709
 #, fuzzy
 msgid "Open Recent Project"
@@ -6429,11 +6714,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiProjectSelector.cpp:238
-#, fuzzy
-msgid "Open Project"
-msgstr "Otvori projekt"
-
-#. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiProjectSelector.cpp:242 main/startup/KexiStartup.cpp:172
+#: main/startup/KexiProjectSelector.cpp:309 main/startup/KexiStartup.cpp:171
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:400 widget/KexiProjectListView.cpp:130
 #: widget/KexiProjectNavigator.cpp:107
@@ -6442,5 +6721,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiProjectSelector.cpp:243
+#: main/startup/KexiProjectSelector.cpp:310
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:400
 #, fuzzy
@@ -6449,5 +6728,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiProjectSelector.cpp:245
+#: main/startup/KexiProjectSelector.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Select a project on <b>%1</b> database server to open:"
@@ -6456,30 +6735,137 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiProjectSelector.ui:39
+#: main/startup/KexiProjectSelector.ui:36
 msgid "<b>There are Kexi projects you have recently opened.</b> Select one you wish to open:\n"
 msgstr ""
 
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, list)
-#. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiProjectSelector.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
+#. +> trunk stable
+#: main/startup/KexiProjectSelector.ui:77
 msgid "Project Name"
 msgstr ""
 
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, list)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, dbGroupBox)
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiProjectSelector.ui:90
+#: main/startup/KexiProjectSelector.ui:88
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:146 widget/kexidbconnectionwidget.ui:289
 msgid "Database"
 msgstr "Baza podataka"
 
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, list)
-#. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiProjectSelector.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
+#. +> trunk stable
+#: main/startup/KexiProjectSelector.ui:110
 msgid "Connection"
 msgstr "Veza"
 
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:22
+#, fuzzy
+msgctxt "New Project Stored in File"
+msgid "File"
+msgstr "datoteka"
+
+#. i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
+#. +> trunk stable
+#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:25
+#, fuzzy
+msgid "New Project Stored in File"
+msgstr "Baza podataka"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:32
+#, fuzzy
+msgctxt "New Project Stored on Database Server"
+msgid "Server"
+msgstr "PosluÅŸitelj"
+
+#. i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
+#. +> trunk stable
+#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:35
+#, fuzzy
+msgid "New Project Stored on Database Server"
+msgstr "Baza podataka"
+
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiRecentProjectsAssistant.cpp:62
+#, fuzzy
+msgid "Recent Projects"
+msgstr "Projekt"
+
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiRecentProjectsAssistant.cpp:63
+#, fuzzy
+msgid "Select one of the recently used projects to open."
+msgstr "Odaberite konaÄni objekt za vaÅ¡ novi makro."
+
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:66
+#, fuzzy
+msgid "Opened less than minute ago"
+msgstr "Prije manje od minute"
+
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:68
+#, fuzzy, kde-format
+msgid "Opened 1 minute ago"
+msgid_plural "Opened %1 minutes ago"
+msgstr[0] "Prije %1 minute"
+msgstr[1] "Prije %1 minute"
+msgstr[2] "Prije %1 minuta"
+
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:70
+#, fuzzy, kde-format
+msgid "Opened 1 hour ago"
+msgid_plural "Opened %1 hours ago"
+msgstr[0] "Prije %1 sata"
+msgstr[1] "Prije %1 sata"
+msgstr[2] "Prije %1 sati"
+
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:74
+#, fuzzy, kde-format
+msgid "Opened yesterday"
+msgid_plural "Opened %1 days ago"
+msgstr[0] "JuÄer"
+msgstr[1] "JuÄer"
+msgstr[2] "JuÄer"
+
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:76
+#, fuzzy, kde-format
+msgid "Opened over a month ago"
+msgid_plural "Opened %1 months ago"
+msgstr[0] "mjesec"
+msgstr[1] "mjesec"
+msgstr[2] "mjesec"
+
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:77
+#, fuzzy, kde-format
+msgid "Opened one year ago"
+msgid_plural "Opened %1 years ago"
+msgstr[0] "Prije %1 sata"
+msgstr[1] "Prije %1 sata"
+msgstr[2] "Prije %1 sati"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiServerDBNamePage.ui:22
+#, fuzzy
+msgid "Project title:"
+msgstr "Ime projekta:"
+
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. +> trunk stable
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiServerDBNamePage.ui:51
+#, fuzzy
+msgid "Project's database name:"
+msgstr "Naziv projekta:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. +> stable
 #: main/startup/KexiServerDBNamePage.ui:29
 msgid "Project's database name: "
@@ -6487,5 +6873,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiStartup.cpp:146
+#: main/startup/KexiStartup.cpp:145
 #, fuzzy
 msgid "Opening database"
@@ -6493,10 +6879,10 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiStartup.cpp:147
+#: main/startup/KexiStartup.cpp:146
 msgid "Please enter the password."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiStartup.cpp:154
+#: main/startup/KexiStartup.cpp:153
 #, fuzzy
 msgid "local database server"
@@ -6504,5 +6890,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiStartup.cpp:156
+#: main/startup/KexiStartup.cpp:155
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Database server: %1"
@@ -6510,5 +6896,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiStartup.cpp:160
+#: main/startup/KexiStartup.cpp:159
 msgctxt "unspecified user"
 msgid "(unspecified)"
@@ -6516,5 +6902,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiStartup.cpp:164
+#: main/startup/KexiStartup.cpp:163
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Username: %1"
@@ -6522,5 +6908,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiStartup.cpp:170
+#: main/startup/KexiStartup.cpp:169
 #, fuzzy
 msgid "&Details"
@@ -6528,5 +6914,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiStartup.cpp:295
+#: main/startup/KexiStartup.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Could not read connection information from connection shortcut file <nobr>\"%1\"</nobr>.<br><br>Check whether the file has valid contents."
@@ -6534,5 +6920,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiStartup.cpp:308
+#: main/startup/KexiStartup.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "You have specified invalid argument (\"%1\") for \"type\" command-line option."
@@ -6540,5 +6926,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiStartup.cpp:363
+#: main/startup/KexiStartup.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "You have specified invalid port number \"%1\"."
@@ -6546,25 +6932,25 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiStartup.cpp:380
+#: main/startup/KexiStartup.cpp:379
 msgid "Could not start Kexi application this way."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiStartup.cpp:384
+#: main/startup/KexiStartup.cpp:383
 msgid "You have used both \"createdb\" and \"dropdb\" startup options."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiStartup.cpp:390
+#: main/startup/KexiStartup.cpp:389
 msgid "No project name specified."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiStartup.cpp:425
+#: main/startup/KexiStartup.cpp:424
 msgid "You have used both \"user-mode\" and \"design-mode\" startup options."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiStartup.cpp:447
+#: main/startup/KexiStartup.cpp:446
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
@@ -6574,5 +6960,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiStartup.cpp:488
+#: main/startup/KexiStartup.cpp:487
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
@@ -6582,5 +6968,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiStartup.cpp:520
+#: main/startup/KexiStartup.cpp:515
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
@@ -6590,5 +6976,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiStartup.cpp:604
+#: main/startup/KexiStartup.cpp:599
 msgid ""
 "You have specified a few database objects to be opened automatically, using startup options.\n"
@@ -6597,5 +6983,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiStartup.cpp:620
+#: main/startup/KexiStartup.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Project \"%1\" created successfully."
@@ -6603,5 +6989,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiStartup.cpp:629
+#: main/startup/KexiStartup.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Project \"%1\" dropped successfully."
@@ -6609,5 +6995,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiStartup.cpp:750 main/startup/KexiStartup.cpp:782
+#: main/startup/KexiStartup.cpp:753 main/startup/KexiStartup.cpp:785
 #, fuzzy
 msgid "<p>Could not open project.</p>"
@@ -6615,5 +7001,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiStartup.cpp:751
+#: main/startup/KexiStartup.cpp:754
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "<p>The file <nobr>\"%1\"</nobr> does not exist or is not readable.</p>"
@@ -6621,5 +7007,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiStartup.cpp:783
+#: main/startup/KexiStartup.cpp:786
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "<p>The file <nobr>\"%1\"</nobr> is not readable.</p>"
@@ -6627,5 +7013,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiStartup.cpp:805
+#: main/startup/KexiStartup.cpp:808
 #, kde-format
 msgid ""
@@ -6636,5 +7022,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiStartup.cpp:808
+#: main/startup/KexiStartup.cpp:811
 #, fuzzy
 msgid "Open External File"
@@ -6642,5 +7028,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiStartup.cpp:808
+#: main/startup/KexiStartup.cpp:811
 #, fuzzy
 msgid "Import..."
@@ -6648,5 +7034,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiStartup.cpp:829
+#: main/startup/KexiStartup.cpp:832
 #, kde-format
 msgid ""
@@ -6656,5 +7042,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiStartup.cpp:852
+#: main/startup/KexiStartup.cpp:855
 #, kde-format
 msgid ""
@@ -6664,5 +7050,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiStartup.cpp:861
+#: main/startup/KexiStartup.cpp:864
 #, kde-format
 msgid ""
@@ -6672,10 +7058,10 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiStartup.cpp:874
+#: main/startup/KexiStartup.cpp:877
 msgid "Possible problems:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiStartup.cpp:879
+#: main/startup/KexiStartup.cpp:882
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "The file \"%1\" is not recognized as being supported by Kexi."
@@ -6683,5 +7069,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiStartup.cpp:882
+#: main/startup/KexiStartup.cpp:885
 #, kde-format
 msgid ""
@@ -6691,5 +7077,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiStartup.cpp:918 main/startup/KexiStartup.cpp:922
+#: main/startup/KexiStartup.cpp:921 main/startup/KexiStartup.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Could not load list of available projects for <b>%1</b> database server."
@@ -6697,5 +7083,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiStartup.cpp:953
+#: main/startup/KexiStartup.cpp:962
 #, kde-format
 msgid ""
@@ -6712,10 +7098,28 @@
 #. +> trunk stable
 #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:146
+#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:313
 msgid "Create Project"
 msgstr ""
 
+#. +> stable
+#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:313
+#, fuzzy
+msgid "&Create Project"
+msgstr "&Projekt"
+
 #. +> trunk stable
 #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:148
+#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:598
 msgid "Open Existing Project"
+msgstr ""
+
+#. +> stable
+#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:598
+msgid "Open &Existing Project"
+msgstr ""
+
+#. +> stable
+#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:709
+msgid "Open &Recent Project"
 msgstr ""
 
@@ -6725,10 +7129,4 @@
 msgid "Choose Project"
 msgstr "Zatvori projekt"
-
-#. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:313
-#, fuzzy
-msgid "&Create Project"
-msgstr "&Projekt"
 
 #. +> trunk stable
@@ -6820,14 +7218,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:598
-msgid "Open &Existing Project"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:709
-msgid "Open &Recent Project"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk stable
+#: main/startup/KexiStartupFileHandler.cpp:294
 #: main/startup/KexiStartupFileWidget.cpp:260
 #, kde-format
@@ -6836,4 +7225,6 @@
 
 #. +> trunk stable
+#: main/startup/KexiStartupFileHandler.cpp:410
+#: main/startup/KexiStartupFileHandler.cpp:454
 #: main/startup/KexiStartupFileWidget.cpp:367
 #: main/startup/KexiStartupFileWidget.cpp:409
@@ -6842,4 +7233,5 @@
 
 #. +> trunk stable
+#: main/startup/KexiStartupFileHandler.cpp:448
 #: main/startup/KexiStartupFileWidget.cpp:404
 #, fuzzy, kde-format
@@ -6848,4 +7240,5 @@
 
 #. +> trunk stable
+#: main/startup/KexiStartupFileHandler.cpp:458
 #: main/startup/KexiStartupFileWidget.cpp:412
 #, fuzzy, kde-format
@@ -6853,4 +7246,17 @@
 msgstr "Datoteka %1 ne postoji."
 
+#. +> trunk
+#: main/startup/KexiStartupFileHandler.cpp:488
+#, fuzzy
+msgid "This file already exists. Do you want to overwrite it?"
+msgstr "Datoteka %1 veÄ postoji. Åœelite li ju prebrisati?"
+
+#. +> trunk stable
+#: main/startup/KexiStartupFileHandler.cpp:489
+#: main/startup/KexiStartupFileWidget.cpp:433
+#, fuzzy
+msgid "Overwrite"
+msgstr "PrebriÅ¡i"
+
 #. +> trunk stable
 #: main/startup/KexiStartupFileWidget.cpp:431
@@ -6860,10 +7266,4 @@
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
-
-#. +> trunk stable
-#: main/startup/KexiStartupFileWidget.cpp:433
-#, fuzzy
-msgid "Overwrite"
-msgstr "PrebriÅ¡i"
 
 #. +> trunk stable
@@ -6907,15 +7307,15 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importtablewizard.cpp:125
+#: migration/importtablewizard.cpp:124
 msgid "Table importing wizard allows you to import a table from an existing database into the current Kexi database."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importtablewizard.cpp:128 migration/importwizard.cpp:191
+#: migration/importtablewizard.cpp:127 migration/importwizard.cpp:190
 msgid "Click \"Next\" button to continue or \"Cancel\" button to exit this wizard."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importtablewizard.cpp:131
+#: migration/importtablewizard.cpp:130
 #, fuzzy
 msgid "Welcome to the Table Importing Wizard"
@@ -6923,5 +7323,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importtablewizard.cpp:162 migration/importwizard.cpp:223
+#: migration/importtablewizard.cpp:161 migration/importwizard.cpp:222
 #, fuzzy
 msgid "Select Location for Source Database"
@@ -6929,5 +7329,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importtablewizard.cpp:172 migration/importwizard.cpp:235
+#: migration/importtablewizard.cpp:171 migration/importwizard.cpp:234
 #, fuzzy
 msgid "Select Source Database"
@@ -6935,5 +7335,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importtablewizard.cpp:187
+#: migration/importtablewizard.cpp:186
 #, fuzzy
 msgid "Select the Table to Import"
@@ -6941,5 +7341,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importtablewizard.cpp:220 migration/importwizard.cpp:384
+#: migration/importtablewizard.cpp:219 migration/importwizard.cpp:383
 #, fuzzy
 msgid "Advanced Options"
@@ -6947,5 +7347,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importtablewizard.cpp:229 migration/importwizard.cpp:396
+#: migration/importtablewizard.cpp:228 migration/importwizard.cpp:395
 #, fuzzy
 msgid "Importing"
@@ -6953,5 +7353,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importtablewizard.cpp:245
+#: migration/importtablewizard.cpp:244
 #, fuzzy
 msgid "Alter the Detected Design"
@@ -6959,6 +7359,6 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importtablewizard.cpp:262 migration/importwizard.cpp:420
-#: migration/importwizard.cpp:830
+#: migration/importtablewizard.cpp:261 migration/importwizard.cpp:419
+#: migration/importwizard.cpp:829
 #, fuzzy
 msgid "Success"
@@ -6966,5 +7366,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importtablewizard.cpp:307 migration/importwizard.cpp:492
+#: migration/importtablewizard.cpp:306 migration/importwizard.cpp:491
 #, fuzzy
 msgid "Select source database you wish to import:"
@@ -6972,5 +7372,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importtablewizard.cpp:392
+#: migration/importtablewizard.cpp:391
 msgid ""
 "All required information has now been gathered. Click \"Next\" button to start importing.\n"
@@ -6983,10 +7383,10 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importtablewizard.cpp:444 migration/importwizard.cpp:709
+#: migration/importtablewizard.cpp:443 migration/importwizard.cpp:708
 msgid "No appropriate migration driver found."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importtablewizard.cpp:533
+#: migration/importtablewizard.cpp:532
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1405
 msgid "No project available."
@@ -6994,5 +7394,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importtablewizard.cpp:544
+#: migration/importtablewizard.cpp:543
 #, fuzzy
 msgid "No table was selected to import."
@@ -7000,5 +7400,5 @@
 
 #. +> trunk
-#: migration/importtablewizard.cpp:556
+#: migration/importtablewizard.cpp:555
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Unable to create table [%1]"
@@ -7006,5 +7406,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importwizard.cpp:69
+#: migration/importwizard.cpp:68
 #, fuzzy
 msgid "Import Database"
@@ -7012,5 +7412,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importwizard.cpp:174
+#: migration/importwizard.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "<qt>Database Importing wizard is about to import \"%1\" database <nobr>(connection %2)</nobr> into a Kexi database.</qt>"
@@ -7018,5 +7418,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importwizard.cpp:183
+#: migration/importwizard.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "<qt>Database Importing wizard is about to import <nobr>\"%1\"</nobr> file of type \"%2\" into a Kexi database.</qt>"
@@ -7024,15 +7424,15 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importwizard.cpp:187
+#: migration/importwizard.cpp:186
 msgid "Database Importing wizard allows you to import an existing database into a Kexi database."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importwizard.cpp:194
+#: migration/importwizard.cpp:193
 msgid "Welcome to the Database Importing Wizard"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importwizard.cpp:254
+#: migration/importwizard.cpp:253
 #, fuzzy
 msgid "Destination database type:"
@@ -7040,5 +7440,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importwizard.cpp:260
+#: migration/importwizard.cpp:259
 #, fuzzy
 msgid "Database project stored in a file"
@@ -7046,5 +7446,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importwizard.cpp:261
+#: migration/importwizard.cpp:260
 #, fuzzy
 msgid "Database project stored on a server"
@@ -7052,15 +7452,27 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importwizard.cpp:275
+#: migration/importwizard.cpp:274
 #, fuzzy
 msgid "Select Destination Database Type"
 msgstr "Baza podataka"
 
-#. +> trunk stable
+#. +> trunk
+#: migration/importwizard.cpp:282
+#, fuzzy
+msgid "Destination project's title:"
+msgstr "&OdrediÅ¡ni direktorij:"
+
+#. +> stable
 #: migration/importwizard.cpp:283
 msgid "Destination project's caption:"
 msgstr ""
 
-#. +> trunk stable
+#. +> trunk
+#: migration/importwizard.cpp:287
+#, fuzzy
+msgid "Select Destination Database Project's Title"
+msgstr "Baza podataka"
+
+#. +> stable
 #: migration/importwizard.cpp:288
 #, fuzzy
@@ -7069,5 +7481,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importwizard.cpp:323
+#: migration/importwizard.cpp:322
 #, fuzzy
 msgid "Select Location for Destination Database"
@@ -7075,20 +7487,20 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importwizard.cpp:340
+#: migration/importwizard.cpp:339
 msgid "Structure and data"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importwizard.cpp:344
+#: migration/importwizard.cpp:343
 msgid "Structure only"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importwizard.cpp:349
+#: migration/importwizard.cpp:348
 msgid "Select Type of Import"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importwizard.cpp:413
+#: migration/importwizard.cpp:412
 #, fuzzy
 msgid "Open imported project"
@@ -7096,25 +7508,25 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importwizard.cpp:431
+#: migration/importwizard.cpp:430
 msgid "No new database name was entered."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importwizard.cpp:437
+#: migration/importwizard.cpp:436
 msgid "Source database is the same as destination."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importwizard.cpp:441
+#: migration/importwizard.cpp:440
 msgid "Following problems were found with the data you entered:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importwizard.cpp:443
+#: migration/importwizard.cpp:442
 msgid "Please click 'Back' button and correct these errors."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importwizard.cpp:553
+#: migration/importwizard.cpp:552
 msgid ""
 "All required information has now been gathered. Click \"Next\" button to start importing.\n"
@@ -7124,5 +7536,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importwizard.cpp:806
+#: migration/importwizard.cpp:805
 #, kde-format
 msgid "Database %1 already exists.<p>Do you want to replace it with a new one?"
@@ -7130,5 +7542,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importwizard.cpp:809
+#: migration/importwizard.cpp:808
 #, fuzzy
 msgid "No"
@@ -7136,5 +7548,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importwizard.cpp:844
+#: migration/importwizard.cpp:843
 #, fuzzy
 msgid "Failure"
@@ -7142,5 +7554,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importwizard.cpp:847
+#: migration/importwizard.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "<p>Import failed.</p>%1<p>%2</p><p>You can click \"Back\" button and try again.</p>"
@@ -7148,5 +7560,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importwizard.cpp:868
+#: migration/importwizard.cpp:867
 #, fuzzy
 msgid "Select source database filename."
@@ -7154,5 +7566,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importwizard.cpp:873
+#: migration/importwizard.cpp:872
 #, fuzzy
 msgid "Select source database."
@@ -7160,5 +7572,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importwizard.cpp:887
+#: migration/importwizard.cpp:886
 #, fuzzy
 msgid "Could not import database. This type is not supported."
@@ -7166,5 +7578,5 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importwizard.cpp:888
+#: migration/importwizard.cpp:887
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Could not import database \"%1\". This type is not supported."
@@ -7172,10 +7584,10 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importwizard.cpp:902
+#: migration/importwizard.cpp:901
 msgid "Importing in progress..."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importwizard.cpp:906
+#: migration/importwizard.cpp:905
 #, kde-format
 msgid "Database has been imported into Kexi database project \"%1\"."
@@ -7183,25 +7595,25 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importwizard.cpp:968 migration/importwizard.cpp:983
+#: migration/importwizard.cpp:967 migration/importwizard.cpp:982
 msgid "No help is available for this page."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importwizard.cpp:975
+#: migration/importwizard.cpp:974
 msgid "Here you can choose the location to import data from."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importwizard.cpp:977
+#: migration/importwizard.cpp:976
 msgid "Here you can choose the actual database to import data from."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importwizard.cpp:979
+#: migration/importwizard.cpp:978
 msgid "Here you can choose the location to save the data."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: migration/importwizard.cpp:981
+#: migration/importwizard.cpp:980
 msgid "Here you can choose the location to save the data in and the new database name."
 msgstr ""
@@ -9474,9 +9886,4 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:138
-msgid "Database Connection"
-msgstr "Python Dodatak"
-
-#. +> trunk stable
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:246
 #, fuzzy
@@ -10327,4 +10734,70 @@
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:524
 msgid "Moves cursor to new row and allows inserting."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl)
+#. +> stable
+#: main/startup/KexiNewPrjTypeSelector.ui:68
+msgid "Kexi will create a new database project. Select a storage method which will be used to store the new project.\n"
+msgstr ""
+
+#. +> stable
+#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:112
+#, fuzzy
+msgid "Creating New Project"
+msgstr "&Projekt"
+
+#. +> stable
+#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:152
+msgid "Select Storage Method"
+msgstr ""
+
+#. +> stable
+#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:158
+msgid "Select Project's Caption"
+msgstr ""
+
+#. +> stable
+#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:163
+msgid "Enter a new Kexi project's file name:"
+msgstr ""
+
+#. +> stable
+#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:198
+msgid "Select Project's Location"
+msgstr ""
+
+#. +> stable
+#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:204
+#, kde-format
+msgid "Existing project databases on <b>%1</b> database server:"
+msgstr ""
+
+#. +> stable
+#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:221
+msgid "Select Project's Caption & Database Name"
+msgstr ""
+
+#. +> stable
+#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:311
+#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:349
+#, fuzzy
+msgid "Enter project caption."
+msgstr "Relacije"
+
+#. +> stable
+#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:322
+msgid "Select server connection for a new project."
+msgstr ""
+
+#. +> stable
+#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:356
+msgid "Enter project's database name."
+msgstr ""
+
+#. +> stable
+#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:365
+#, kde-format
+msgid "<b>A project with database name \"%1\" already exists</b><p>Do you want to delete it and create a new one?"
 msgstr ""
 
