Changeset 1147

Timestamp:

Jul 17, 2011, 3:28:20 PM (13 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Prevođenje kdeaccessibilityja (Jovie)

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeaccessibility/jovie.po (modified) (59 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeaccessibility/jovie.po

@@ -8 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 10:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-16 13:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 15:26+0200\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -875 +875 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:667
-#, fuzzy
 msgid "jovie"
-msgstr "Film"
+msgstr "jovie"
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:667
 msgid "KCMKttsMgr"
-msgstr ""
+msgstr "KCMKttsMgr"
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:669
-#, fuzzy
 msgid "(c) 2010, Jeremy Whiting"
-msgstr "Jeremy Whiting"
+msgstr "(c) 2010. Jeremy Whiting"
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:671
-#, fuzzy
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
@@ -898 +895 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:797
-#, fuzzy
 msgid "Select Filter"
 msgstr "Odabir filtra"
@@ -905 +901 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1092 kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:14
-#, fuzzy
 msgid "Jobs"
 msgstr "Poslovi"
@@ -911 +906 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1114
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Jovie Version: %1"
-msgstr "Verzija: %1"
+msgstr "Inačica Joviea: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
 #. +> trunk stable
 #: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1154 kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:40
-#, fuzzy
 msgid "Jovie not running"
-msgstr "\"vold\" nije pokrenut."
+msgstr "Jovie nije pokrenut"
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1263
 msgid "Filter Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Podešavanje filtra"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
@@ -932 +926 @@
 msgctxt "General, as title of window"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Opće"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
@@ -939 +933 @@
 msgid "Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech."
 msgstr ""
+"ObiljeÅŸite za pokretanje servisa Jovie i omogućavanje pretvorbe teksta u "
+"govor."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
@@ -944 +940 @@
 #: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:66
 msgid "&Enable Text-to-Speech System (Jovie)"
-msgstr ""
+msgstr "Omogući sustav pr&etvorbe teksta u govor (Jovie)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
@@ -950 +946 @@
 #: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:74
 msgid "Talkers"
-msgstr ""
+msgstr "Govornici"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
@@ -957 +953 @@
 msgid "Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer)."
 msgstr ""
+"Kliknite za dodavanje i podešavanje novog govornika (sintetizator govora)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addTalkerButton)
@@ -962 +959 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:91 kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:206
-#, fuzzy
 msgid "Add..."
-msgstr "Dodaj 
"
+msgstr "Dodaj..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton)
@@ -971 +967 @@
 #: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:104 kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:222
 msgid "U&p"
-msgstr ""
+msgstr "&Gore"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
@@ -977 +973 @@
 #: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:133
 msgid "Click to configure options for the highlighted Talker."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite za podešavanje opcija za označenog govornika."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
@@ -983 +979 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:136 kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:257
-#, fuzzy
 msgid "&Edit..."
-msgstr "&Uredi 
"
+msgstr "Ur&edi..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
@@ -991 +986 @@
 #: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:152
 msgid "Click to remove the highlighted Talker."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite za uklanjanje označenog govornika."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #. +> trunk stable
 #: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:184
-#, fuzzy
 msgid "Filters"
-msgstr "Filteri"
+msgstr "Filtri"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
@@ -1004 +998 @@
 #: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:203
 msgid "Click to add and configure a new Filter."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite za dodavanje i podešavanje novog filtra."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
@@ -1013 +1007 @@
 "applied first."
 msgstr ""
+"Kliknite za pomicanje odabranog filtra prema gore u listi. Prvi se "
+"primijenjuju "
+"filtri više u listi."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
@@ -1021 +1018 @@
 "applied last."
 msgstr ""
+"Kliknite za pomicanje odabranog filtra prema gore u listi. Zadnji se "
+"primijenjuju "
+"filtri niÅŸe u listi."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
@@ -1026 +1026 @@
 #: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:254
 msgid "Click to configure options for the highlighted Filter."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite za podešavanje opcija za označenog filtra."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
@@ -1032 +1032 @@
 #: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:273
 msgid "Click to remove the highlighted Filter."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite za uklanjanje označenog filtra."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk stable
 #: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:20
-#, fuzzy
 msgid "Speech Control"
-msgstr "Kontrola pristupa"
+msgstr "Kontrola govora"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
 #. +> trunk stable
 #: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:31
-#, fuzzy
 msgid "Stop"
 msgstr "Zaustavi"
@@ -1055 +1053 @@
 "next speakable job in the list begins speaking.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Briše posao. Ako trenutno govori, zaustavlja govor. Sljedeći izgovorljiv "
+"posao u listi izgovoriti započinje s izgovorom.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
 #. +> trunk stable
 #: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:44
-#, fuzzy
 msgid "Cancel"
 msgstr "Odustani"
@@ -1072 +1071 @@
 "it down in the list.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Mijenja posao u stanje pauze. Ako trenutno govori, posao prestaje "
+"govoriti. Pauzirani poslovi sprečavaju poslove koji slijede da govore pa ili "
+"kliknite <b>Nastavi</b> da bi posao bio izgovorljiv ili kliknite <b>Kasnije<"
+"/b> za "
+"pomicanje prema dolje u listi.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pauseButton)
 #. +> trunk stable
 #: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:57
-#, fuzzy
 msgid "Pause"
 msgstr "Pauza"
@@ -1087 +1090 @@
 "the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Nastavlja pauzirani posao ili mijenja odgođeni posao u čekajući. Ako je "
+"posao "
+"na vrhu izgovorljive liste, počinje s izgovaranjem.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, resumeButton)
 #. +> trunk stable
 #: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:70
-#, fuzzy
 msgid "Resume"
 msgstr "Nastavi"
@@ -1103 +1108 @@
 " The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Odgađa trenutni sadrÅŸaj odlagaliÅ¡ta za izgovaranje i postavlja ga "
+"u stanje čekanja. Ako je posao na vrhu liste, počinje s izgovaranjem. Posao "
+"će izgovoriti govornik koji je najviši u kartici <b>Govornici</b>.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
@@ -1108 +1116 @@
 #: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:84
 msgid "&Speak Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Izgovori &odlagalište"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
@@ -1119 +1127 @@
 " tab.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Pita Vas za naziv datoteke i stavljanja sadrşaj datoteke na čekanje. "
+"Morate kliknuti gumb <b>Nastavi</b> prije nego posao bude izgovorljiv. Posao "
+"će izgovoriti govornik koji je najviši u kartici <b>Govornici</b>.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
@@ -1124 +1135 @@
 #: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:94
 msgid "Spea&k File"
-msgstr ""
+msgstr "Izgovori datote&ku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #. +> trunk stable
 #: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:21
-#, fuzzy
 msgid "&Name"
-msgstr "Ime"
+msgstr "&Ime"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
@@ -1137 +1147 @@
 #: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:77 libkttsd/selectlanguagedlg.cpp:56
 #: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:132
-#, fuzzy
 msgid "Language"
 msgstr "Jezik"
@@ -1145 +1154 @@
 #: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:82 libkttsd/talkerlistmodel.cpp:133
 msgid "Synthesizer"
-msgstr ""
+msgstr "Sintetizator"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
@@ -1151 +1160 @@
 #: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:90
 msgid "Voice &Type"
-msgstr ""
+msgstr "&Tip glasa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
@@ -1157 +1166 @@
 #: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:101
 msgid "Male 1"
-msgstr ""
+msgstr "Muški 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
@@ -1163 +1172 @@
 #: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:106 libkttsd/talkercode.cpp:130
 msgid "Male 2"
-msgstr ""
+msgstr "Muški 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
@@ -1169 +1178 @@
 #: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:111 libkttsd/talkercode.cpp:131
 msgid "Male 3"
-msgstr ""
+msgstr "Muški 3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
@@ -1175 +1184 @@
 #: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:116
 msgid "Female 1"
-msgstr ""
+msgstr "Åœenski 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
@@ -1181 +1190 @@
 #: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:121 libkttsd/talkercode.cpp:133
 msgid "Female 2"
-msgstr ""
+msgstr "Åœenski 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
@@ -1187 +1196 @@
 #: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:126 libkttsd/talkercode.cpp:134
 msgid "Female 3"
-msgstr ""
+msgstr "Åœenski 3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
@@ -1193 +1202 @@
 #: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:131
 msgid "Male Child"
-msgstr ""
+msgstr "Dječak"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
@@ -1199 +1208 @@
 #: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:136
 msgid "Female Child"
-msgstr ""
+msgstr "Djevojčica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
@@ -1205 +1214 @@
 #: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:144
 msgid "&Speed"
-msgstr ""
+msgstr "&Brzina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
@@ -1211 +1220 @@
 #: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:190
 msgid "&Pitch"
-msgstr ""
+msgstr "Visi&na"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
@@ -1217 +1226 @@
 #: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:236
 msgid "&Volume"
-msgstr ""
+msgstr "&Glasnoća"
 
 #. +> trunk stable
 #: libkttsd/selectlanguagedlg.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "Code"
-msgstr "MDI mod"
+msgstr "KÃŽd"
 
 #. +> trunk stable
 #: libkttsd/selectlanguagedlg.h:66
 msgid "Select Language"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberi jezik"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
@@ -1237 +1245 @@
 "in the Talkers tab."
 msgstr ""
+"Kada je označeno, koristit će se zadani govornik koji je najviši govornik "
+"naveden "
+"u kartici Govornici."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
@@ -1242 +1253 @@
 #: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:61
 msgid "&Use default Talker"
-msgstr ""
+msgstr "&Koristi zadanog govornika"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
@@ -1251 +1262 @@
 "otherwise the Talker most closely matching."
 msgstr ""
+"Kada je označeno, koristit će se određeni govornik (ako je još "
+"uvijek podešen), a inače govornik s najvećim podudaranjem."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
@@ -1256 +1269 @@
 #: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:71
 msgid "Use specific &Talker"
-msgstr ""
+msgstr "Koris&ti određenog govornika"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1262 +1275 @@
 msgctxt "Default language code"
 msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "zadano"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1268 +1281 @@
 msgctxt "The name of the first Male voice"
 msgid "Male 1"
-msgstr ""
+msgstr "Muški 1"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1274 +1287 @@
 msgctxt "The name of the first Female voice"
 msgid "Female 1"
-msgstr ""
+msgstr "Åœenski 1"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1280 +1293 @@
 msgctxt "The name of the male child voice"
 msgid "Boy"
-msgstr ""
+msgstr "Dečko"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1286 +1299 @@
 msgctxt "The name of the female child voice"
 msgid "Girl"
-msgstr ""
+msgstr "Djevojka"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1294 +1307 @@
 "Male2, etc."
 msgid "Invalid voice type"
-msgstr ""
+msgstr "Neispravni tip glasa"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1300 +1313 @@
 msgctxt "Other language"
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "drugi"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1306 +1319 @@
 msgctxt "full country name"
 msgid "United States of America"
-msgstr ""
+msgstr "Sjedinjene Američke Drşave"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1312 +1325 @@
 msgctxt "abbreviated country name"
 msgid "USA"
-msgstr ""
+msgstr "SAD"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1318 +1331 @@
 msgctxt "full country name"
 msgid "United Kingdom"
-msgstr ""
+msgstr "Ujedinjeno Kraljevstvo"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1324 +1337 @@
 msgctxt "abbreviated country name"
 msgid "UK"
-msgstr ""
+msgstr "UK"
 
 #. +> trunk stable
 #: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:131
-#, fuzzy
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
@@ -1335 +1347 @@
 #: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:134
 msgid "Voice Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tip glasa"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1341 +1353 @@
 msgctxt "Volume of noise"
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Glasnoća"
 
 #. +> trunk stable
 #: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:136
-#, fuzzy
 msgid "Speed"
 msgstr "Brzina"
@@ -1352 +1363 @@
 #: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:137
 msgid "Pitch"
-msgstr ""
+msgstr "Visina"
 
 #, fuzzy