Changeset 108

Timestamp:

Mar 6, 2010, 2:55:31 PM (14 years ago)

Author:

oliver.untwist@…

Message:

revizija i dopuna kalzium.po

Location:

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu

Files:

• kalzium.po (modified) (39 diffs)
• kalzium_qt.po (modified) (8 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/kalzium.po

@@ -6 +6 @@
 "Project-Id-Version: kalzium 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-01 10:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-25 17:52+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-23 10:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-06 14:54+0100\n"
+"Last-Translator: Oliver Mucafir <oliver.untwist@gmail.com>\n"
+"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -15 +15 @@
 "Language: hr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -33 +33 @@
 #: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:177
 msgid "KalziumGLPart"
-msgstr ""
+msgstr "KalziumGLPart"
 
 #. +> trunk stable
@@ -43 +43 @@
 #: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:180
 msgid "(c) 2006, Carsten Niehaus"
-msgstr ""
+msgstr "(c) 2006, Carsten Niehaus"
 
 #. +> trunk stable
 #: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:182
 msgid "Carsten Niehaus."
-msgstr ""
+msgstr "Carsten Niehaus."
 
 #. +> trunk stable
 #: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:183
 msgid "Marcus D. Hanwell."
-msgstr ""
+msgstr "Marcus D. Hanwell."
 
 #. +> trunk stable
@@ -83 +83 @@
 #: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:80
 msgid "Unrecognized file format extension. Please append an extension to the file name, for example \".cml\"."
-msgstr "Neprepoznat nastavak vrste datoteke. Dodajte nastavak imenu datoteke. Npr. \".cml\"."
+msgstr "Nastavak vrste datoteke nije prepoznat. Dodajte nastavak imenu datoteke. Npr. \".cml\"."
 
 #. +> trunk stable
@@ -120 +120 @@
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:205
 msgid "Element"
-msgstr ""
+msgstr "Element"
 
 #. +> trunk stable
@@ -241 +241 @@
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
 #. +> trunk stable
 #: data/knowledge.xml:70 data/knowledge.xml:135
@@ -380 +380 @@
 #: data/knowledge.xml:119 data/knowledge.xml:223 data/knowledge.xml:237
 msgid "Proton"
-msgstr ""
+msgstr "Proton"
 
 #. +> trunk stable
 #: data/knowledge.xml:120 data/knowledge.xml:228 data/knowledge.xml:232
 msgid "Neutron"
-msgstr ""
+msgstr "Neutron"
 
 #. +> trunk stable
@@ -421 +421 @@
 #. +> trunk stable
 #: data/knowledge.xml:146
-#, fuzzy
 msgid "Spin"
-msgstr "Vrtnja"
+msgstr "Spin"
 
 #. +> trunk stable
@@ -448 +447 @@
 #: data/knowledge.xml:161
 msgid "The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay (emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> &#946;[sup]-[/sup] decay (emission of an electron)[br] -> &#946;[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) [br] -> electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> spontaneous fission [br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide."
-msgstr "Vrsta radioaktivnog raspada opisuje način raspada čestice. Za radioaktivni raspad (raspad nuklida) vrste su: br] → alpha-raspad (emisija jezgara helija-4).[br] → &#946;[sup]-[/sup] raspad (emisija elektrona)[br] → &#946;[sup]+[/sup] raspad (emisija pozitrona) [br] → hvatanje elektrona (EC) [br] → emisija protona [br] → spontana fisija [br] Uobičajeno za određeni nuklid prevladava jedna vrsta raspada."
+msgstr "Vrsta radioaktivnog raspada opisuje način raspada čestice. Za radioaktivni raspad (raspad nuklida) vrste su: br] -> alpha-raspad (emisija jezgara helija-4).[br] -> &#946;[sup]-[/sup] raspad (emisija elektrona)[br] -> &#946;[sup]+[/sup] raspad (emisija pozitrona) [br] -> hvatanje elektrona (EC) [br] -> emisija protona [br] -> spontana fisija [br] Uobičajeno za određeni nuklid prevladava jedna vrsta raspada."
 
 #. +> trunk stable
@@ -505 +504 @@
 #: data/knowledge.xml:203
 msgid "A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> &#947;- emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal conversion (the energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with the definition of a chemical isomer, the more common use of the word. Also contrast with the meaning of isotope, in which the difference is the number of neutrons in the nucleus. Metastable isomers of a particular atom are usually designated with an \"m\" (or, in the case of atoms with more than one isomer, 2m, 3m, and so on). This designation is usually placed after the atomic symbol and number of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed as a superscript before (e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co)."
-msgstr ""
+msgstr "Nuklearni izomer je matastabilno ili izomerno stanje atoma uzrokovano pobudom protona ili neutrona u jezgi, tako da je potrebna promjena spina prije nego se oslobodi viÅ¡ak energije. Nuklearni izomer prelazi u niÅŸa energetska stanja nuklida preko dvaju izomernih prijelaza:[br] -> &#947;- emisija (emisija protona visokih energija)[br] -> unutarnja pretvorba (energija se koristi za ionizaciju atoma)[br] To je razlika u definiciji između ovog i kemijskog izomera, za koji se riječ 'izomer' češće koristi. Isto tako postoji razlika u značenju izotopa, u kojima je razlika u broju neutrona u jezgri. Metastabilni izomeri određenog atoma obično se označavaju s  \"m\" (ili, u slučaju atoma s viÅ¡e od jednog izomera, 2m, 3m, itd.). Ta oznaka  se obično zapisuje iza atomskog simbola i broja atoma (npr. Co-58m), ali se ponekad zapisuje kao potencija ispred (npr. [sup]m[/sup]Co-58 ili [sup]58m[/sup]Co)."
 
 #. +> trunk stable
@@ -514 +513 @@
 #. +> trunk stable
 #: data/knowledge.xml:212
-#, fuzzy
 #| msgid "Selects the color of radioactive elements"
 msgid "Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive elements."
-msgstr "Odabir boje radioaktivnih elemenata"
+msgstr "Zrake koje se sastoje od elektrona emitiranih iz atoma radioaktivnih elemenata."
 
 #. +> trunk stable
@@ -525 +523 @@
 "\t\t"
 msgstr ""
+"Elektron je subatomska čestica mase m[sub]e[/sub]=(9.1093897 &#177; 0.0000054)e-31 kg i negativnog naboja od [i]e[/i]=(1.60217733 &#177; 0.00000049)e-19 C\n"
+"\t\t"
 
 #. +> trunk stable
 #: data/knowledge.xml:224
 msgid "The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 &#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of [i]e[/i]=(1.60217733 &#177; 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in the nucleus of an atom."
-msgstr ""
+msgstr "Proton je subatomska čestica mase m[sub]e[/sub]=(1.6726231 &#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg i pozitivnog naboja od [i]e[/i]=(1.60217733 &#177; 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C, a nalazi se u jezgri atoma."
 
 #. +> trunk stable
 #: data/knowledge.xml:233
 msgid "The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 &#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom."
-msgstr ""
+msgstr "Neutron je subatomska čestica mase m[sub]e[/sub]=(1.6749286 &#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg, a nalazi se u jezgri atoma."
 
 #. +> trunk stable
 #: data/knowledge.xml:241
 msgid "Cathode Rays"
-msgstr ""
+msgstr "Katodne zrake"
 
 #. +> trunk stable
 #: data/knowledge.xml:242
 msgid "Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a configuration known as a diode."
-msgstr ""
+msgstr "Katodne zrake su struja elektrona  promatranih u vakuumskim cijevima, tj. evakuiranim staklenim cijevima opremljenima s najmanje dvije elektrode, katodom (negativna elektroda) i anodom (pozitivna elektroda). Taj sklop je poznatiji kao dioda."
 
 #. +> trunk stable
@@ -550 +550 @@
 #: data/knowledge.xml:279
 msgid "Ionic Radius"
-msgstr "Ionski polumjer"
+msgstr "Ionski radijus"
 
 #. +> trunk stable
 #: data/knowledge.xml:249
 msgid "The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa."
-msgstr ""
-
+msgstr "Ionski radijus je polumjer električki nabijenog atoma, tj. iona. Ion moşe imati pozitivan ili negativan naboj. Kalzium prikazuje i naboj iona s radijusom. Pozitivni ion ima manje elektrona u omotaču nego atom, a negativni ion više. Isto tako, pozitivni ion ima manji radijus od atoma i obratno."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient)
 #. +> trunk stable
 #: data/knowledge.xml:251 data/knowledge.xml:260 data/knowledge.xml:269
@@ -566 +566 @@
 #: src/plotsetupwidget.ui:298 src/settings_colors.ui:1018
 msgid "Covalent Radius"
-msgstr "Kovalentni polumjer"
+msgstr "Kovalentni radijus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
@@ -574 +574 @@
 #: data/knowledge.xml:278 src/plotsetupwidget.ui:141 src/plotsetupwidget.ui:293
 msgid "Atomic Radius"
-msgstr "Atomski polumjer"
+msgstr "Atomski radijus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
@@ -581 +581 @@
 #: data/knowledge.xml:280 src/exportdialog.cpp:131 src/settings_colors.ui:1025
 msgid "Van der Waals Radius"
-msgstr "Van der Waalsov polumjer"
+msgstr "Van der Waalsov radijus"
 
 #. +> trunk stable
 #: data/knowledge.xml:258
 msgid "The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of unbonded atoms in crystals."
-msgstr ""
+msgstr "Van der Waalsov radijus atoma je polumjer zamiÅ¡ljene kugle koja moÅŸe posluÅŸiti kako model atoma. Van der Waalsovi radijusi su određeni mjerenjem atomskih razmaka između parova nepovezanih atoma u kristalima."
 
 #. +> trunk stable
 #: data/knowledge.xml:267
 msgid "The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost stable electron orbital in a atom that is at equilibrium."
-msgstr ""
+msgstr "Atomski radijus je udaljenost između atomske jezgre i  krajnje stabilne elektronske orbitale u atomu koji je u ravnoteÅŸi."
 
 #. +> trunk stable
 #: data/knowledge.xml:276
 msgid "The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond."
-msgstr ""
+msgstr "Kovalentni radijus u kemiji odnosi se na polovicu udaljenosti između dviju jednakih atomskih jezgri, povezanih kovalentnom vezom."
 
 #. +> trunk stable
 #: data/tools.xml:5
 msgid "Watchglass"
-msgstr ""
+msgstr "Satno staklo"
 
 #. +> trunk stable
 #: data/tools.xml:6
 msgid "Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches' protection glass which was often domed."
-msgstr ""
+msgstr "Satna stakla su okrugle staklene,okrugle i plitke posudice promjera od oko 5 do 10 cm. Koriste se kod različitih ekperimantalnih tehnika. Rubovi su blago savinuti prema gore kako bi zadrÅŸali malu količinu tekućine da bi mogla ispariti. Isparavanje se moÅŸe ubrzati zagrijavanjem Bunsenovim plamenikom. Satna stakla mogu se koristiti kao poklopci za Petrijeve zdjelice ili čase i slično. Izraz satno staklo dolazi od zaÅ¡titnog stakla nekadaÅ¡njih dÅŸepnih satova koje je često bilo izbočeno."
 
 #. +> trunk stable
 #: data/tools.xml:10
 msgid "Dehydrator"
-msgstr ""
+msgstr "Eksikator"
 
 #. +> trunk stable
@@ -619 +619 @@
 "\t\t\tIn principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.\n"
 "\t\t\tThe drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water from the sample to be dried."
-msgstr ""
+msgstr "Eksikator je "
 
 #. +> trunk stable
@@ -1098 +1098 @@
 msgstr "Ionski polumjer"
 
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacitySliderLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacitySliderLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
 #. +> trunk stable
@@ -1114 +1114 @@
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/bsdysettingswidget.ui:119
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/wiresettingswidget.ui:31
+#| msgid "Show &Tooltips"
 msgid "Show Multiple Bonds"
 msgstr "Prikaşi višestruke veze"
@@ -1320 +1321 @@
 msgstr "Srebro"
 
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderType)
 #. +> trunk stable
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:90
@@ -1407 +1408 @@
 msgstr ""
 
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
 #. +> trunk stable
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:37
@@ -1702 +1703 @@
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:705 src/calculator/concCalculator.cpp:774
@@ -1714 +1715 @@
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:706 src/calculator/concCalculator.cpp:775
@@ -1728 +1729 @@
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:707 src/calculator/concCalculator.cpp:776
@@ -1740 +1741 @@
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:708 src/calculator/concCalculator.cpp:777
@@ -1753 +1754 @@
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:709 src/calculator/concCalculator.cpp:778
@@ -1768 +1769 @@
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:710 src/calculator/concCalculator.cpp:779
@@ -1778 +1779 @@
 msgstr ""
 
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:718 src/calculator/concCalculator.cpp:759
@@ -1795 +1796 @@
 msgstr ""
 
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:720 src/calculator/concCalculator.cpp:761
@@ -1805 +1806 @@
 msgstr ""
 
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:721 src/calculator/concCalculator.cpp:762
@@ -1821 +1822 @@
 msgstr "kubična milja"
 
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:723 src/calculator/concCalculator.cpp:764
@@ -1829 +1830 @@
 msgstr ""
 
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:724 src/calculator/concCalculator.cpp:765
@@ -1840 +1841 @@
 msgstr "&Grupe"
 
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:725 src/calculator/concCalculator.cpp:766
@@ -1852 +1853 @@
 msgstr "Halogeni:"
 
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:726 src/calculator/concCalculator.cpp:767
@@ -2604 +2605 @@
 "</body></html>"
 
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #. +> trunk stable
 #: src/calculator/concCalculator.ui:710 src/calculator/gasCalculator.ui:490
@@ -4268 +4269 @@
 msgstr "Atomska masa [u]"
 
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient)
 #. +> trunk stable
 #: src/elementdataviewer.cpp:232 src/exportdialog.cpp:129
@@ -4426 +4427 @@
 msgstr "Elektronski afinitet"
 
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient)
 #. +> trunk stable
 #: src/exportdialog.cpp:132 src/kalziumgradienttype.cpp:338
@@ -4436 +4437 @@
 msgstr "Talište"
 
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient)
 #. +> trunk stable
 #: src/exportdialog.cpp:133 src/kalziumgradienttype.cpp:295

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/kalzium_qt.po

@@ -7 +7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-19 11:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-13 23:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-01 16:31+0100\n"
 "Last-Translator: Oliver Mucafir <oliver.untwist@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -863 +863 @@
 #, qt-format
 msgid "AutoOpt: E = %1 %2 (dE = %3)"
-msgstr ""
+msgstr "AutoOpt: E = %1 %2 (dE = %3)"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1073 +1073 @@
 msgctxt "*1 is a number. You most likely do not need to translate this"
 msgid "*1"
-msgstr ""
+msgstr "*1"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1079 +1079 @@
 msgctxt "*2 is a number. You most likely do not need to translate this"
 msgid "*2"
-msgstr ""
+msgstr "*2"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1085 +1085 @@
 msgctxt "*3 is a number. You most likely do not need to translate this"
 msgid "*3"
-msgstr ""
+msgstr "*3"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1091 +1091 @@
 msgctxt "*4 is a number. You most likely do not need to translate this"
 msgid "*4"
-msgstr ""
+msgstr "*4"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1220 +1220 @@
 #: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:159
 msgid "Avogadro"
-msgstr ""
+msgstr "Avogadro"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1334 +1334 @@
 msgid "Z Matrix Editor..."
 msgstr "Uređivač Z-matrice 
"
+