Changeset 1044

Timestamp:

May 29, 2011, 3:50:33 PM (13 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Prevođenje K3b-a

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/extragear-multimedia/k3b.po (modified) (85 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/extragear-multimedia/k3b.po

@@ -8 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-25 09:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-27 14:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-29 15:49+0200\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -1800 +1800 @@
 #: k3bappdevicemanager.cpp:82
 msgid "Force the drive's read speed"
-msgstr "Fiksiraj brzinu čitanja u uređaju"
+msgstr "Forsiraj brzinu čitanja u uređaju"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3894 +3894 @@
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:277 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:306
 msgid "Detected:"
-msgstr ""
+msgstr "Pronađeno:"
 
 #. +> trunk stable
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:169
 msgid "Iso9660 image"
-msgstr ""
+msgstr "Preslika Iso9660"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3905 +3905 @@
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:284
 msgid "Filesize:"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina datoteke:"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3911 +3911 @@
 #, kde-format
 msgid "%1 (different than declared volume size)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (različito od deklarirane veličine diska)"
 
 #. +> trunk stable
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:249 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:474
 msgid "Cdrecord clone image"
-msgstr ""
+msgstr "Preslika Cdrecord clone"
 
 #. +> trunk stable
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:261 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:290
-#, fuzzy
 msgid "Image file:"
-msgstr "Slikovna datoteka:"
+msgstr "Datoteka preslike:"
 
 #. +> stable
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:262
-#, fuzzy
 msgid "No image file selected"
-msgstr "Datoteka nije izabrana"
+msgstr "Nije odabrana datoteka preslike"
 
 #. +> trunk stable
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:267
 msgid "TOC file:"
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka TOC-a:"
 
 #. +> trunk stable
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:278 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:471
 msgid "Cue/bin image"
-msgstr ""
+msgstr "Preslika Cue/bin"
 
 #. +> trunk stable
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:296
 msgid "Cue file:"
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka Cue-a:"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3952 +3950 @@
 #. +> trunk
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:313
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Track"
 msgid "One track"
 msgid_plural "%1 tracks"
-msgstr[0] "Zapis"
-msgstr[1] "Zapis"
-msgstr[2] "Zapis"
+msgstr[0] "%1 traka"
+msgstr[1] "%1 trake"
+msgstr[2] "%1 traka"
 
 #. +> stable
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:796
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Track"
 msgid "%1 track"
 msgid_plural "%1 tracks"
-msgstr[0] "Zapis"
-msgstr[1] "Zapis"
-msgstr[2] "Zapis"
+msgstr[0] "%1 traka"
+msgstr[1] "%1 trake"
+msgstr[2] "%1 traka"
 
 #. +> trunk stable
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:327
-#, fuzzy
 msgid "Track"
-msgstr "Zapis"
+msgstr "Traka"
 
 #. +> trunk stable
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:363
 msgid "Burn Image"
-msgstr ""
+msgstr "Snimi presliku"
 
 #. +> trunk stable
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:446
 msgid "Image to Burn"
-msgstr ""
+msgstr "Preslika koju treba snimiti"
 
 #. +> trunk stable
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:451
 msgid "Choose Image File"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberite datoteku preslike"
 
 #. +> trunk stable
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:452
 msgid "*.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files"
-msgstr ""
+msgstr "*.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Datoteke preslika"
 
 #. +> trunk stable
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:454
 msgid "*.iso *.ISO|ISO9660 Image Files"
-msgstr ""
+msgstr "*.iso *.ISO|Datoteke ISO9660 preslika"
 
 #. +> trunk stable
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:456
 msgid "*.cue *.CUE|Cue Files"
-msgstr ""
+msgstr "*.cue *.CUE|Datoteke Cue-a"
 
 #. +> trunk stable
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:458
 msgid "*.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images"
-msgstr ""
+msgstr "*.toc *.TOC|Datoteke Cdrdao TOC i preslike Cdrecord Clone"
 
 #. +> trunk stable
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:464
-#, fuzzy
 msgid "Image Type"
-msgstr "Vrsta slike"
+msgstr "Vrsta preslike"
 
 #. +> trunk stable
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:469
 msgid "Auto Detection"
-msgstr ""
+msgstr "Automatska detekcija"
 
 #. +> trunk stable
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:470
 msgid "Plain data image"
-msgstr ""
+msgstr "Jednostavna podatkovna preslika"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4035 +4031 @@
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:473
 msgid "Cdrdao TOC file"
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka Cdrdao TOC"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4041 +4037 @@
 #: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:64 projects/k3bprojectburndialog.cpp:263
 msgid "Writing Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Način pisanja"
 
 #. +> trunk stable
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:529 misc/k3bmediacopydialog.cpp:110
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:282
-#, fuzzy
 msgid "Copies"
 msgstr "Kopija"
@@ -4053 +4048 @@
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:568 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:972
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:154
-#, fuzzy
 msgid "&Image"
-msgstr "&Slika"
+msgstr "Presl&ika"
 
 #. +> trunk stable
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:581
 msgid "Data mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Podatkovni način:"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4091 +4085 @@
 #. +> trunk stable
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:710 option/k3bmiscoptiontab.cpp:130
-#, fuzzy
 msgid "Warning"
 msgstr "Upozorenje"
@@ -4098 +4091 @@
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:866
 msgid "Seems not to be a usable image"
-msgstr ""
+msgstr "Izgleda da to nije upotretbljiva preslika"
 
 #. +> trunk stable
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:881
-#, fuzzy
 msgid "File not found"
 msgstr "Datoteka nije pronađena"
@@ -4109 +4101 @@
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1010
 msgid "Md5 Sum:"
-msgstr ""
+msgstr "Md5 suma:"
 
 #. +> trunk stable
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1050
 msgid "Calculation canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Izračun je prekinut"
 
 #. +> trunk stable
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1052
-#, fuzzy
 msgid "Calculation failed"
-msgstr "Izračun neuspio"
+msgstr "Izračun nije uspio"
 
 #. +> trunk stable
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1068
 msgid "Copy checksum to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiraj kontrolnu sumu u odlagalište"
 
 #. +> trunk stable
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1069
 msgid "Compare checksum..."
-msgstr ""
+msgstr "Usporedi kontrolnu sumu..."
 
 #. +> trunk stable
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1075
 msgid "MD5 Sum Check"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrola sume MD5"
 
 #. +> trunk stable
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1076
 msgid "Please insert the MD5 Sum to compare:"
-msgstr ""
+msgstr "Molim da umetnite MD5 sumu koju treba usporediti:"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4146 +4137 @@
 #, kde-format
 msgid "The MD5 Sum of %1 equals that specified."
-msgstr ""
+msgstr "MD5 suma za %1 je jednaka navedenoj."
 
 #. +> trunk stable
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1083
 msgid "MD5 Sums Equal"
-msgstr ""
+msgstr "MD5 sume su jednake"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4157 +4148 @@
 #, kde-format
 msgid "The MD5 Sum of %1 differs from that specified."
-msgstr ""
+msgstr "MD5 suma za %1 se razlikuje od navedene."
 
 #. +> trunk stable
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1086
 msgid "MD5 Sums Differ"
-msgstr ""
+msgstr "MD5 sume se razlikuju"
 
 #. +> trunk stable
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:68
 msgid "Disk Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Kopija diska"
 
 #. +> trunk stable
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:69
 msgid "and CD Cloning"
-msgstr ""
+msgstr "i kopiranje CD-a"
 
 #. +> trunk stable
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:79
 msgid "Source Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Medij izvora"
 
 #. +> trunk stable
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:98
 msgid "Copy Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Način kopiranja"
 
 #. +> trunk stable
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:100 misc/k3bmediacopydialog.cpp:230
 msgid "Normal Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Normalna kopija"
 
 #. +> trunk stable
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:101 misc/k3bmediacopydialog.cpp:235
 msgid "Clone Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Identična kopija"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. +> trunk stable
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:141 projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:167
-#, fuzzy
 msgid "&Options"
 msgstr "&Opcije"
@@ -4204 +4194 @@
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:168
 msgid "No error correction"
-msgstr ""
+msgstr "Nema ispravki pogrešaka"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4210 +4200 @@
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:94 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:186
 msgid "Read retries:"
-msgstr ""
+msgstr "Ponovni pokušaji čitanja:"
 
 #. +> trunk stable
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:181
 msgid "Copy CD-Text"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiraj CD-Text"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4221 +4211 @@
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:184
 msgid "Paranoia mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Paranoičan način:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
@@ -4227 +4217 @@
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:193
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:457
-#, fuzzy
 msgid "&Advanced"
 msgstr "N&apredno"
@@ -4234 +4223 @@
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:214
 msgid "Skip unreadable data sectors"
-msgstr ""
+msgstr "Preskoči nečitljive podatkovne sektore"
 
 #. +> trunk stable
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:215
 msgid "Disable the source drive's error correction"
-msgstr ""
+msgstr "Onemogući ispravke pogrešaka za izvorni pogon"
 
 #. +> trunk stable
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:216
 msgid "Copy CD-Text from the source CD if available."
-msgstr ""
+msgstr "Ako postoji, kopiraj CD-Text s izvornog CD-a."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4312 +4301 @@
 "anyway?"
 msgstr ""
+"Čini se da nema dovoljno slobodnog prostora u privremenoj mapi. Pišem li "
+"svejedno?"
 
 #. +> trunk stable
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:555
 msgid "Use the same device for burning"
-msgstr ""
+msgstr "Koristi isti uređaj za snimanje"
 
 #. +> trunk stable
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:556
 msgid "<qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<qt>Koristi isti uređaj za snimanje <i>(ili ubacite drugi medij)</i>"
 
 #. +> trunk stable
 #: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:47
 msgid "Format and Erase"
-msgstr ""
+msgstr "Formatiraj i izbriši"
 
 #. +> trunk stable
 #: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid "CD-RW"
 msgstr "CD-RW"
@@ -4337 +4327 @@
 #: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:48
 msgid "DVD±RW"
-msgstr ""
+msgstr "DVD±RW"
 
 #. +> trunk stable
 #: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid "BD-RE"
 msgstr "BD-RE"
@@ -4347 +4336 @@
 #. +> trunk stable
 #: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid "Force"
-msgstr "Prisilno"
+msgstr "Forsiraj"
 
 #. +> trunk stable
 #: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:73
 msgid "Quick format"
-msgstr ""
+msgstr "Brzo formatiranje"
 
 #. +> trunk stable
 #: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:87
 msgid "Force formatting of empty DVDs"
-msgstr ""
+msgstr "Forsiraj formatiranje praznih DVD-ova"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4376 +4364 @@
 #: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:98
 msgid "Try to perform quick formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Pokušaj izvesti brzo formatiranje"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4390 +4378 @@
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:9
 msgid "CDDB Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcije CDDB-a"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
 #. +> trunk stable
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:38
-#, fuzzy
 msgid "Local"
 msgstr "Lokalno"
@@ -4403 +4390 @@
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:49
 msgid "Use local CDDB directory"
-msgstr ""
+msgstr "Koristi lokalni direktorij CDDB-a"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
@@ -4409 +4396 @@
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:60
 msgid "Save entries in local directory (the first directory in the list)"
-msgstr ""
+msgstr "Spremi unose u lokalni direktorij (prvi direktorij iz liste)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
@@ -4415 +4402 @@
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:94
 msgid "Directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Direktorij:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
 #. +> trunk stable
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:100
-#, fuzzy
 msgid "Directory"
 msgstr "Direktorij"
@@ -4428 +4414 @@
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:127
 msgid "Move directory down"
-msgstr ""
+msgstr "Pomakni direktorij prema dolje"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
@@ -4434 +4420 @@
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:141
 msgid "Add directory"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj direktorij"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
@@ -4440 +4426 @@
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:163
 msgid "Remove directory"
-msgstr ""
+msgstr "Ukloni direktorij"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
@@ -4446 +4432 @@
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:177
 msgid "Move directory up"
-msgstr ""
+msgstr "Pomakni direktorij prema gore"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
 #. +> trunk stable
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:206
-#, fuzzy
 msgid "Remote"
 msgstr "Udaljeno"
@@ -4458 +4443 @@
 #. +> trunk stable
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:243
-#, fuzzy
 msgid "Server:"
 msgstr "PosluÅŸitelj:"
@@ -4465 +4449 @@
 #. +> trunk stable
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:265
-#, fuzzy
 msgid "Server"
 msgstr "PosluÅŸitelj"
@@ -4486 +4469 @@
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:334
 msgid "Add server"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj posluÅŸitelja"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
@@ -4492 +4475 @@
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:348
 msgid "Remove server"
-msgstr ""
+msgstr "Udaljeni posluÅŸitelj"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
@@ -4498 +4481 @@
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:362
 msgid "Move server up"
-msgstr ""
+msgstr "Pomakni posluÅŸitelja prema gore"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
@@ -4504 +4487 @@
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:376
 msgid "Move server down"
-msgstr ""
+msgstr "Pomakni posluÅŸitelja prema dolje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
@@ -4510 +4493 @@
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:403
 msgid "Enable remote CDDB queries"
-msgstr ""
+msgstr "Omogući udaljene upite CDDB-a"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
@@ -4516 +4499 @@
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:432
 msgid "CGI Path"
-msgstr ""
+msgstr "Putanja CGI-ja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit)
@@ -4522 +4505 @@
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:452
 msgid "~/cddb/cddb.cgi"
-msgstr ""
+msgstr "~/cddb/cddb.cgi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #. +> trunk stable
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:463
-#, fuzzy
 msgid "Path:"
 msgstr "Putanja:"
@@ -4535 +4517 @@
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:471
 msgid "Manual CGI path"
-msgstr ""
+msgstr "Ručna putanja CGI-ja"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
@@ -4543 +4525 @@
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:139 projects/k3bmovixburndialog.cpp:113
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:366
-#, fuzzy
 msgid "Misc"
 msgstr "Razno"
@@ -4551 +4532 @@
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:26
 msgid "Ask to save modified projects on exit"
-msgstr ""
+msgstr "Pitaj za spremanje izmijenjenih projekata na izlazu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
@@ -4557 +4538 @@
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:29
 msgid "&Ask to save projects on exit"
-msgstr ""
+msgstr "Pit&aj za spremanje projekata na izlazu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
@@ -4563 +4544 @@
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:38
 msgid "Default Temporary Directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Zadani privremeni direktorij:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
@@ -4569 +4550 @@
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:48
 msgid "The directory where K3b stores temporary files"
-msgstr ""
+msgstr "Direktorij u kojeg K3b pohranjuje privremene datoteke"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
@@ -4583 +4564 @@
 #. +> trunk stable
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:63
-#, fuzzy
 msgid "System"
 msgstr "Sustav"
@@ -4591 +4571 @@
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:69
 msgid "Check system Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Provjeri konfiguraciju sustava"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
@@ -4605 +4585 @@
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:75
 msgid "&Check system configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Provjeri konfigura&ciju sustava"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
@@ -4611 +4591 @@
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:85
 msgid "GUI Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Postavke GUI-ja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
@@ -4617 +4597 @@
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:86
 msgid "Show progress &OSD"
-msgstr ""
+msgstr "PrikaÅŸi napredak kroz &OSD"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
@@ -4631 +4611 @@
 #. +> trunk
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:94
-#, fuzzy
 msgid "Show &progress in notification area"
-msgstr "PrikaÅŸi indikator na&pretka"
+msgstr "Prikaşi napredak u području za obavijesti"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
@@ -4639 +4618 @@
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:101
 msgid "Hide the main window while displaying the progress window"
-msgstr ""
+msgstr "Sakrij glavni prozor dok se prikazuje prozor napretka"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
@@ -4661 +4640 @@
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:107
 msgid "Hide &main window while writing"
-msgstr ""
+msgstr "Sakrij &glavni prozor dok traje pisanje"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
@@ -4667 +4646 @@
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:114
 msgid "Show the splash screen when K3b starts"
-msgstr ""
+msgstr "PrikaÅŸi uvodnu sliku pri pokretanju K3b-a"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
@@ -4673 +4652 @@
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:117
 msgid "Show splash screen"
-msgstr ""
+msgstr "PrikaÅŸi uvodnu sliku"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
@@ -4679 +4658 @@
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:124
 msgid "Do not close action dialogs after finishing the process"
-msgstr ""
+msgstr "Nemoj zatvoriti dijaloški prozor radnji nakon završetka procesa"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
@@ -4694 +4673 @@
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:130
 msgid "&Keep action dialogs open"
-msgstr ""
+msgstr "Drşi dijaloš&ke prozore radnji otvorenim"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
@@ -4700 +4679 @@
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:139
 msgid "&Default action dialog settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Za&dane postavke dijaloškog prozora radnji:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
@@ -4706 +4685 @@
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:152
 msgid "Settings to load when opening an action dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Postavke koje valja učitati pri otvaranju dijaloškog prozora radnji"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
 #. +> trunk stable
 #: option/base_k3bpluginoptiontab.ui:21
-#, fuzzy
 msgid "Configure..."
-msgstr "Konfiguriranje 
"
+msgstr "Konfiguriranje..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
@@ -4728 +4706 @@
 #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:21
 msgid "Theme Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Odabir teme"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
@@ -4734 +4712 @@
 #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:37
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:309
-#, fuzzy
 msgid "Preview"
 msgstr "Pregled"
@@ -4742 +4719 @@
 #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:70
 msgid "No theme selected"
-msgstr ""
+msgstr "Nije odabrana tema"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
 #. +> trunk stable
 #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:119
-#, fuzzy
 msgid "Install New Theme..."
-msgstr "Instaliraj novu temu 
"
+msgstr "Instaliraj novu temu..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
 #. +> trunk stable
 #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:126
-#, fuzzy
 msgid "Remove Theme"
 msgstr "Ukloni temu"
@@ -4761 +4736 @@
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:59
 msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "Snimanje"
 
 #. +> trunk stable
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:63
 msgid "Allow &overburning"
-msgstr ""
+msgstr "&Omogući prekomjerno pisanje"
 
 #. +> trunk stable
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:64
 msgid "&Force unsafe operations"
-msgstr ""
+msgstr "&Forsiraj nesigurne radnje"
 
 #. +> trunk stable
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:65
 msgid "&Manual writing buffer size"
-msgstr ""
+msgstr "Ručna veličina &međumemorije za pisanje"
 
 #. +> trunk stable
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:67 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:585
-#, fuzzy
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
@@ -4787 +4761 @@
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:68
 msgid "Show &advanced GUI elements"
-msgstr ""
+msgstr "PrikaÅŸi n&apredne elemente GUI-ja"
 
 #. +> trunk stable
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:77 rip/categories.cpp:23
-#, fuzzy
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Ostalo"
+msgstr "Razno"
 
 #. +> trunk stable
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:79
 msgid "Do not &eject medium after write process"
-msgstr ""
+msgstr "N&emoj izbaciti medij po završetku procesa"
 
 #. +> trunk stable
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:81
 msgid "Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs"
-msgstr ""
+msgstr "Automatski izbriši CD-RW-ove i DVD-RW-ove"
 
 #. +> trunk stable
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:99
 msgid "Allow burning more than the official media capacities"
-msgstr ""
+msgstr "Omogući snimanje preko sluÅŸbenih kapaciteta medija"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4815 +4788 @@
 "Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao"
 msgstr ""
+"PrikaÅŸi napredne elemente GUI-ja kao Å¡to su mogućnost odabira između alata "
+"cdrecord i cdrdao"
 
 #. +> trunk stable
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:101
 msgid "Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking"
-msgstr ""
+msgstr "Automatski izbriši CD-RW-ove iDVD-RW-ove bez pitanja"
 
 #. +> trunk stable
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:102
 msgid "Do not eject the burn medium after a completed burn process"
-msgstr ""
+msgstr "Nemoj izbaciti snimljeni medij po završetku procesa snimanja"
 
 #. +> trunk stable
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:103
 msgid "Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe"
-msgstr ""
+msgstr "Forsiraj K3b da nastavi neke radnje koje se inače smatraju nesigurnim"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4896 +4871 @@
 #: option/k3bcddboptiontab.cpp:46
 msgid "Unable to load KCDDB configuration module."
-msgstr ""
+msgstr "Nije moguće učitati konfiguracijski modul KCDDB."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4908 +4883 @@
 #. +> trunk stable
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Refresh"
 msgstr "OsvjeÅŸi"
@@ -4915 +4889 @@
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:59
 msgid "Rescan the devices"
-msgstr ""
+msgstr "Ponovno pretraÅŸi uređaje"
 
 #. +> trunk stable
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:73
 msgid "CD/DVD/BD Drives"
-msgstr ""
+msgstr "CD/DVD/BD uređaji"
 
 #. +> trunk stable
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:123
 msgid "Writer Drives"
-msgstr ""
+msgstr "Uređaji za pisanje"
 
 #. +> trunk stable
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:128
 msgid "Read-only Drives"
-msgstr ""
+msgstr "Uređaji samo za čitanje"
 
 #. +> trunk stable
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:144
 msgid "System device name:"
-msgstr ""
+msgstr "Ime sustavskog uređaja:"
 
 #. +> trunk stable
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "Vendor:"
-msgstr "Nabavljač:"
+msgstr "Proizvođač:"
 
 #. +> trunk stable
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:156
-#, fuzzy
 msgid "Description:"
 msgstr "Opis:"
@@ -4952 +4924 @@
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:162
 msgid "Firmware:"
-msgstr ""
+msgstr "Ugrađeni softver:"
 
 #. +> trunk stable
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:171
 msgid "Write Capabilities:"
-msgstr ""
+msgstr "Mogućnosti pisanja:"
 
 #. +> trunk stable
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:178
 msgid "Read Capabilities:"
-msgstr ""
+msgstr "Mogućnosti čitanja:"
 
 #. +> trunk stable
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:189
 msgid "Buffer Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina međumemorije:"
 
 #. +> trunk stable
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:199
 msgid "Supports Burnfree:"
-msgstr ""
+msgstr "PodrÅŸava Burnfree:"
 
 #. +> trunk stable
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:200
-#, fuzzy
 msgid "yes"
-msgstr "yes"
+msgstr "da"
 
 #. +> trunk stable
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:200
-#, fuzzy
 msgid "no"
-msgstr "Ne"
+msgstr "ne"
 
 #. +> trunk stable
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:206
 msgid "Write modes:"
-msgstr ""
+msgstr "Načini pisanja:"
 
 #. +> trunk stable
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:217 option/k3bdevicewidget.cpp:222
-#, fuzzy
 msgid "none"
 msgstr "ništa"
@@ -4999 +4968 @@
 #. +> trunk
 #: option/k3bexternalbinmodel.cpp:164
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "%1 (not found)"
-msgstr "Nije nađeno."
+msgstr "%1 (nije pronađeno)"
 
 #. +> trunk stable
 #: option/k3bexternalbinmodel.cpp:237
-#, fuzzy
 msgid "Path"
 msgstr "Putanja"
@@ -5011 +4979 @@
 #. +> trunk stable
 #: option/k3bexternalbinmodel.cpp:239
-#, fuzzy
 msgid "Features"
 msgstr "Mogućnosti"
@@ -5024 +4991 @@
 #. +> trunk stable
 #: option/k3bexternalbinparamsmodel.cpp:166
-#, fuzzy
 msgid "Program"
 msgstr "Program"
@@ -5030 +4996 @@
 #. +> trunk stable
 #: option/k3bexternalbinparamsmodel.cpp:167
-#, fuzzy
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parametri"
@@ -5036 +5001 @@
 #. +> trunk stable
 #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "&Search"
 msgstr "&TraÅŸi"
@@ -5058 +5022 @@
 #. +> trunk stable
 #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:88 option/k3boptiondialog.cpp:152
-#, fuzzy
 msgid "Programs"
 msgstr "Programi"
@@ -5065 +5028 @@
 #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:94
 msgid "User parameters have to be separated by space."
-msgstr ""
+msgstr "Korisnički parametri moraju biti razdvojeni razmakom."
 
 #. +> trunk stable
 #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:107
 msgid "User Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Korisnički parametri"
 
 #. +> trunk stable
 #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:113 option/k3bexternalbinwidget.cpp:123
-#, fuzzy
 msgid "Search Path"
 msgstr "Putanja pretraÅŸivanja"
@@ -5090 +5052 @@
 #. +> stable
 #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:119
-#, fuzzy
 #| msgid "&Default"
 msgid "Set Default"
-msgstr "&Uobičajeno"
+msgstr "Postavi uobičajeno"
 
 #. +> stable
 #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:120
 msgid "Change the versions K3b should use."
-msgstr ""
+msgstr "Promijeni inačice koje K3b treba koristiti."
 
 #. +> stable
@@ -5104 +5065 @@
 msgid "Use the 'Default' button to change the versions K3b should use."
 msgstr ""
+"Koristite gumb 'Zadano' kako biste promijenili inačice koje K3b treba "
+"koristiti."
 
 #. +> stable
 #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:228
-#, fuzzy
 msgid " (not found)"
-msgstr "Nije nađeno."
+msgstr " (nije pronađeno)"
 
 #. +> trunk stable
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:48
 msgid "Default Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Uobičajene postavke"
 
 #. +> trunk stable
@@ -5124 +5086 @@
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:51
 msgid "Saved Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Spremljene postavke"
 
 #. +> trunk stable
@@ -5134 +5096 @@
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:54
 msgid "Last Used Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Zadnje korištene postavke"
 
 #. +> trunk stable
@@ -5159 +5121 @@
 #, kde-format
 msgid "Folder (%1) does not exist. Create?"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa (%1) ne postoji. Stvaranje?"
 
 #. +> trunk stable
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:113
-#, fuzzy
 msgid "Create Folder"
-msgstr "Napravi direktorij"
+msgstr "Stvori mapu"
 
 #. +> trunk stable
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:114
-#, fuzzy
 msgid "Create"
 msgstr "Stvori"
@@ -5176 +5136 @@
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:117 rip/k3bmassaudioencodingjob.cpp:257
 #: rip/k3bmassaudioencodingjob.cpp:372
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Unable to create folder %1"
-msgstr "Ne mogu napraviti mapu %1"
+msgstr "Nije moguće stvoriti mapu '%1"
 
 #. +> trunk stable
@@ -5191 +5151 @@
 #, kde-format
 msgid "You do not have permission to write to %1."
-msgstr ""
+msgstr "Nemate dozvolu za pisanje na %1."
 
 #. +> trunk stable
@@ -11231 +11191 @@
 "your burning medium.</p>\n"
 msgstr ""
+